Grammar ～おかげ | Mimikara Oboeru N3

～おかげ

dahil sa... (karaniwang mabuting resulta)

Istruktura

普通形＋おかげ

Paliwanag

Nagpapahayag ng sanhi na nagresulta (karaniwang mabuti) bilang pagpapakita ng pasasalamat; minsan ginagamit nang sarkastiko.

Halimbawa

1仕事（しごと）が早（はや）く済（す）んだのは、友（とも）だちが手伝（てつだ）ってくれたおかげだ。

Nakatapos agad ang trabaho dahil tinulungan ako ng kaibigan.

2白髪（しらが）が少（すく）ないおかげで若（わか）く見（み）られることが多（おお）い。

Dahil kakaunti ang kanyang puting buhok, madalas siyang mukhang bata.

3医療（いりょう）技術（ぎじゅつ）の進歩（しんぽ）のおかげで平均（へいきん）寿命（じゅみょう）が伸（の）びた。

Dahil sa pag-unlad ng teknolohiyang medikal, tumaas ang inaasahang haba ng buhay.

4彼（かれ）の言（い）うことを信（しん）じたおかげでひどい日（ひ）にあった。

Dahil naniwala ako sa sinasabi niya, napahamak ako.

5「お母様（かあさま）の具合（ぐあい）はいかがですか」「おかげさまで、すっかり良（よ）くなりました」

「Kumusta po ang kalagayan ng inyong ina?」「Dahil po sa inyo, ganap na po siyang gumaling。」

Paalala

1) Madaling malito ang ～おかげで at ～せいで. → ～おかげで karaniwang nagreresulta sa mabuting kinalabasan o nagpapahayag ng pasasalamat.2) Maaaring gamitin nang mambibiro/sarkastiko kapag masama ang resulta. → Sa sarkastikong tono, maaari pa ring isabay ang ～おかげで sa masamang kinalabasan.3) Kung may direktang paninisi, karaniwang ginagamit ang ～せいで. → ～せいで nagpapatingkad ng salik ng masamang resulta at may panlasa ng paninisi.