Aralin 27: Trabaho at mga Hanapbuhay

Bokabularyo

SalitaKahulugan
職業(しょくぎょう)propesyon;hanapbuhay
教師(きょうし)guro
医師(いし)doktor
看護師(かんごし)nars
エンジニアinhinyero
通訳(つうやく)tagasalin ng wika;tagapagsalin
運転手(うんてんしゅ)tsuper;tagapagmaneho
俳優(はいゆう)aktor
女優(じょゆう)aktres
スポーツ選手(せんしゅ)atleta;manlalaro ng isport
作家(さっか)manunulat;may-akda
公務員(こうむいん)empleyado ng gobyerno;lingkod-bayan
OLnữ nhân viên văn phòng
正社員(せいしゃいん)regular na empleyado
パートempleyadong part-time
アルバイト(バイト)empleyadong pansamantala
フリーターpart-timer na walang permanenteng trabaho;nagtatrabaho nang pansamantala
主婦(しゅふ)maybahay
仕事(しごと)の種類(しゅるい)mga uri ng trabaho
事務(じむ)gawain sa opisina
営業(えいぎょう)pagbebenta
翻訳(ほんやく)pagsasalin
就職(しゅうしょく)・退職(たいしょく)pagpasok sa trabaho;pag-alis o pagreretiro
仕事(しごと)を探(さが)すmaghanap ng trabaho
就職(しゅうしょく)するmakuha ng trabaho
入社(にゅうしゃ)するsumali sa kumpanya
退職(たいしょく)するmagbitiw sa trabaho
雇(やと)うkumuha (ng empleyado)
会社(かいしゃ)をやめるiwan ang kumpanya
募集(ぼしゅう)するmaghanap ng aplikante
応募(おうぼ)するmag-apply
面接(めんせつ)panayam
履歴書(りれきしょ)talambuhay
資格(しかく)kwalipikasyon
給料(きゅうりょう)sahod
時給(じきゅう)sahod kada oras
ボーナスbonus
交通費(こうつうひ)gastos sa transportasyon
仕事(しごと)をするmagtrabaho
打(う)ち合(あ)わせpulong
ミーティングmiting
休憩(きゅうけい)するmagpahinga
勤務(きんむ)する(務(つと)める)magtrabaho;maglingkod
通勤(つうきん)するmagbiyahe papunta sa trabaho
担当(たんとう)するmangasiwa
残業(ざんぎょう)するmag-overtime;magtrabaho nang lampas sa oras
経営(けいえい)するpamahalaan;magpatakbo (ng negosyo)
稼(かせ)ぐ(お金(かね)を)perang kikitain;perang kinikita
その他(た)iba pa;iba pang bagay
職場(しょくば)lugar ng trabaho;pinagtatrabahuhan
上司(じょうし)superyor;amo
部下(ぶか)nasa ilalim na tauhan;nasasakupan
責任(せきにん)pananagutan;responsibilidad
ビジネスnegosyo;kalakalan
名詞(めいし)pangngalan
オフィスopisina;tanggapan
スタッフtauhan;kawani

Pagsasanay

例文

①  「どんな仕事(しごと)をしているんですか」「貿易(ぼうえき)関係(かんけい)の会社(かいしゃ)で事務(じむ)の仕事(しごと)をしています」

②  その仕事(しごと)は田中(たなか)さんが担当(たんとう)しているんですが、今日(きょう)は休(やす)みんなんです。

③  今回(こんかい)の問題(もんだい)は、すべて私(わたし)の責任(せきにん)です。申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。

④  ずっとパソコンの前(まえ)に座(すわ)るのは体(からだ)によくないよ。ときどき休憩(きゅうけい)しないと。

⑤  「今度(こんど)のミーティングでコピー機(き)のことを話(はな)し合(あ)わないと」「そうだね」


☞ Salin

①  「どんな仕事(しごと)をしているんですか」「貿易(ぼうえき)関係(かんけい)の会社(かいしゃ)で事務(じむ)の仕事(しごと)をしています」

           「Anong trabaho ang ginagawa mo?」「Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya sa kalakalan bilang kawani sa opisina」

②  その仕事(しごと)は田中(たなか)さんが担当(たんとう)しているんですが、今日(きょう)は休(やす)みんなんです。

          Ang trabahong iyon ay hawak ni Tanaka, ngunit wala siyang pasok ngayon.

③  今回(こんかい)の問題(もんだい)は、すべて私(わたし)の責任(せきにん)です。申(もう)し訳(わけ)ありませんでした。

          Ang lahat ng suliraning ito ay aking pananagutan. Paumanhin po.

④  ずっとパソコンの前(まえ)に座(すわ)るのは体(からだ)によくないよ。ときどき休憩(きゅうけい)しないと。

          Hindi maganda sa katawan ang naupo nang matagal sa harap ng computer. Kailangan magpahinga paminsan-minsan.

