Mondai 3 – Pag-unawa sa Pangkalahatang-ideya – Tanong 13

女(おんな)の人(ひと)たちが、友達(ともだち)の結婚祝(けっこんいわ)いのプレゼントについて話(はな)しています。

Ⓕ1：ねえ、まりこたちの結婚祝(けっこんいわ)い、何(なん)にしょうか。

Ⓕ2：そうね・・・ワイングラスか、どう？

Ⓕ1：いいかも。・・・あ、でも、確(たし)か、相手(あいて)の人(ひと)って、あんまり飲(の)めなかったような気(き)がする。

Ⓕ2：そう言いえば、この前まえの食事会しょくじかいの時ときも全然ぜんぜん飲のんでなかった。

Ⓕ1：じゃ、絵(え)は？二人(ふたり)でよく美術館(びじゅつかん)に行(い)くって言(い)ってたし。

Ⓕ2：絵(え)はいろいろ好(ごの)みがあるからね。難(むずか)しいんじゃない？

Ⓕ1：そうね。

Ⓕ2：まりこ、料理(りょうり)が得意(とくい)だから、ちょっと大(おお)きめのお皿(さら)とかは？

Ⓕ1：あ、それ、いい。彼(かれ)のほうも料理(りょうり)ができるみたいよ。しかも、腕(うで)がいいらしい。

Ⓕ2：へー、そうなんだ。うらやましいなあ。

Ⓕ1：あ、そうそう、思(おも)い出(だ)した。日本酒(にほんしゅ)がだめだって言(い)ってた。

Ⓕ2：じゃ、ワインは大丈夫(だいじょうぶ)なんじゃない？

        だって、まりこ、大好(だいす)きだし。

Ⓕ1：じゃ、ワインとワイングラス？

Ⓕ2：そういうことになるね。でも、一応(いちおう)、飲(の)める人(ひと)かどうか、聞(き)いてからにしょう？

Ⓕ1：そうね。

友達(ともだち)が結婚(けっこん)する相手(あいて)は、どんな人(ひと)ですか。

１　絵(え)が得意(とくい)な人(ひと)です

２　料理(りょうり)が上手(じょうず)な人(ひと)です。

３　ワインが好(す)きな人(ひと)です。

４　日本酒(にほんしゅ)が好(す)きな人(ひと)です。

【正解(せいかい)】2

女(おんな)の人(ひと)たちが、友達(ともだち)の結婚祝(けっこんいわ)いのプレゼントについて話(はな)しています。

Nag-uusap ang mga babae tungkol sa regalo para sa kasal ng kanilang kaibigan.

Ⓕ1：ねえ、まりこたちの結婚祝(けっこんいわ)い、何(なん)にしょうか。

         Uy, ano ang ibibigay natin para sa kasal nina Mariko?

Ⓕ2：そうね・・・ワイングラスか、どう？

         Hmm... Paano kung mga baso ng alak?

Ⓕ1：いいかも。・・・あ、でも、確(たし)か、相手(あいて)の人(ひと)って、あんまり飲(の)めなかったような気(き)がする。

         Baka maganda nga... Ah, pero sa tingin ko, parang hindi masyadong umiinom ang kanyang partner.

Ⓕ2：そう言(い)えば、この前(まえ)の食事会(しょくじかい)の時ときも全然(ぜんぜん)飲(の)んでなかった。

         Ngayon na naaalala ko, noong nakaraang salu-salo, hindi siya uminom.

Ⓕ1：じゃ、絵(え)は？二人(ふたり)でよく美術館(びじゅつかん)に行(い)くって言(い)ってたし。

         Eh, paano naman ang pintura? Sinasabi nilang madalas silang pumupunta sa museo ng sining.

Ⓕ2：絵(え)はいろいろ好(ごの)みがあるからね。難(むずか)しいんじゃない？

         Mahirap siguro, dahil magkakaiba ang panlasa sa sining, hindi ba?

Ⓕ1：そうね。

         Oo nga.

Ⓕ2：まりこ、料理(りょうり)が得意(とくい)だから、ちょっと大(おお)きめのお皿(さら)とかは？

         Si Mariko ay mahusay magluto; paano kung mga medyo malalaking pinggan?

Ⓕ1：あ、それ、いい。彼(かれ)のほうも料理(りょうり)ができるみたいよ。しかも、腕(うで)がいいらしい。

         Ah, ayos 'yan. Mukhang marunong din magluto ang kanyang lalaki. At sabi nga, magaling siya.

Ⓕ2：へー、そうなんだ。うらやましいなあ。

         Ah, ganun ba. Naiinggit naman ako.

Ⓕ1：あ、そうそう、思(おも)い出(だ)した。日本酒(にほんしゅ)がだめだって言(い)ってた。

         Ah, oo, naalala ko. Sinabi nilang hindi daw pwede ang alak na Hapón.

Ⓕ2：じゃ、ワインは大丈夫(だいじょうぶ)なんじゃない？

         Kaya baka okay ang alak na ubas, hindi ba?

        だって、まりこ、大好(だいす)きだし。

         Kasi, gustong-gusto ni Mariko ang alak na ubas.

Ⓕ1：じゃ、ワインとワイングラス？

         Eh, alak na ubas at mga baso ng alak?

Ⓕ2：そういうことになるね。でも、一応(いちおう)、飲(の)める人(ひと)かどうか、聞(き)いてからにしょう？

         Ganon nga. Pero baka dapat itanong muna natin kung umiinom ba sila bago tayo magpasya.

Ⓕ1：そうね。

         Oo nga.

友達(ともだち)が結婚(けっこん)する相手(あいて)は、どんな人(ひと)ですか。

Anong klase ng tao ang kapareha ng iyong kaibigan?

１　絵(え)が得意(とくい)な人(ひと)です

       Isang taong magaling sa pagpipinta.

２　料理(りょうり)が上手(じょうず)な人(ひと)です。

       Isang taong mahusay magluto.

３　ワインが好(す)きな人(ひと)です。

       Isang taong mahilig sa alak na ubas.

４　日本酒(にほんしゅ)が好(す)きな人(ひと)です。

       Isang taong mahilig sa alak na Hapón.

【正解(せいかい)】2