Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 10: Isang Sulat sa Pahayagan

Marugoto N3 – Aralin 10: Isang Sulat sa Pahayagan

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
自信（じしん）kumpiyansa；tiwala sa sarili
定年（ていねん）edad ng pagreretiro
退職（たいしょく）（する）magretiro；magbitiw sa trabaho
のんびりrelaks；mahinahon
暮（く）らすmanirahan；mabuhay
老婦人（ろうふじん）matandang babae；matandang ginang
ゆずるipasa；ipagkaloob
青年（せいねん）kabataang lalaki；kabataan
なんだかparang；medyo
まごまごnalilito；naguguluhan
ほんのkaunti lamang；maliit na

Gramatika

Gramatika

～ずに

ngunit hindi

◎ Nagpapahiwatig na hindi isinasagawa ang isang gawain at sa halip ginagawa ang kasunod.

1. けさは寝坊（ねぼう）して、食事（しょくじ）をせずに家（いえ）を出（で）た。
     Kaninang umaga, natulog ako nang matagal kaya umalis ako ng bahay nang hindi kumain.

2. 努力（どりょく）せずにいい結果（けっか）を望（のぞ）むのは、よくないことです。
     Hindi maganda ang umaasang makakamit ang magandang resulta nang hindi nagsisikap.

～かける

nasa kalagitnaan ng paggawa

◎ Nagpapakita ng paggawa ng isang bagay ngunit huminto sa kalagitnaan.

1. 出（で）かけようとした時（じ）、家（いえ）の電話（でんわ）が鳴（な）った。
     Nang papalabas na ako, tumunog ang telepono sa bahay.

2. この飲（の）みかけのコーヒーは、誰（だれ）のですか。
     Kanino ang natitirang kape na ito?

Pag-unawa sa Binasa

   私自身（わたしじしん）は60歳（さい）で、すでに定年（ていねん）退職（たいしょく）しました。健康（けんこう）ですが、再就職（さいしゅうしょく）をせずにのんびり暮（く）らしています。先日（せんじつ）、電車（でんしゃ）の中（なか）で座（すわ）って本（ほん）を読（よ）んでいると、一人（ひとり）の老婦人（ろうふじん）が乗（の）ってきました。足（あし）が悪（わる）いのか、つえを持（も）っていました。私（わたし）はすぐに、席（せき）をゆずるつもりで立（た）ち上（あ）げりました。すると、前（まえ）に立（た）っていた青年（せいねん）がさっと、そこに座（すわ）ってしましたのはです。［この席（せき）はこの方（ほう）のためにゆずったんですよ」と言（い）いかけましたが、なんだか言（い）えずにまごまごしていると、老婦人（ろうふじん）は「いいんですよ。すぐおりますから」と言（い）いました。ほんの小（ちい）さなことですが、その日（ひ）は一日（いちにち）中（じゅう）、気（き）になっていました。

CHECK
Q1 私（わたし）は誰（だれ）に席（せき）をゆずるつもりでしたか。
Q2 そことはどこですか。

☞ Pagsasalin
   
私自身（わたしじしん）は60歳（さい）で、すでに定年（ていねん）退職（たいしょく）しました。
Ako mismo ay 60 taong gulang at nagretiro na.
健康（けんこう）ですが、再就職（さいしゅうしょく）をせずにのんびり暮（く）らしています。
Malusog ako, pero hindi na ako muling nagtrabaho; namumuhay ako nang payapa.
先日（せんじつ）、電車（でんしゃ）の中（なか）で座（すわ）って本（ほん）を読（よ）んでいると、一人（ひとり）の老婦人（ろうふじん）が乗（の）ってきました。
Noong isang araw, habang nakaupo sa tren at nagbabasa ng libro, sumakay ang isang matandang babae.
足（あし）が悪（わる）いのか、つえを持（も）っていました。
Mukhang may problema sa kanyang mga paa; may dala siyang tungkod.
私（わたし）はすぐに、席（せき）をゆずるつもりで立（た）ち上（あ）げりました。
Agad akong tumayo na may balak ipaupo sa kanya ang aking upuan.
すると、前（まえ）に立（た）っていた青年（せいねん）がさっと、そこに座（すわ）ってしましたのはです。
Pagkatapos, bigla na lang umupo ang binatang nakatayo sa harapan sa doon.
［この席（せき）はこの方（ほう）のためにゆずったんですよ」と言（い）いかけましたが、なんだか言（い）えずにまごまごしていると、老婦人（ろうふじん）は「いいんですよ。すぐおりますから」と言（い）いました。
［Inilaan ko ang upuang ito para sa kaniya」と sinubukan kong sabihin, ngunit hindi ko nagawa at naguluhan ako. Nang magsalita ang matandang babae, sinabi niya 「Ayos lang iyon. Bababa rin siya agad」。
ほんの小（ちい）さなことですが、その日（ひ）は一日（いちにち）中（じゅう）、気（き）になっていました。
Maliit lang na bagay, pero buong araw ko itong iniisip noong araw na iyon.


CHECK
Q1 私（わたし）は誰（だれ）に席（せき）をゆずるつもりでしたか。
      Kanino ko balak ipagkaloob ang aking upuan?
An 老婦人（ろうふじん）
      Matandang babae

Q2 そことはどこですか。
      Saang lugar tumutukoy ang doon?
An  老婦人（ろうふじん）にゆずるつもりだった席（せき）／私（わたし）が座（すわ）っていた席（せき）。
      Upuang balak kong ipagkaloob sa matandang babae／ang upuang sinasakyan ko.