～てくる／いく

Makna 1:

①ものがこちらに向（む）かって移動（いどう）している/こちらから向（む）こうへ移動（いどう）している/特別（とくべつ）なできことの日時（にちじ）が近（ちか）づいている
Benda bergerak menuju ke sini/bergerak dari sini ke sana/tanggal/waktu suatu peristiwa khusus semakin mendekat

Contoh:

1.  犬（いぬ）がわたしのほうへ歩（ある）いてきた。
     Seekor anjing berjalan ke arah saya.

2.  鳥（とり）が東（ひがし）のほうへ飛（と）んで行（い）った。
     Seekor burung terbang ke arah timur.

3.  子（こ）どもは「いってきます」と言（い）って、元気（げんき）よくうちを出（で）ていった。
     Anak itu berkata「Saya pergi dulu」, lalu dengan semangat meninggalkan rumah.

4.  国（くに）へ帰（かえ）る日（ひ）が近（ちか）づいてきた。
     Hari kepulangan saya ke negara asal semakin dekat.

5.  母（はは）が国（くに）から誕生日（たんじょうび）にセーターを送（おく）ってきました。
     Ibu mengirimkan saya sebuah sweter dari negaranya untuk ulang tahun saya.

6.  きのう久（ひさ）しぶりに、友（とも）だちから電話（でんわ）がかかってきました。
     Kemarin, setelah sekian lama, saya menerima telepon dari teman.

Makna 2:

②（途中（とちゅう）で）～してから行（い）く/来（く）る/帰（かえ）る/
Di tengah perjalanan melakukan ～ lalu pergi/ datang/ pulang/

Contoh:

1.  今（いま）から友（とも）だちのうちへ行（い）きます。途中（とちゅう）で飲（の）み物（もの）を買（か）っていくつもりです。
     Sekarang saya akan pergi ke rumah teman. Saya berencana membeli minuman dalam perjalanan.

2.  友（とも）だちがうちへ来（き）ます。飲（の）み物（もの）がないので、買（か）ってきてもらおうと思（おも）います。
     Teman akan datang ke rumah. Karena tidak ada minuman, saya pikir akan meminta dia untuk membelinya dan membawanya.

3.  病気（びょうき）で寝（ね）ているわたしのために、リンさんが薬（くすり）を買（か）ってきてくれた。
     Rin membelikan obat untukku karena aku sakit dan sedang berbaring di tempat tidur.

4.  きょうはスーパーで買（か）い物（もの）をして帰（かえ）ろうと思（おも）っています。
     Hari ini saya berniat berbelanja di supermarket lalu pulang.

5.  （会社（かいしゃ）にいる夫（おっと）が妻（つま）に電話（でんわ）で）「今日（きょう）は食（た）べて帰（かえ）るから、晩（ばん）ごはんはいらないよ」
     Suami yang sedang di kantor menelpon istrinya dan berkata, 「Hari ini saya akan makan di luar, jadi tidak perlu menyiapkan makan malam」

Catatan:
「～てくる」は、今（いま）いる場所（ばしょ）に戻（もど）るという意味（いみ）になることもある。
「～てくる」 terkadang juga dapat berarti kembali ke tempat di mana pembicara berada sekarang.

1.  （家（いえ）を出（で）るときに）「ちょっと散歩（さんぽ）に行（い）ってくる」
     Saat hendak keluar rumah berkata, 「Saya mau jalan-jalan sebentar」

2.  （駅（えき）などで）「お手洗（てあら）いに行（い）ってきますので、ここで待（ま）っていてください」
     Di stasiun misalnya, 「Saya akan pergi ke toilet, jadi tolong tunggu di sini」

Makna 3:

③過去（かこ）から現在（げんざい）までの変化（へんか）/現在（げんざい）から未来（みらい）への変化（へんか）/
Perubahan dari masa lalu ke masa kini/ perubahan dari masa kini ke masa depan/

Contoh:

1.  日本（にほん）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）が多（おお）くなってきました。これからも増（ふ）えていくでしょう。
     Jumlah orang asing yang tinggal di Jepang semakin banyak. Ke depannya akan terus meningkat.

2.  暖（あたた）かくなってきた。もうすぐ春（はる）だ。
     Sudah mulai hangat. Sebentar lagi musim semi.

3.  最近（さいきん）、漢字（かんじ）の勉強（べんきょう）がおもしろくなってきました。
     Akhir-akhir ini, belajar kanji mulai terasa menyenangkan.

4.  子（こ）どものころからピアノを習（なら）っています。これからも続（つづ）けていくつもりです。
     Saya belajar piano sejak kecil. Saya berniat akan terus melakukannya.