～において
Di…; di…
Struktur
N において
Penjelasan
Digunakan untuk menunjukkan tempat atau waktu: 'di..., pada...'; sering muncul dalam tulisan, pengumuman, konteks formal.
Contoh
1近代工業はヨーロッパにおいて誕生した。
Industri modern lahir di Eropa.
2災害時においては、冷静になることが何よりも大切だ。
Pada saat bencana, yang terpenting adalah tetap tenang.
3卒業式は○○ホールにおきまして１０時より行われます。
Upacara kelulusan akan diselenggarakan di Aula ○○ mulai jam 10.
4我が社の車は、安全性においてはどこにも負けません。
Mobil perusahaan kami tidak terkalahkan dalam hal keselamatan.
5明治時代における学校教育について研究したい。
Saya ingin meneliti tentang pendidikan sekolah pada masa Meiji.
Catatan
1) Mudah keliru với ～で (di).
→ ～において lebih formal, sering dipakai dalam tulisan, berita, pengumuman.2) Digunakan cho bối cảnh “di…, dalam…, dari segi…”.
→ Tidak hanya tempat tapi juga bisa berarti “dalam bidang/acara”.3) Tidak cocok untuk percakapan akrab.
→ Dalam percakapan biasanya ～で terasa lebih alami.