～てくる／いく

Kahulugan 1:

①ものがこちらに向（む）かって移動（いどう）している/こちらから向（む）こうへ移動（いどう）している/特別（とくべつ）なできことの日時（にちじ）が近（ちか）づいている
Bagay na gumagalaw papunta sa atin / mula sa atin papunta sa kabila / Ang petsa at oras ng isang espesyal na pangyayari ay papalapit

Halimbawa:

1.  犬（いぬ）がわたしのほうへ歩（ある）いてきた。
     Lumapit sa akin ang aso.

2.  鳥（とり）が東（ひがし）のほうへ飛（と）んで行（い）った。
     Lumipad papuntang silangan ang ibon.

3.  子（こ）どもは「いってきます」と言（い）って、元気（げんき）よくうちを出（で）ていった。
     Ang bata ay nagsabi ng 「Babalik ako」, at masigla siyang lumabas ng bahay.

4.  国（くに）へ帰（かえ）る日（ひ）が近（ちか）づいてきた。
     Papalapit na ang araw ng pag-uwi sa bansa.

5.  母（はは）が国（くに）から誕生日（たんじょうび）にセーターを送（おく）ってきました。
     Nagpadala ang nanay ko mula sa kaniyang bansa ng sweater para sa aking kaarawan.

6.  きのう久（ひさ）しぶりに、友（とも）だちから電話（でんわ）がかかってきました。
     Kahapon, pagkatapos ng mahabang panahon, tumawag sa akin ang isang kaibigan.

Kahulugan 2:

②（途中（とちゅう）で）～してから行（い）く/来（く）る/帰（かえ）る/
Sa daan, gagawin muna ang ～ bago pumunta / dumating / umuwi /

Halimbawa:

1.  今（いま）から友（とも）だちのうちへ行（い）きます。途中（とちゅう）で飲（の）み物（もの）を買（か）っていくつもりです。
     Pupunta ako ngayon sa bahay ng kaibigan ko. Balak kong bumili ng inumin sa daan.

2.  友（とも）だちがうちへ来（き）ます。飲（の）み物（もの）がないので、買（か）ってきてもらおうと思（おも）います。
     Dadalaw ang kaibigan ko sa bahay. Wala kaming inumin, kaya iniisip kong ipapabili ko sa kanya ng inumin.

3.  病気（びょうき）で寝（ね）ているわたしのために、リンさんが薬（くすり）を買（か）ってきてくれた。
     Dahil may sakit at nakahiga ako, bumili si Rin ng gamot at dinala iyon para sa akin.

4.  きょうはスーパーで買（か）い物（もの）をして帰（かえ）ろうと思（おも）っています。
     Balak kong mamili sa supermarket ngayon bago umuwi.

5.  （会社（かいしゃ）にいる夫（おっと）が妻（つま）に電話（でんわ）で）「今日（きょう）は食（た）べて帰（かえ）るから、晩（ばん）ごはんはいらないよ」
     Ang asawang nasa kumpanya ay tumawag sa kanyang misis sa telepono, 「Ngayon kakain ako sa labas kaya hindi mo na kailangang maghanda ng hapunan」

Tandaan:
「～てくる」は、今（いま）いる場所（ばしょ）に戻（もど）るという意味（いみ）になることもある。
「～てくる」 ay maaari ring mangahulugang bumalik sa kasalukuyang kinaroroonan.

1.  （家（いえ）を出（で）るときに）「ちょっと散歩（さんぽ）に行（い）ってくる」
     Kapag aalis ako ng bahay, 「Mamamasyal muna ako sandali」

2.  （駅（えき）などで）「お手洗（てあら）いに行（い）ってきますので、ここで待（ま）っていてください」
     Sa istasyon at iba pang lugar, 「Pupunta muna ako sa banyo, kaya pakihintay ninyo ako rito」

Kahulugan 3:

③過去（かこ）から現在（げんざい）までの変化（へんか）/現在（げんざい）から未来（みらい）への変化（へんか）/
Pagbabago mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan/ mula sa kasalukuyan patungo sa hinaharap/

Halimbawa:

1.  日本（にほん）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）が多（おお）くなってきました。これからも増（ふ）えていくでしょう。
     Dumarami ang mga dayuhan na naninirahan sa Japan. Malamang patuloy pa rin itong dadami.

2.  暖（あたた）かくなってきた。もうすぐ春（はる）だ。
     Umiinit na. Malapit na ang tagsibol.

3.  最近（さいきん）、漢字（かんじ）の勉強（べんきょう）がおもしろくなってきました。
     Kamakailan, naging kawili-wili na ang pag-aaral ng mga kanji.

4.  子（こ）どものころからピアノを習（なら）っています。これからも続（つづ）けていくつもりです。
     Simula pagkabata, nag-aaral ako ng piano. Balak kong ipagpatuloy ito.