・・・申込手続の完了後は、一度お納めいただいた費用(テキスト代を含む)はお返してできません。
・・・After the application procedure is complete, fees you have paid, including textbook fees, cannot be refunded.
ただし、引っ越し・入院などの理由によるキャンセル(※1)の場合は、授業が開始される前にその内容を証明する書類を提出していただければ、費用の10%の手数料(※2)を引いた金額をお返しいたします。
However, in the case of cancellation※1 due to reasons such as moving or hospitalization, if you submit documents proving the reason before classes begin, we will refund the amount after deducting a 10% handling fee※2.
授業が開始されてからのキャンセルの場合はお返しできませんので、ご注意ください。
Please note that cancellations made after classes have begun are non-refundable.
(※2)手数料:誰かのために何かをしたときに、その手間に対して払われるお金。
※2 Service charge: money paid for the effort involved in doing something for someone.
問1 キャンセルの場合の返金について、正しいのはどれか。
問1 Which of the following is correct regarding refunds in the case of cancellation?
1 引っ越しの場合は、授業開始前に証明書類を出せば90%返す。
1 In the case of moving, if you submit proof before classes begin, we will refund 90%.
2 引っ越しの場合は、授業は始まってからでも、全部返す。
2 In the case of moving, we will refund the full amount even if classes have already started.
3 入院の場合は、授業が始まってからでも全部返す。
3 In the case of hospitalization, we will refund the full amount even if classes have already started.
4 入院の場合は、授業開始前に証明書類を出せば全部返す。
4 In the case of hospitalization, if you submit proof before classes begin, we will refund the full amount.