～より～のほうが～ — mas… si X kaysa kay Y

1. Cấu trúc cơ bản

Loại	Cấu tạo với ～より～のほうが～	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Tổng quát	A より B のほうが～	バスより電車でんしゃのほうが速はやい	Trật tự chuẩn: “Aより Bのほうが …”
Tính từ -い	A より B のほうが Adj-い	去年きょねんより今年ことしのほうが暑あつい	Dạng khẳng định thường
Tính từ -な	A より B のほうが Adj-だ	郊外こうがいより中心ちゅうしんのほうが便利べんりだ	Lịch sự: 便利べんりです
Động từ	A より B のほうが V	午前ごぜんより午後ごごのほうが集中しゅうちゅうできる	Dùng thể thường/khả năng tùy ý
Tăng cường	（A より）B のほうがずっと/はるかに/もっと～	前回ぜんかいより今回こんかいのほうがずっと良よい	より có thể lược khi ngữ cảnh rõ
Câu hỏi	A と B（と）では、どちら（のほう）が～？	AとBでは、Bのほうが難むずかしいです	どっち（口語こうご） cũng dùng được

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Nêu sự hơn kém: “B hơn A về tiêu chí ~”.
Trọng tâm đặt ở B（のほう）. Có thể lược bỏ phần Aより khi so sánh ngầm.
Dùng được với tính từ, động từ, số lượng, tần suất…
のほう (phía bên …) mang sắc thái lựa chọn/so sánh, tự nhiên trong hội thoại.

3. Ví dụ minh họa

去年きょねんより今年ことしのほうが忙いそがしい。
Năm nay bận hơn năm ngoái.
バスより電車でんしゃのほうが速はやい。
Tàu điện nhanh hơn xe buýt.
犬いぬより猫ねこのほうが静しずかだ。
Mèo yên tĩnh hơn chó.
日本語にほんごより英語えいごのほうが話はなしやすい。
Tiếng Anh dễ nói hơn tiếng Nhật.
AとBでは、どちらのほうが難むずかしいですか。— Bのほうが難むずかしいです。
Giữa A và B, bên nào khó hơn? — B khó hơn.
予想よそうより結果けっかのほうが悪わるかった。
Kết quả còn tệ hơn dự đoán.

4. Cách dùng & sắc thái

Khi ngữ cảnh rõ, có thể nói: Bのほうが～ (lược Aより).
Thêm ずっと/はるかに để nhấn mạnh mức chênh lệch lớn.
のほうが thường dùng trong hội thoại; văn viết trang trọng có thể dùng 比較的ひかくてき構文こうぶん khác nhưng mẫu này vẫn chuẩn mực.
Chú ý tiêu chí so sánh thống nhất giữa A và B.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
A は B ほど～ない	A không … bằng B	Trọng tâm phủ định A kém B; sắc thái mềm hơn khẳng định “B hơn A”.	私わたしは兄あにほど背せが高たかくない。
～のほうがいい	Nên/chọn cái ~	Lời khuyên/lựa chọn, không đơn thuần so sánh mức độ.	今日きょうはタクシーのほうがいい。
一番いちばん～	So sánh bậc nhất	Không phải so sánh hai bên; chọn mức cao nhất trong nhiều đối tượng.	この店みせが一番いちばん安やすい。

6. Ghi chú mở rộng

のほう là danh từ hóa “phía/bên”, giúp đặt B làm chủ đề so sánh tự nhiên.
より có thể thành よりも để nhấn mạnh hoặc khi cần nhịp điệu rõ hơn.
Vị trí が/は sau のほうが: dùng が khi đưa thông tin mới, dùng は để đối chiếu/khái quát.

7. Biến thể & cụm cố định

A と B では、Bのほうが～
どちら/どっちのほうが～？ — Bのほうが～
～よりも～のほうが～（nhấn mạnh）
（文脈ぶんみゃくで）Xのほうが～（lược A より）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

AよりBのほうが～ nghĩa là B hơn A. Đổi thành BよりAのほうが～ vẫn đúng ngữ pháp nhưng nghĩa đảo lại: A hơn B. Vấn đề không phải “tự nhiên hay không”, mà là phải giữ đúng đối tượng làm mốc và đối tượng được so sánh.
Trộn tiêu chí: A và B phải cùng tiêu chí so sánh.
Nhầm với ～のほうがいい (khuyên) và ～より～のほうが～ (so sánh mức độ).
Bỏ より khi chưa rõ ngữ cảnh khiến câu mơ hồ trong đọc hiểu.

So sánh & lựa chọn