Minna no Nihongo Lesson 12 Tagalog - Aralin 12 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

みなみ

南

timog

south

りょこうしゃ

旅行者

manlalakbay

traveler, tourist

たいわん

台湾

Taiwan

taiwan

とうなんアジア

東南アジア

Timog-Silangang Asya

southeast Aisa

めずらしい

珍しい

bihira；kakaiba

rare

ほんとうに

talaga；tunay

really

すばらしい

kahanga-hanga；napakaganda

wonderful

さんごしょう

珊瑚礁

bahura ng korales

coral reef

おきなわのことば

沖縄の言葉

wikang Okinawa

okinawa dialect

それに

bukod pa rito；higit pa rito

in addition

だいすき

大好き「な」

paborito；labis na gusto

like very much

しょうかいしてください

紹介してください

Pakilala

please introduce ~

クイズ

kwis；pagsusulit

quiz

エベレスト

Bundok Everest

Mt. Everest

チョモランマ

Chomolungma (pangalan ng Everest)

Chomolungma

かわ

川

ilog

river

アマゾンがわ

アマゾン川

Ilog Amazon

River Amazon

ながい

長い

mahaba

long

カナダ

Kanada

Canada

アフリカ

Aprika

Africa

みなみアメリカ

南アメリカ

Timog Amerika

South america

アジア

Asya

Asia

ヨーロッパ

Europa

Eroupe

じんこう

人口

populasyon；bilang ng tao

population

たいへいよう

太平洋

Karagatang Pasipiko

Pacific Ocean

たいせいよう

大西洋

Karagatang Atlantiko

Atlantic Ocean

かんこうきゃく

観光客

turista

tourist

さきます

咲きます

mamukadkad；sumibol (bulaklak)

bloom

ながいきします

長生きします

mabuhay nang matagal

live long

てんさい

天才

henyo

genius

ふつうの

普通の

karaniwan

ordinary

うちゅうじん

宇宙人

dayuhan mula sa kalawakan

extraterrestrial

Pagbasa

沖縄（おきなわ）旅行（りょこう）

わたしは　ことしの　3月（がつ）に　初（はじ）めて　沖縄（おきなわ）へ　行（い）きました。

沖縄（おきなわ）は　九州（きゅうしゅう）の　南（みなみ）に　あります。大阪（おおさか）から　船（ふね）で　行（い）きました。３８時間（じかん）　かかりました。それから　１週間（しゅうかん）　旅行（りょこう）しました。毎日（まいにち）　いい天気（てんき）でしたが、　少（すこ）し　暑（あつ）かったです。

いろいろな　所（ところ）へ　行（い）きました。那覇（なは）は　沖縄（おきなわ）で　いちばん　大（おお）きい町（まち）です。旅行者（りょこうしゃ）が　とても　多（おお）かったです。台湾（たいわん）や　東南（とうなん）アジアの　人（ひと）も　たくさん　いました。店（みせ）に　珍（めずら）しい　物（もの）が　たくさん　ありました。

海（うみ）は　本当（ほんとう）に　すばらしかったです。珊瑚礁（さんごしょう）に　きれいな　魚（さかな）が　たくさん　いました。

ときどき　沖縄（おきなわ）の　ことばが　わかりませんでしたが、　人（ひと）は　親切（しんせつ）でした。沖縄（おきなわ）の　料理（りょうり）は　おいしかったです。それに　沖縄（おきなわ）の　音楽（おんがく）も　素敵（すてき）でした。

沖縄旅行（おきなわりょこう）は　とても　楽（たの）しかったです。わたしは　沖縄（おきなわ）が　大好（だいす）きです。

Sagutin ang mga tanong

I　例（れい）1:（O）沖縄（おきなわ）は　九州（きゅうしゅう）の　南（みなみ）に　あります。

　　　例（れい）2:（X）ことしの　1月（がつ）に　沖縄（おきなわ）へ　行（い）きました。

　　　1）（　　）大阪（おおさか）から　沖縄（おきなわ）まで　船（ふね）で　三日（みっか）ぐらいです。

　　　2）（　　）沖縄（おきなわ）の　3月（がつ）は涼（すず）しいです。

　　　3）（　　）那覇（なは）は　とても　にぎやかな町（まち）です。

　　　4）（　　）沖縄（おきなわ）の　海（うみ）は　あまり　きれいじゃありません。

　　　5）（　　）旅行（りょこう）は　とても　よかったです。

II　　 1. 日本（にほん）で　どこへ　行（い）きましたか。　どうでしたか。

　　　2. 旅行（りょこう）が　好（す）きですか。　今（いま）まで　どこへ　行（い）きましたか。

Sagot & Pagsasalin

沖縄（おきなわ）旅行（りょこう）

Paglalakbay sa Okinawa.

　わたしは　ことしの　3月（がつ）に　初（はじ）めて　沖縄（おきなわ）へ　行（い）きました。

Noong Marso ngayong taon, unang beses akong pumunta sa Okinawa.

　沖縄（おきなわ）は　九州（きゅうしゅう）の　南（みなみ）に　あります。

Ang Okinawa ay nasa timog ng isla ng Kyuushuu.

