例文
①「どういう商品が人気ありますか」「最近はみなさん、環境に対する意識が高いですから、省エネタイプの物が売れてますね」
②使っていただくとわかるんですが、他社の製品に比べ、性能には自信があるんです。
③〈時計店で〉これが便利なんじゃない？自動的に時刻を調整する機能があるんだった。
④今、事故の影響で原料の供給が止まっているので、生産ができない状態なんです。
⑤無駄なものをなくして合理化を進めないと、市場での競争には勝てません。
☞ Salin
①「どういう商品が人気ありますか」「最近はみなさん、環境に対する意識が高いですから、省エネタイプの物が売れてますね」
「Anong mga uri ng produkto ang sikat?」「Dahil kamakailan mataas ang kamalayan ng lahat sa kapaligiran, mabenta ang mga produktong nakakatipid ng enerhiya」
②使っていただくとわかるんですが、他社の製品に比べ、性能には自信があるんです。
Kapag gagamitin ninyo, maiintindihan ninyo, ngunit kumpara sa mga produkto ng ibang kumpanya, may kumpiyansa kami sa pagganap nito。
③〈時計店で〉これが便利なんじゃない？自動的に時刻を調整する機能があるんだった。
〈Sa tindahan ng relo〉Hindi ba't kapaki-pakinabang ito? May tampok itong awtomatikong nag-aayos ng oras。
④今、事故の影響で原料の供給が止まっているので、生産ができない状態なんです。
Sa ngayon, dahil huminto ang suplay ng mga hilaw na materyales dahil sa aksidente, hindi kami makagawa ng mga produkto。
⑤無駄なものをなくして合理化を進めないと、市場での競争には勝てません。
Kailangan nating alisin ang mga hindi kailangang bagay at isulong ang pagpapasimple; kung hindi, hindi tayo mananalo sa kompetisyon sa merkado。
ドリル
１）
①この電話は（a.性能 b.機能）がたくさんありすぎて、慣れるまで大変だった。
②会社の（a.設備 b.資源）が新しくなって、とても働きやすくなりました。
③この機械は（a.製造 b.構造）が複雑だから、修理に時間がかかりますよ。
④今日は毎月読んでいる雑誌が（a.発売 b.発明）される日だから、本屋に寄ってから帰るよ。
⑤新しい携帯を買ったけれど、まだ（a.操作 b.処理）方法がよくわかりません。
☞ Sagot
①この電話は機能がたくさんありすぎて、慣れるまで大変だった。
②会社の設備が新しくなって、とても働きやすくなりました。
③この機械は構造が複雑だから、修理に時間がかかりますよ。
④今日は毎月読んでいる雑誌が発売される日だから、本屋に寄ってから帰るよ。
⑤新しい携帯を買ったけれど、まだ操作方法がよくわかりません。
☞ Sagot + Salin
①この電話は機能がたくさんありすぎて、慣れるまで大変だった。
Sobrang dami ng mga tampok ng teleponong ito, kaya nahirapan akong masanay.
②会社の設備が新しくなって、とても働きやすくなりました。
Naging bago ang mga pasilidad ng kumpanya kaya mas madali nang magtrabaho.
③この機械は構造が複雑だから、修理に時間がかかりますよ。
Kumplikado ang istruktura ng makinang ito, kaya aabutin ng oras ang pag-aayos nito.
④今日は毎月読んでいる雑誌が発売される日だから、本屋に寄ってから帰るよ。
Ngayon ang araw ng paglabas ng magasin na binabasa ko buwan-buwan, kaya dadaan muna ako sa bookstore bago umuwi.
⑤新しい携帯を買ったけれど、まだ操作方法がよくわかりません。
Bumili ako ng bagong cellphone pero hindi ko pa gaanong alam kung paano ito gamitin.
２）
①この辺りのみそのメーカーでは、昔の（ ）ナ製造方法を続けている。
②会議が多すぎて時間の無駄だから、社内のネット利用を広げて（ ）することになった。
③長時間同じ作業を続けていると（ ）が悪くなってくるから、少し休んだ方がいい。
④パソコンはインターネットをするくらいで、あまり（ ）なことはわかりません。
| a.高度 b.伝統的 c.合理化 d.能率 e.自動的 |
☞ Sagot
①この辺りのみそのメーカーでは、昔の（伝統的）ナ製造方法を続けている。
②会議が多すぎて時間の無駄だから、社内のネット利用を広げて（合理化）することになった。
③長時間同じ作業を続けていると（能率）が悪くなってくるから、少し休んだ方がいい。
④パソコンはインターネットをするくらいで、あまり（高度）なことはわかりません。
☞ Sagot + Salin
①この辺りのみそのメーカーでは、昔の（伝統的）ナ製造方法を続けている。
Ang mga tagagawa ng miso dito sa paligid ay patuloy sa paggamit ng mga tradisyonal na paraan ng paggawa.
②会議が多すぎて時間の無駄だから、社内のネット利用を広げて（合理化）することになった。
Dahil masyadong maraming pulong at sayang ang oras, napagpasyahan nilang palawakin ang paggamit ng internal network upang gawing mas maayos ang sistema.
③長時間同じ作業を続けていると（能率）が悪くなってくるから、少し休んだ方がいい。
Kapag matagal kang nagpapatuloy sa parehong gawain, bumababa ang kahusayan, kaya mas mabuting magpahinga sandali.
④パソコンはインターネットをするくらいで、あまり（高度）なことはわかりません。
Gumagamit ako ng computer para lang mag-internet; hindi ako masyadong marunong sa mga mas advanced na bagay.
３）
①銀行で働いていた経験が生かせるから、転職するから（ ）関係がいい。
②故障しても、買ってから1年以内なら（ ）が無料で修理してくれるんじゃない？
③ここは田舎なので、（ ）手段は郵便と電話、ファックス以外はないんです。
④将来はテレビとか新聞とかの（ ）関係の仕事をしたいと思っています。
| a.高度 b.伝統的 c.合理化 d.能率 e.自動的 |
☞ Sagot
①銀行で働いていた経験が生かせるから、転職するから（能率）関係がいい。
②故障しても、買ってから1年以内なら（高度）が無料で修理してくれるんじゃない？
③ここは田舎なので、（合理化）手段は郵便と電話、ファックス以外はないんです。
④将来はテレビとか新聞とかの（伝統的）関係の仕事をしたいと思っています。
☞ Sagot + Salin
①銀行で働いていた経験が生かせるから、転職するから（能率）関係がいい。
Dahil magagamit ang karanasan ko sa pagtatrabaho sa bangko, mas mabuting lumipat ng trabaho sa mga gawaing may kinalaman sa kahusayan.
②故障しても、買ってから1年以内なら（高度）が無料で修理してくれるんじゃない？
Kahit masira, kung loob lang ng isang taon mula nang bilhin, hindi ba inaayos ito nang libre ng tagagawa?
③ここは田舎なので、（合理化）手段は郵便と電話、ファックス以外はないんです。
Dahil nasa probinsya ito, walang ibang paraan ng komunikasyon maliban sa koreo, telepono at fax.
④将来はテレビとか新聞とかの（伝統的）関係の仕事をしたいと思っています。
Sa hinaharap gusto kong magtrabaho sa tradisyunal na larangan gaya ng telebisyon at pahayagan.
