Grammar ～において | Mimikara Oboeru N3

～において

Sa…; nasa…

Istruktura

N において

Paliwanag

Ginagamit para tukuyin ang lugar o oras: 'sa…, noong…'. Karaniwang sa nakasulat na teksto, abiso, o pormal na konteksto.

Halimbawa

1近代（きんだい）工業（こうぎょう）はヨーロッパにおいて誕生（たんじょう）した。

Nagsimula ang modernong industriya sa Europa.

2災害（さいがい）時（じ）においては、冷静（れいせい）になることが何（なに）よりも大切（たいせつ）だ。

Sa oras ng sakuna, ang pinakamahalaga ay manatiling kalmado.

3卒業式（そつぎょうしき）は○○ホールにおきまして１０時（じ）より行（おこな）われます。

Gaganapin ang seremonya ng pagtatapos sa bulwagan ○○ simula sa ika-10 ng umaga.

4我（わ）が社（しゃ）の車（くるま）は、安全性（あんぜんせい）においてはどこにも負（ま）けません。

Ang mga sasakyan ng aming kumpanya ay walang tatalo pagdating sa kaligtasan.

5明治（めいじ）時代（じだい）における学校（がっこう）教育（きょういく）について研究（けんきゅう）したい。

Nais kong pag-aralan ang edukasyong pampaaralan noong panahon ng Meiji.

Paalala

1) Madaling malito sa ～で. → Mas pormal ang ～において, karaniwang ginagamit sa nakasulat na teksto, balita, anunsyo.2) Ginagamit para sa konteksto na 'sa.../sa loob ng.../sa aspeto ng...'. → Hindi lang lugar kundi pati 'sa larangan/kaganapan'.3) Hindi angkop sa impormal na usapan. → Sa pag-uusap, natural na gamitin ang ～で.