Marugoto N3 – Pelajaran 10: Surat ke Surat Kabar | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
自信（じしん）	percaya diri
定年（ていねん）	usia pensiun
退職（たいしょく）（する）	pensiun
のんびり	santai
暮（く）らす	tinggal
老婦人（ろうふじん）	wanita tua
ゆずる	menyerahkan
青年（せいねん）	pemuda
なんだか	entah kenapa
まごまご	bingung
ほんの	hanya

Tata Bahasa

～ずに

(tetapi) không ~

◎ Indicates that one action was taken without performing another action.

1. けさは寝坊（ねぼう）して、食事（しょくじ）をせずに家（いえ）を出（で）た。
Pagi ini saya kesiangan dan meninggalkan rumah tanpa sarapan.

2. 努力（どりょく）せずにいい結果（けっか）を望（のぞ）むのは、よくないことです。
Mengharapkan hasil yang baik tanpa usaha itu tidak baik.

～かける

sedang dalam proses (belum selesai)

◎ Expresses an actionn that was being carried out before it was stopped prior to completion.

1. 出（で）かけようとした時（じ）、家（いえ）の電話（でんわ）が鳴（な）った。
Saat hendak pergi, telepon rumah berdering.

2. この飲（の）みかけのコーヒーは、誰（だれ）のですか。
Kopi yang setengah diminum ini milik siapa?

私自身（わたしじしん）は60歳（さい）で、すでに定年（ていねん）退職（たいしょく）しました。健康（けんこう）ですが、再就職（さいしゅうしょく）をせずにのんびり暮（く）らしています。先日（せんじつ）、電車（でんしゃ）の中（なか）で座（すわ）って本（ほん）を読（よ）んでいると、一人（ひとり）の老婦人（ろうふじん）が乗（の）ってきました。足（あし）が悪（わる）いのか、つえを持（も）っていました。私（わたし）はすぐに、席（せき）をゆずるつもりで立（た）ち上（あ）げりました。すると、前（まえ）に立（た）っていた青年（せいねん）がさっと、そこに座（すわ）ってしましたのはです。［この席（せき）はこの方（ほう）のためにゆずったんですよ」と言（い）いかけましたが、なんだか言（い）えずにまごまごしていると、老婦人（ろうふじん）は「いいんですよ。すぐおりますから」と言（い）いました。ほんの小（ちい）さなことですが、その日（ひ）は一日（いちにち）中（じゅう）、気（き）になっていました。

CHECK
Q1 私（わたし）は誰（だれ）に席（せき）をゆずるつもりでしたか。
Q2 そことはどこですか。

☞ Terjemahan

私自身（わたしじしん）は60歳（さい）で、すでに定年（ていねん）退職（たいしょく）しました。

Saya sendiri berusia 60 tahun dan sudah pensiun。

健康（けんこう）ですが、再就職（さいしゅうしょく）をせずにのんびり暮（く）らしています。

Saya sehat, namun hidup santai tanpa kembali bekerja。

先日（せんじつ）、電車（でんしゃ）の中（なか）で座（すわ）って本（ほん）を読（よ）んでいると、一人（ひとり）の老婦人（ろうふじん）が乗（の）ってきました。

Beberapa hari lalu, ketika saya duduk di kereta membaca buku, seorang wanita lanjut usia naik。

足（あし）が悪（わる）いのか、つえを持（も）っていました。

Mungkin kakinya bermasalah, ia membawa tongkat。

私（わたし）はすぐに、席（せき）をゆずるつもりで立（た）ち上（あ）げりました。

Saya segera berdiri dengan niat memberikan tempat duduk itu。

すると、前（まえ）に立（た）っていた青年（せいねん）がさっと、そこに座（すわ）ってしましたのはです。

Kemudian, pemuda yang berdiri di depan dengan cepat duduk di sana。

［この席（せき）はこの方（ほう）のためにゆずったんですよ」と言（い）いかけましたが、なんだか言（い）えずにまごまごしていると、老婦人（ろうふじん）は「いいんですよ。すぐおりますから」と言（い）いました。

Saya hampir berkata, ［Kursi ini kuberikan untuk orang ini」, tetapi entah kenapa tidak bisa mengucapkannya dan saya menjadi canggung, lalu wanita tua berkata, 「Tidak apa-apa. Saya akan segera turun」。

ほんの小（ちい）さなことですが、その日（ひ）は一日（いちにち）中（じゅう）、気（き）になっていました。

Memang hal yang sangat kecil, tetapi pada hari itu saya terus memikirkannya sepanjang hari。

CHECK
Q1 私（わたし）は誰（だれ）に席（せき）をゆずるつもりでしたか。
      Kepada siapa saya berniat memberikan tempat duduk?
An 老婦人（ろうふじん）
      Seorang wanita tua

Q2 そことはどこですか。
      Di mana 「そこ」 itu?
An  老婦人（ろうふじん）にゆずるつもりだった席（せき）／私（わたし）が座（すわ）っていた席（せき）。
      Tempat duduk yang akan saya serahkan kepada wanita tua／tempat duduk yang saya duduki.