大阪（おおさか）から　船（ふね）で　行（い）きました。

Bumyahe ako mula Osaka sakay ng barko.

３８時間（じかん）　かかりました。

Inabot ng 38 oras.

それから　１週間（しゅうかん）　旅行（りょこう）しました。

Pagkatapos, namasyal ako roon ng isang linggo.

毎日（まいにち）　いい天気（てんき）でしたが、　少（すこ）し　暑（あつ）かったです。

Araw-araw, maganda ang panahon pero medyo mainit.

　いろいろな　所（ところ）へ　行（い）きました。

Marami akong napuntahang lugar.

那覇（なは）は　沖縄（おきなわ）で　いちばん　大（おお）きい町（まち）です。

Ang Naha ang pinakamalaking lungsod sa Okinawa.

旅行者（りょこうしゃ）が　とても　多（おお）かったです。

Napakaraming turista.

台湾（たいわん）や　東南（とうなん）アジアの　人（ひと）も　たくさん　いました。

Maraming tao mula sa Taiwan at sa mga bansa sa Timog-Silangang Asya.

店（みせ）に　珍（めずら）しい　物（もの）が　たくさん　ありました。

Sa mga tindahan, maraming pambihirang paninda.

　海（うみ）は　本当（ほんとう）に　すばらしかったです。

Talagang napakaganda ng dagat.

珊瑚礁（さんごしょう）に　きれいな　魚（さかな）が　たくさん　いました。

Sa mga bahura, maraming magagandang uri ng isda.

　ときどき　沖縄（おきなわ）の　ことばが　わかりませんでしたが、　人（ひと）は　親切（しんせつ）でした。

Minsan, hindi ko naiintindihan ang wikang Okinawa, ngunit magiliw ang mga tao rito.

沖縄（おきなわ）の　料理（りょうり）は　おいしかったです。

Masarap ang pagkain sa Okinawa.

それに　沖縄（おきなわ）の　音楽（おんがく）も　素敵（すてき）でした。

Bukod pa rito, napakaganda rin ng musika.

　沖縄旅行（おきなわりょこう）は　とても　楽（たの）しかったです。

Napakasaya ng biyahe sa Okinawa.

わたしは　沖縄（おきなわ）が　大好（だいす）きです。

Gustung-gusto ko ang Okinawa.

I　　例（れい）1:（O）沖縄（おきなわ）は　九州（きゅうしゅう）の　南（みなみ）に　あります。

Halimbawa 1: Ang Okinawa ay nasa timog ng isla ng Kyuushuu. (Tama)

　　　例（れい）2:（X）ことしの　1月（がつ）に　沖縄（おきなわ）へ　行（い）きました。

Halimbawa 2: Noong Enero ngayong taon, pumunta ako sa Okinawa. (Mali)

　　　1）（X）大阪（おおさか）から　沖縄（おきなわ）まで　船（ふね）で　三日（みっか）ぐらいです。

Ang pagpunta mula Osaka patungong Okinawa sakay ng barko ay humigit-kumulang 3 araw.

　　　2）（X）沖縄（おきなわ）の　3月（がつ）は涼（すず）しいです。

Noong Marso, presko sa Okinawa.

　　　3）（O）那覇（なは）は　とても　にぎやかな町（まち）です。

Ang Naha ay isang napakasiglang lungsod.

　　　4）（X）沖縄（おきなわ）の　海（うみ）は　あまり　きれいじゃありません。

Ang dagat sa Okinawa ay hindi gaanong maganda.

　　　5）（O）旅行（りょこう）は　とても　よかったです。

Napakaganda ng biyahe.

II　　 1. 日本（にほん）で　どこへ　行（い）きましたか。　どうでしたか。

Saang mga lugar ka na nakarating sa Hapon? Kumusta ang naging karanasan mo?

　　 2. 旅行（りょこう）が　好（す）きですか。　今（いま）まで　どこへ　行（い）きましたか。

Mahilig ka ba sa paglalakbay? Hanggang ngayon, saan-saan ka na nakapunta?

