例文
①「どういう商品が人気ありますか」「最近はみなさん、環境に対する意識が高いですから、省エネタイプの物が売れてますね」
②使っていただくとわかるんですが、他社の製品に比べ、性能には自信があるんです。
③〈時計店で〉これが便利なんじゃない？自動的に時刻を調整する機能があるんだった。
④今、事故の影響で原料の供給が止まっているので、生産ができない状態なんです。
⑤無駄なものをなくして合理化を進めないと、市場での競争には勝てません。
☞ 翻译
①「どういう商品が人気ありますか」「最近はみなさん、環境に対する意識が高いですから、省エネタイプの物が売れてますね」
「什么样的商品比较受欢迎？」「最近大家对环境的意识都很高，所以省能源类型的东西很畅销呢」
②使っていただくとわかるんですが、他社の製品に比べ、性能には自信があるんです。
如果您用过就能明白，和其他公司的产品相比，我们对性能很有自信。
③〈時計店で〉これが便利なんじゃない？自動的に時刻を調整する機能があるんだった。
〈钟表店〉这个不是很方便吗？好像有自动校时的功能。
④今、事故の影響で原料の供給が止まっているので、生産ができない状態なんです。
现在因为事故的影响，原料供应停止，处于无法生产的状态。
⑤無駄なものをなくして合理化を進めないと、市場での競争には勝てません。
如果不去掉无谓的东西并推进合理化，就无法在市场竞争中取胜。
ドリル
１）
①この電話は（a.性能 b.機能）がたくさんありすぎて、慣れるまで大変だった。
②会社の（a.設備 b.資源）が新しくなって、とても働きやすくなりました。
③この機械は（a.製造 b.構造）が複雑だから、修理に時間がかかりますよ。
④今日は毎月読んでいる雑誌が（a.発売 b.発明）される日だから、本屋に寄ってから帰るよ。
⑤新しい携帯を買ったけれど、まだ（a.操作 b.処理）方法がよくわかりません。
☞ 答案
①この電話は機能がたくさんありすぎて、慣れるまで大変だった。
②会社の設備が新しくなって、とても働きやすくなりました。
③この機械は構造が複雑だから、修理に時間がかかりますよ。
④今日は毎月読んでいる雑誌が発売される日だから、本屋に寄ってから帰るよ。
⑤新しい携帯を買ったけれど、まだ操作方法がよくわかりません。
☞ 答案 + 翻译
①この電話は機能がたくさんありすぎて、慣れるまで大変だった。
这部电话功能太多，刚开始要适应很困难。
②会社の設備が新しくなって、とても働きやすくなりました。
公司的设备更新了，工作变得更加容易了。
③この機械は構造が複雑だから、修理に時間がかかりますよ。
这台机器结构复杂，维修要花时间。
④今日は毎月読んでいる雑誌が発売される日だから、本屋に寄ってから帰るよ。
今天是我每月看的杂志发行的日子，所以我会先去书店再回家。
⑤新しい携帯を買ったけれど、まだ操作方法がよくわかりません。
买了新手机，但还不太会操作。
２）
①この辺りのみそのメーカーでは、昔の（ ）ナ製造方法を続けている。
②会議が多すぎて時間の無駄だから、社内のネット利用を広げて（ ）することになった。
③長時間同じ作業を続けていると（ ）が悪くなってくるから、少し休んだ方がいい。
④パソコンはインターネットをするくらいで、あまり（ ）なことはわかりません。
| a.高度 b.伝統的 c.合理化 d.能率 e.自動的 |
☞ 答案
①この辺りのみそのメーカーでは、昔の（伝統的）ナ製造方法を続けている。
②会議が多すぎて時間の無駄だから、社内のネット利用を広げて（合理化）することになった。
③長時間同じ作業を続けていると（能率）が悪くなってくるから、少し休んだ方がいい。
④パソコンはインターネットをするくらいで、あまり（高度）なことはわかりません。
☞ 答案 + 翻译
①この辺りのみそのメーカーでは、昔の（伝統的）ナ製造方法を続けている。
这一带的味噌厂沿用着古老的传统制作方法。
②会議が多すぎて時間の無駄だから、社内のネット利用を広げて（合理化）することになった。
因为会议太多浪费时间，所以决定扩大公司内部网络的使用以提高效率。
③長時間同じ作業を続けていると（能率）が悪くなってくるから、少し休んだ方がいい。
长时间做同样的工作效率会变差，还是稍微休息一下比较好。
④パソコンはインターネットをするくらいで、あまり（高度）なことはわかりません。
我对电脑只会上网这类的事，不太懂更高级的东西。
３）
①銀行で働いていた経験が生かせるから、転職するから（ ）関係がいい。
②故障しても、買ってから1年以内なら（ ）が無料で修理してくれるんじゃない？
③ここは田舎なので、（ ）手段は郵便と電話、ファックス以外はないんです。
④将来はテレビとか新聞とかの（ ）関係の仕事をしたいと思っています。
| a.高度 b.伝統的 c.合理化 d.能率 e.自動的 |
☞ 答案
①銀行で働いていた経験が生かせるから、転職するから（能率）関係がいい。
②故障しても、買ってから1年以内なら（高度）が無料で修理してくれるんじゃない？
③ここは田舎なので、（合理化）手段は郵便と電話、ファックス以外はないんです。
④将来はテレビとか新聞とかの（伝統的）関係の仕事をしたいと思っています。
☞ 答案 + 翻译
①銀行で働いていた経験が生かせるから、転職するから（能率）関係がいい。
因为能利用在银行工作的经验，转职后在效率方面会很好。
②故障しても、買ってから1年以内なら（高度）が無料で修理してくれるんじゃない？
就算发生故障，如果是在买后一年内，不是可以免费修理吗？
③ここは田舎なので、（合理化）手段は郵便と電話、ファックス以外はないんです。
这里是乡下，除了邮寄、电话和传真之外没有其他联系手段。
④将来はテレビとか新聞とかの（伝統的）関係の仕事をしたいと思っています。
将来想做电视或报纸等传统媒体相关的工作。
