～てくる／いく

含义 1:

①ものがこちらに向（む）かって移動（いどう）している/こちらから向（む）こうへ移動（いどう）している/特別（とくべつ）なできことの日時（にちじ）が近（ちか）づいている
某物正向这边移动/从这边向那边移动/特定事件的日期临近

例子:

1.  犬（いぬ）がわたしのほうへ歩（ある）いてきた。
     狗朝我走过来。

2.  鳥（とり）が東（ひがし）のほうへ飛（と）んで行（い）った。
     鸟向东方飞走了。

3.  子（こ）どもは「いってきます」と言（い）って、元気（げんき）よくうちを出（で）ていった。
     孩子说「我出门了」，精神抖擞地离开了家。

4.  国（くに）へ帰（かえ）る日（ひ）が近（ちか）づいてきた。
     回国的日子越来越近了。

5.  母（はは）が国（くに）から誕生日（たんじょうび）にセーターを送（おく）ってきました。
     母亲在我生日时从国内寄来了一件毛衣。

6.  きのう久（ひさ）しぶりに、友（とも）だちから電話（でんわ）がかかってきました。
     昨天久违地接到朋友的电话。

含义 2:

②（途中（とちゅう）で）～してから行（い）く/来（く）る/帰（かえ）る/
在途中先做～然后去/来/回/

例子:

1.  今（いま）から友（とも）だちのうちへ行（い）きます。途中（とちゅう）で飲（の）み物（もの）を買（か）っていくつもりです。
     现在要去朋友家。途中打算买饮料带去。

2.  友（とも）だちがうちへ来（き）ます。飲（の）み物（もの）がないので、買（か）ってきてもらおうと思（おも）います。
     朋友要来我家。家里没有饮料，打算请朋友买来。

3.  病気（びょうき）で寝（ね）ているわたしのために、リンさんが薬（くすり）を買（か）ってきてくれた。
     因为我生病卧床，林先生给我买来了药。

4.  きょうはスーパーで買（か）い物（もの）をして帰（かえ）ろうと思（おも）っています。
     今天打算在超市买东西后回家。

5.  （会社（かいしゃ）にいる夫（おっと）が妻（つま）に電話（でんわ）で）「今日（きょう）は食（た）べて帰（かえ）るから、晩（ばん）ごはんはいらないよ」
     在公司里的丈夫在电话里对妻子说「今天在外面吃了再回去，所以不用准备晚饭」

注意:
「～てくる」は、今（いま）いる場所（ばしょ）に戻（もど）るという意味（いみ）になることもある。
「～てくる」有时也可以表示回到现在所在的地方。

1.  （家（いえ）を出（で）るときに）「ちょっと散歩（さんぽ）に行（い）ってくる」
     出门时会说「去散步一下」

2.  （駅（えき）などで）「お手洗（てあら）いに行（い）ってきますので、ここで待（ま）っていてください」
     在车站等地方会说「我要去一下洗手间，请在这里等我」

含义 3:

③過去（かこ）から現在（げんざい）までの変化（へんか）/現在（げんざい）から未来（みらい）への変化（へんか）/
从过去到现在的变化/从现在到未来的变化/

例子:

1.  日本（にほん）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）が多（おお）くなってきました。これからも増（ふ）えていくでしょう。
     住在日本的外国人越来越多了。今后还会继续增加吧。

2.  暖（あたた）かくなってきた。もうすぐ春（はる）だ。
     天气变暖了。马上就是春天了。

3.  最近（さいきん）、漢字（かんじ）の勉強（べんきょう）がおもしろくなってきました。
     最近、汉字的学习变得有趣起来了。

4.  子（こ）どものころからピアノを習（なら）っています。これからも続（つづ）けていくつもりです。
     从小就一直在学钢琴。今后也打算继续下去。