Karagdagan

　　　どこが　いちばん　よかったですか。　紹介（しょうかい）してください。

例（れい）：　イタリアは　イギリスより　大（おお）きいです。（〇　✕ ）

1.　世界（せかい）の　山（やま）で　エベレスト（チョモランマ）が　一番高（いちばんたか）いです。（〇　✕ ）

2.　世界（せかい）の　川（かわ）で　アマゾン川（かわ）が　一番（いちばん）　長（なが）いです。（〇　✕ ）

3.　世界（せかい）で　カナダが　一番（いちばん）　大（おお）きいです。（〇　✕ ）

4.　アフリカは　南（みなみ）アメリカより　大（おお）きいです。（〇　✕ ）

5.　アジアと　アフリカと　ヨーロッパで　アジアが　一番（いちばん）　国（くに）が　多（おお）いです。（〇　✕ ）

6.　世界（せかい）でインドが　一番（いちばん）　人口（じんこう）が　多（おお）いです。（〇　✕ ）

7.　太平洋（たいへいよう）は　大西洋（たいせいよう）より　大（おお）きいです。（〇　✕ ）

8.　大阪（おおさか）と　京都（きょうと）と　どちらが　大学（だいがく）が　多（おお）いですか。（〇　✕ ）

　　①大阪（おおさか）　　　➁　京都（きょうと）

9.　那覇（なは）は　札幌（さっぽろ）と　どちらが　大阪（おおさか）から　近（ちか）いですか。

　　①那覇（なは）　　　➁札幌（さっぽろ）

10.　奈良（なら）と　京都（きょうと）と　どちらが　古（ふる）いですか。

　　①奈良（なら）　　　➁京都（きょうと）

11.　大阪（おおさか）と　横浜（よこはま）と　どちらが　人口（じんこう）が　多（おお）いです。

　　①大阪（おおさか）　　　➁横浜（よこはま）

12.どこが　一番（いちばん）　観光客（かんこうきゃく）が　多（おお）いですか。

　　①東京（とうきょう）　　　➁京都（きょうと）　　　➂奈良（なら）

13.どこの　桜（さくら）が　一番（いちばん）　早（はや）く　咲（さ）きますか。

　　①九州（きゅうしゅう）　　　➁四国（しこく）　　　➂沖縄（おきなわ）

11~13 あなたは　天才(てんさい)！

4~10 あなたは　普通(ふつう)の　人(ひと)

0~3 あなたは　宇宙人(うちゅうじん)?

Sagot & Pagsasalin

　　　どこが　いちばん　よかったですか。　紹介（しょうかい）してください。

Alin ang pinakamaganda? Ipakilala mo.

例（れい）：　イタリアは　イギリスより　大（おお）きいです。

Halimbawa: Mas malaki ang bansang Italya kaysa sa bansang Inglatera.

1.　世界（せかい）の　山（やま）で　エベレスト（チョモランマ）が　一番高（いちばんたか）いです。（〇）

Sa lahat ng bundok sa mundo, ang Bundok Everest (Chomolungma) ang pinakamataas.

2.　世界（せかい）の　川（かわ）で　アマゾン川（かわ）が　一番（いちばん）　長（なが）いです。（✕）

Sa lahat ng ilog sa mundo, ang Ilog Amazon ang pinakamahaba.

3.　世界（せかい）で　カナダが　一番（いちばん）　大（おお）きいです。（✕）

Sa buong mundo, ang Canada ang pinakamalawak.

4.　アフリカは　南（みなみ）アメリカより　大（おお）きいです。（〇）

Mas malawak ang Aprika kaysa sa Timog Amerika.

5.　アジアと　アフリカと　ヨーロッパで　アジアが　一番（いちばん）　国（くに）が　多（おお）いです。（✕）

Sa Asya, Aprika, at Europa, ang Asya ang may pinakamaraming bansa.

6.　世界（せかい）でインドが　一番（いちばん）　人口（じんこう）が　多（おお）いです。（✕）

Sa buong mundo, ang India ang may pinakamalaking populasyon.

7.　太平洋（たいへいよう）は　大西洋（たいせいよう）より　大（おお）きいです。（〇）

Mas malawak ang Karagatang Pasipiko kaysa sa Karagatang Atlantiko.

8.　大阪（おおさか）と　京都（きょうと）と　どちらが　大学（だいがく）が　多（おお）いですか。

Sa Osaka at Kyoto, alin ang may mas maraming unibersidad?

　　①大阪（おおさか）　　　➁　京都（きょうと）

1. Osaka 2. Kyoto

9.　那覇（なは）は　札幌（さっぽろ）と　どちらが　大阪（おおさか）から　近（ちか）いですか。

Sa Naha at Sapporo, alin ang mas malapit mula sa Osaka?

　　①那覇（なは）　　　➁札幌（さっぽろ）

1. Naha 2. Sapporo

10.　奈良（なら）と　京都（きょうと）と　どちらが　古（ふる）いですか。

Sa Nara at Kyoto, alin ang mas sinauna?

　　①奈良（なら）　　　➁京都（きょうと）

1. Nara 2. Kyoto

11.　大阪（おおさか）と　横浜（よこはま）と　どちらが　人口（じんこう）が　多（おお）いです。

Sa Osaka at Yokohama, alin ang may mas malaking populasyon?

　　①大阪（おおさか）　　　➁横浜（よこはま）

1. Osaka 2.Yokohama

12.どこが　一番（いちばん）　観光客（かんこうきゃく）が　多（おお）いですか。

Aling lugar ang may pinakamaraming turista?

　　①東京（とうきょう）　　　➁京都（きょうと）　　　➂奈良（なら）

1. Tokyo 2. Kyoto 3. Nara

13.どこの　桜（さくら）が　一番（いちばん）　早（はや）く　咲（さ）きますか。

Saan pinakamaagang namumulaklak ang sakura?

　　①九州（きゅうしゅう）　　　➁四国（しこく）　　　➂沖縄（おきなわ）

1. Kyushuu 2.Shikoku 3.Okinawa

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas