| A: | ほら見て。けいた、①じょうずに歩けるようになったでしょう。自分の行きたい所があって、そこに着くと、私の顔見てにっこりするの。②おしゃべりもだんだんできるようになったし。 Look. Keita has gotten good at walking, hasn't he? He has places he wants to go, and when he gets there he looks at me and smiles. He's also gradually starting to talk. ① ② |
| B: | ほんとだ。けいた、こっち、こっち。 That's true. Keita, this way, this way. |
| A: | あ、あぶない。いつも動いてるんだから、よく見ててね。③この間はつくえの上にあがったりしたんだから。 Oh, watch out. He's always moving, so keep an eye on him. The other day he even climbed up on the desk. ③ |
| B: | わかったよ。今日は天気もいいし、けいたと公園へでも行ってみようか。 All right. The weather's nice today, so why don't we try going to the park with Keita. |
| A: | ④外を歩かせるの、気が進まないな。小さな子供に当たったりしたらどうするの。 ④ I'm not keen on letting him walk outside. What if he bumps into a little child? |
| B: | でも、けいたも、⑤家の中だけじゃおもしろくないだろう。 But Keita would probably find it boring to stay inside the house all the time. ⑤ |
| A: | それはそうだけど、心配なの。 That's true, but I'm worried. |
| B: | ⑥歩きながら景色を見たり、新しい物を見つけたりできたら、楽しいと思うよ。そうして、⑦新しい世界のことを学んでいくんだろう、子供って。 ⑥ I think it'd be fun for him to walk around, look at the scenery, and discover new things. That's how children learn about the world, right? ⑦ |
| A: | |
| B: | つくえの上にあがろうとするのも意味があるんだよ。⑧毎日見てる部屋がちがって見えるんだろう。それがおもしろいんだ。 There's meaning even in trying to climb onto the desk. ⑧ The room he sees every day must look different that way. That's what's interesting. |
| A: | わかるけど・・・。でも、わかっていながら、「あぶない」って、止めてしまうの。 I understand... But even though I know that, I find myself stopping him by saying, 'It's dangerous.' |
| B: | いつもけいたの横にはいられないから、それもわかるけどな。でも、ときどきはけいたと同じ気持ちになって、⑨おもしろがってみるのも大切だろうな。 I know you can't always be right next to Keita, but sometimes it's important to get into his mindset and be amused along with him. ⑨ |
| A: | そうね。今日は⑩お父さんもいっしょだから、ふたりで子供と同じ気持ちになって、公園へ行くことにしようかな。 That's right. Since Keita's dad is coming along today, maybe the two of us should get into the child's mindset and go to the park. ⑩ |
| B: | けいたといっしょに新しい世界を学ぶ日、それもいいね。 A day to learn a new world together with Keita—that sounds nice. |
| 1: | ふたりは何の話をしていますか。 What are the two of them talking about? |
| a: | いつ家族で公園に行くかという話 About when the family will go to the park. |
| b: | だれが子供の世話をするかという話 About who will take care of the child. |
| c: | 子供が歩くことにどんな意味があるかという話 About what it means for a child to walk. |
| 2: | 子供は最近、何ができるようになりましたか。 What has the child recently become able to do? |
| a: | |
| b: | 笑うことや景色を見ること Laughing and looking at scenery |
| c: | 公園へ行くことや新しい物を見つけること Going to the park and finding new things |
| 3: | 母親が心配していることは何ですか。 What is the mother worried about? |
| a: | 子供が歩かなくなったこと That the child has stopped walking |
| b: | 子供がおしゃべりしなくなったこと That the child has stopped talking |
| c: | 子供を外で歩かせること Letting the child walk outside |
| 4: | 父親が大切だと思っていることは何ですか。 What does the father think is important? |
| a: | 子供が動くのを見て、気をつけること Watching the child move and being careful |
| b: | 子供が高い所にのぼったら、しかること Scolding the child if they climb to a high place |
| c: | 子供と同じ気持ちになってみること Trying to understand how the child feels |
| 5: | 歩くことにはどのような意味があると言っていますか。 What does the father say walking means? |
| a: | 新しい世界が学べる You can learn about a new world |
| b: | ほかの子供と会える You can meet other children |
| c: | じょうずに歩く練習になる It helps them practice walking well |