~なぜなら — Dahil… / ang dahilan ay…

1. Pangunahing estruktura

UriIstrukturaHalimbawang istrukturaTala
Pag-uugnay ng pangungusap (pang-abay na nag-uugnay)ぶんA。なぜなら ぶんBからだ/ためだ出席しゅっせきしません。なぜなら体調たいちょうわるからですKaraniwang nasa simula ng pangungusap na nagsasaad ng dahilan; ang pangungusap na sumusunod ay nagtatapos sa からだ/ためだ/からである/ためである.
Baryanteng pormalぶんA。なぜならば ぶんBからだ/ためだ賛成さんせいできません。なぜならば根拠こんきょ不足ふそくしているためですなぜならば mas pormal kaysa sa なぜなら.
Katumbas na istrukturaぶんA。なぜかというと ぶんBからだ転職てんしょくします。なぜかというと家族かぞく事情じじょうがあるからですMagkahulugan sa tungkulin na ipaliwanag ang dahilan para sa naunang pangungusap.
Ibang baryanteぶんA。というのは ぶんBからだ今日きょう閉店へいてんします。というのは在庫ざいこ整理せいりのためですというのは malumanay, ginagamit sa usapan at pagsusulat.

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

  • Ginagamit para ilahad ang dahilan/ipaliwanag ang pahayag sa agad na naunang pangungusap. Salin: 'dahil, sapagkat; kung sasabihin kung bakit...'.
  • Karaniwang istruktura: unang pahayag bilang konklusyon → なぜなら+pahayag na nagsasaad ng dahilan+からだ/ためだ sa dulo.
  • Tono: lohikal, paliwanag; karaniwang nakikita sa nakasulat na teksto, presentasyon, ulat. Ginagamit din sa pag-uusap para magpalit ng usapan patungo sa paliwanag.
  • Iba sa から/ので: なぜなら ay pang-ugnay sa pagitan ng dalawang malayang pangungusap; から/ので ang nag-uugnay sa loob ng isang tambalang pangungusap.
  • Karaniwang kasunod ng mga pangngalang nagpapakita ng sanhi, batayan, dahilan: 事情じじょう理由りゆう都合つごう/ため, o pahayag na nagtatapos sa からだ.

3. Mga halimbawa

  • 今日きょう参加さんかしません。なぜなら体調たいちょうわるからです
    Hindi ako sasali ngayon. Dahil hindi maganda ang aking kalusugan.
  • このあんには反対はんたいです。なぜならばリスクがおおきすぎるためです
    Tutol ako sa panukalang ito. Dahil napakalaki ng panganib.
  • 海外かいがいします。なぜかというとあたらしい挑戦ちょうせんをしたいからです
    Lilipat ako sa ibang bansa. Dahil gusto kong subukan ang bagong hamon.
  • 本日ほんじつ閉店へいてんいたします。というのは停電ていでん可能かのうせいがあるからです
    Sarado kami ngayon. Dahil maaaring mawalan ng kuryente.
  • かれ推薦すいせんします。なぜならもっとも適任てきにんだとかんがえるからです
    Inirerekomenda ko siya. Dahil sa tingin ko siya ang pinakaangkop na tao.

4. Paraan ng paggamit & tono

  • Posisyon: halos palaging nasa simula ng pangungusap na nagsasaad ng dahilan, kaagad pagkatapos ng pangungusap ng konklusyon.
  • Karaniwang nagtatapos ang pangungusap ng dahilan sa からだ/ためだ/からである upang kumumpleto ang daloy ng pag-iisip.
  • Mas pormal kaysa だって; mas neutral kumpara sa というのは; mas lohikal sa akademikong pagsusulat.
  • Magandang gamitin kapag sinasagot ang 'Bakit?' na hindi sinasabi pagkatapos ng isang pahayag na nagdudulot ng tanong.
  • Huwag abusuhin nang paulit-ulit; gamitin isang beses lamang para ilahad ang pangunahing dahilan.

5. Paghahambing & Pagkakaiba & Katulad na mga halimbawa

ModeloKahuluganPangunahing pagkakaibaMaikling halimbawa
~から/~のでDahil/KayaNag-uugnay sa loob ng isang tambalang pangungusap; natural na tono sa pag-uusap.あめったから試合しあい中止ちゅうしだ。
なぜなら(ば)~からだNaglalahad ng dahilan para sa naunang pangungusapDalawang malayang pangungusap; lohikong paliwanag, mas pormal.きません。なぜならいそがしいからだ
というのは~からだSa totoo'y dahilMas malumanay, ginagamit sa pag-uusap at pagsusulat; halos kapareho ng なぜなら.延期えんきです。というのは準備じゅんび不足ふそくだから
だってDahil kasi (kolokyal)Napaka-kolokyal, minsan ginagamit bilang pagtatanggol.だってかねがないもん。

6. Mga karagdagang tala

  • Karaniwang nakikita sa sanaysay na mapang-argumento, email sa trabaho, ulat: "結論けつろんなぜなら根拠こんきょ…".
  • Sa pormal na sulatin, nagtatapos sa ためである para sa mas seryosong tono kaysa からだ.
  • Kung ang dahilan ay binubuo ng maraming pahayag, hatiin sa ilang maiikling pangungusap, bawat isa ay nagpapanatili ng daloy ng paliwanag pagkatapos ng なぜなら.
  • Huwag gamitin ang なぜなら para ipahayag ang resulta; para lamang ito ilahad ang dahilan para sa naunang pangungusap.

7. Mga baryante & nakapirming parirala

  • なぜならば~からだ/ためだ: baryanteng pormal.
  • なぜかというと~からだ: magkasingkahulugan, medyo mas mahabang paliwanag.
  • というのは~からだ: mas malambot, maraming gamit.
  • Pagtatapos ng dahilan: ~からです/~ためです/~からである/~ためである.

8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT

  • Nakakaligtaang dulo ng dahilan: isinusulat 'なぜなら時間じかんがない。' ay kulang; tama: 'なぜなら時間じかんがないからだ。'
  • Ilalagay ang なぜなら sa gitna ng isang tambalang pangungusap na pinag-uugnay ng から/ので → hindi natural; dapat hatiin sa dalawang pangungusap.
  • Paggamit ng なぜなら para sa maliwanag na impormasyon na hindi nagdudulot ng tanong → labis.
  • Pagkakamali sa だって sa JLPT: だって masyadong kolokyal, hindi maaaring palitan sa nakasulat na sulatin.

Nguyên nhân – Hệ quả