Short Passages - Mondai 2 | Speed Master N3 Reading

問題1-2　

だれかの家（いえ）を訪問（ほうもん）する時（とき）に持（も）っていく手（て）みやげ（※１）は、どんなものがよいのでしょうか。
基本的（きほんてき）には、食（た）べたり飲（の）んだりして、あとに残（のこ）らないものがいいでしょう。子供（こども）がいるか、お年寄（としよ）りか、何人家族（なんにんかぞく）か、食（た）べられないものはないか、など、相手（あいて）に事情（じじょう）を考（かんが）えて、選（えら）びましょう。ケーキなどであれば家族（かぞく）の人数（にんずう）より２、３個（こ）多（おお）めに持（も）っていくと喜（よろこ）ばれます。また、買（か）う店（みせ）は訪問（ほうもん）する相手（あいて）近（ちか）くでない方（ほう）がいいです。あわてて用意（ようい）したとか、適当（てきとう）に買（か）ったとか、よくない印象（いんしょう）や疑（うたが）いを持（も）たれるかもしれないからです。

（※１）手（て）みやげ：人（ひと）を訪問（ほうもん）する時（とき）に持（も）っていく簡単（かんたん）なみやげ。

問2　上（うえ）の文章（ぶんしょう）ですすめていないことはどれか。

１　ずっと家（いえ）に置（お）いておかなくていいものを選（えら）ぶ。

２　訪問（ほうもん）する家（いえ）の近（ちか）くで、直前（ちょくぜん）に用意（ようい）する。

３　相手（あいて）の人数（にんずう）や家族構成（かぞくこうせい）などを考（かんが）えて選（えら）ぶ。

４　相手（あいて）の人数（にんずう）に対（たい）して、ちょっと多（おお）めの数（かず）や量（りょう）を買（か）っていく。

Translation & Explanation

だれかの家（いえ）を訪問（ほうもん）する時（とき）に持（も）っていく手（て）みやげ（※１）は、どんなものがよいのでしょうか。

What kind of small gift※１ is appropriate to bring when visiting someone's home?

基本的（きほんてき）には、食（た）べたり飲（の）んだりして、あとに残（のこ）らないものがいいでしょう。

Basically, something that can be eaten or drunk and won't be left over is best.

子供（こども）がいるか、お年寄（としよ）りか、何人家族（なんにんかぞく）か、食（た）べられないものはないか、など、相手（あいて）に事情（じじょう）を考（かんが）えて、選（えら）びましょう。

Consider the recipient's circumstances—whether they have children or elderly people, how many family members there are, and whether anyone has foods they cannot eat—and choose accordingly.

ケーキなどであれば家族（かぞく）の人数（にんずう）より２、３個（こ）多（おお）めに持（も）っていくと喜（よろこ）ばれます。

If it's something like a cake, bringing two or three extra pieces beyond the number of family members will be appreciated.

また、買（か）う店（みせ）は訪問（ほうもん）する相手（あいて）近（ちか）くでない方（ほう）がいいです。

Also, it's better if the place you buy it from is not near the person you are visiting.

あわてて用意（ようい）したとか、適当（てきとう）に買（か）ったとか、よくない印象（いんしょう）や疑（うたが）いを持（も）たれるかもしれないからです。

This is because they might form the impression—or suspect—that you hurriedly prepared it or bought it carelessly.

（※１）手（て）みやげ：人（ひと）を訪問（ほうもん）する時（とき）に持（も）っていく簡単（かんたん）なみやげ。

※１ small gift: a simple gift to bring when visiting someone.

問2　上（うえ）の文章（ぶんしょう）ですすめていないことはどれか。
Question 2: Which of the following is not recommended in the passage above?

１　ずっと家（いえ）に置（お）いておかなくていいものを選（えら）ぶ。

１ Choose items you don't need to keep at home all the time。

２　訪問（ほうもん）する家（いえ）の近（ちか）くで、直前（ちょくぜん）に用意（ようい）する。

２ Prepare them near the home you are visiting, just before you go。

３　相手（あいて）の人数（にんずう）や家族構成（かぞくこうせい）などを考（かんが）えて選（えら）ぶ。

３ Choose based on the number of people and the family's composition。

４　相手（あいて）の人数（にんずう）に対（たい）して、ちょっと多（おお）めの数（かず）や量（りょう）を買（か）っていく。

４ Buy a slightly larger quantity than the number of people would suggest。