土で作ったなべ「土なべ」でご飯を炊く方法を紹介しましょう。
Let's introduce a method for cooking rice in an earthenware pot.
土なべで炊くと、電気釜よりずっとおいしいごはんができます。
When cooked in an earthenware pot, rice is much more delicious than rice from an electric rice cooker.
まず、米2合(※1)を洗い、ざる(※2)に入れて、水が切れる(※3)まで30分待ちます。
First, wash 2 cups of rice※1, put it in a colander※2, and wait 30 minutes until the water drains※3.
それから、土なべに米を入れ、水を400㏄加えます。
Then, put the rice into the clay pot and add 400 cc of water.
平らなふたを先に置き、それから大きいふたをして、そのまま置いておきます。
Place the flat lid on first, then put the larger lid on, and leave it as is.
20分たったらガスに火をつけます。
After 20 minutes, light the gas.
火は普通の強さにして、15分たったら、白い湯気が出ているのを確認して、火を止めます。
Set the flame to normal strength, and after 15 minutes, confirm that white steam is coming out, then turn off the heat.
20分後にできあがりです。
It will be done after 20 minutes.
途中でふたを開けて中を見てはいけません。
Do not open the lid and look inside midway.
できあがったら、ほかの入れ物に移しましょう。
When it's done, transfer it to another container.
柔らかいご飯がいい場合は、少しだけ水の量を増やしてください。
If you prefer softer rice, increase the amount of water slightly.
ただし、時間は決められたとおりにしてください。
However, keep to the specified timing.
(※1)合:米や酒を計る単位、1合=180cc
※1 合:a unit for measuring rice and sake; 1 合 = 180 cc
(※2)ざる:あみのように、全体に小さな穴がたくさんある入れ物
※2 Colander: a mesh-like container with many small holes all over.
(※3)水が切れる:水でぬれている物の水分がなくなること
※3 Drained: the removal of moisture from something that is wet.
問1 ご飯を炊く時の「水」について、正しいものはどれか。
Question 1: Regarding "water" when cooking rice, which is correct?
1 水の量は、米の量の約2倍。
1 The amount of water is about twice the amount of rice.
2 米を洗ったあと、水を切らなければいけない。
2 After washing the rice, you must drain the water.
3 米を水の中に入れておくときは、ふたをしない。
3 When leaving the rice in the water, do not put a lid on.
4 水の量とご飯の硬さは関係ない。
4 The amount of water and the hardness of the rice are unrelated.
問2 ご飯を炊くときの「時間」について、正しいものはどれか。
Question 2: Regarding "time" when cooking rice, which is correct?
1 土なべに米を入れてから、約1時間くらいでご飯ができる。
1 After putting the rice into the clay pot, the rice will be done in about one hour.
2 土なべに米を入れ、水を加えたら、すぐ炊いたほうがいい。
2 After putting rice into the earthenware pot and adding water, you should cook it immediately.
3 火の強さを変えれば、炊く時間を長くしたり短くしたりできる。
3 By changing the heat intensity, you can lengthen or shorten the cooking time.
4 長く炊きすぎると、白いけむりが出てくる。
4 If you cook it too long, white smoke will appear.
問3 上の内容と合わないのはどれか。
問3 Which of the following does not match the above?
1 火は普通の強さにする。
1 Set the heat to a normal level.
2 ごはんは電気釜で炊くより土なべで炊くほうがずっとおいしい。
2 Rice cooked in an earthenware pot is much more delicious than rice cooked in an electric rice cooker.
3 できあがったご飯を、土なべに入れたままにしてはいけない。
3 You must not leave the finished rice in the earthenware pot.
4 火を止めたら、ときどき混ぜながら、ふたをして20分置く。
4 After turning off the heat, cover it with the lid and leave it for 20 minutes, stirring occasionally.