⑤  「今度(こんど)のミーティングでコピー機(き)のことを話(はな)し合(あ)わないと」「そうだね」

           「Kailangan nating pag-usapan ang makina ng kopya sa susunod na pulong」「Tama」


ドリル

1)

① 「(   )時間(じかん)は何時(なんじ)から何時(なんじ)までですか」「9時(じ)から5時(じ)までです」

② 「これはどう?」「仕事(しごと)はおもしろそうだけど、(   )がちょっと安(やす)いなあ」

➂ 2時(じ)にふじ工業(こうぎょう)との(   )があるので、そろそろ会社(かいしゃ)を出(で)ます。

➃ (   )の雰囲気(ふんいき)がいいので、働(はたら)きやすいです。

a.パート    b.職場(しょくば)    c.打(う)ち合(あ)わせ    d.給料(きゅうりょう)    e.勤務(きんむ
☞ Sagot

① 「( 勤務(きんむ) )時間(じかん)は何時(なんじ)から何時(なんじ)までですか」「9時(じ)から5時(とき)までです」

② 「これはどう?」「仕事(しごと)はおもしろそうだけど、( 給料(きゅうりょう) )がちょっと安(やす)いなあ」

➂ 2時(じ)にふじ工業(こうぎょう)との( 打(う)ち合(あ)わせ )があるので、そろそろ会社(かいしゃ)を出(で)ます。

➃ ( 職場(しょくば) )の雰囲気(ふんいき)がいいので、働(はたら)きやすいです。

☞ Sagot + Salin

① 「( 勤務(きんむ) )時間(じかん)は何時(なんじ)から何時(なんじ)までですか」「9時(じ)から5時(じ)までです」

         「Anong oras nagsisimula at nagtatapos ang oras ng trabaho?」「Mula alas-9 hanggang alas-5.」

② 「これはどう?」「仕事(しごと)はおもしろそうだけど、( 給料(きゅうりょう) )がちょっと安(やす)いなあ」

         「Kumusta ito?」「Mukhang kawili-wili ang trabaho, pero medyo mababa ang sahod.」

➂ 2時(じ)にふじ工業(こうぎょう)との( 打(う)ち合(あ)わせ )があるので、そろそろ会社(かいしゃ)を出(で)ます。

        May pulong ako kasama ang isang kumpanya sa alas-2, kaya aalis na ako mula sa opisina。

➃ ( 職場(しょくば) )の雰囲気(ふんいき)がいいので、働(はたら)きやすいです。

          Maganda ang kapaligiran sa trabaho, kaya madali magtrabaho dito。


2)

① レジの経験(けいけん)がありませんが、(   )できますか。

② 健康(けんこう)のために、電車(でんしゃ)をやめて自転車(じてんしゃ)で(   )ことにしました。

③ 初(はじ)めてひとりで(   )た仕事(しごと)なので、この時(とき)のことはよく覚(おぼ)えています。

④ 親(おや)にお金(かね)を送(おく)りたいので、少(すこ)しでも多(おお)く(   )たい。

勤務(きんむ)する    担当(たんとう)する    かせぐ    応募(おうぼ)する    通勤(つうきん)する
☞ Sagot

① レジの経験(けいけん)がありませんが、( 応募(おうぼ) )できますか。

② 健康(けんこう)のために、電車(でんしゃ)をやめて自転車(じてんしゃ)で( 通勤(つうきん)する )ことにしました。

③ 初(はじ)めてひとりで( 担当(たんとう)し )た仕事(しごと)なので、この時(とき)のことはよく覚(おぼ)えています。

④ 親(おや)にお金(かね)を送(おく)りたいので、少(すこ)しでも多(おお)く( かせぎ )たい。

勤務(きんむ)する    担当(たんとう)する    かせぐ    応募(おうぼ)する    通勤(つうきん)する


☞ Sagot + Salin

① レジの経験(けいけん)がありませんが、( 応募(おうぼ) )できますか。

        Wala akong karanasan bilang cashier. Maaari ba akong mag-aplay?

② 健康(けんこう)のために、電車(でんしゃ)をやめて自転車(じてんしゃ)で( 通勤(つうきん)する )ことにしました。

         Para sa kalusugan, nagpasya akong huwag nang sumakay ng tren at magbisikleta papunta sa trabaho.

③ 初(はじ)めてひとりで( 担当(たんとう)し )た仕事(しごと)なので、この時(とき)のことはよく覚(おぼ)えています。

        Dahil ito ang unang trabahong hinawakan ko nang mag-isa, malinaw pa rin sa akin ang panahong iyon.

④ 親(おや)にお金(かね)を送(おく)りたいので、少(すこ)しでも多(おお)く( かせぎ )たい。

        Gusto kong magpadala ng pera sa mga magulang, kaya gusto kong kumita nang mas marami hangga't maaari.