料理中に電話がかかってきて、話している間に肉や魚が焦げ(※1)てしてしまう。
While cooking, the phone rings, and while talking the meat or fish gets burned※1.
また、勉強をしているときに家族に話しかけられ、話が終わったときは、何を考えていたのか忘れてしまう。
Also, when you're studying and a family member talks to you, by the time the conversation ends you forget what you were thinking about.
これらの現象は、「ワーキングメモリ」と言われる記憶に関係しているらしい。
These phenomena appear to be related to a type of memory called "working memory."
『心と脳の科学』という本によると、脳の記憶には、料理をしていることや勉強で考えていたことを、いつでも思い出せる状態で「保持(※2)」 したまま、電話の話や家族との会話など別のことを「処理」する働きがあるそうだ。
According to a book called "The Science of Mind and Brain," the brain's memory has a function of "holding※2" what you're doing—such as cooking or what you were thinking while studying—in a state where you can recall it at any time, while "processing" other things like a phone conversation or a conversation with family.
「ワーキングメモリ」は、この「保持」と「処理」が同時にうまくできるように働いている。
"Working memory" works to enable this "holding" and "processing" to be done well at the same time.
しかし、その「保持」の力には限界があり、この限界を超えると、料理や勉強のことを忘れてしまうということらしい。
However, the capacity of that "holding" has limits, and when this limit is exceeded, it seems you forget about the cooking or what you were studying.
私も含めてなるほどと思う人は多いと思う。
I think many people, myself included, find this makes sense.
(※1)焦げる:焼けすぎて黒くなること
※1 Scorching: when something is overcooked and turns black.
(※2)保持:変わらない状態で持っていること
※2 Retention: keeping something in an unchanged state.
問1 上の料理と勉強の話では、「ワーキングメモリ」が働いたら具体的にどうなるのか。
Question 1: In the above cooking and studying passages, what specifically happens when 'working memory' is active?
1 ベルが鳴っても電話に出ない。
1 You don't answer the phone when it rings.
2 勉強が速くできるようになる。
2 You can study more quickly.
3 肉や魚が焦げたら、すぐ気づくようになる。
3 You notice right away if meat or fish start to burn.
4 話が終わったら、すぐ続きの勉強ができる。
4 After a conversation ends, you can immediately resume studying.
問2 「ワーキングメモリ」の説明として正しいのはどれか。
Question 2: Which of the following correctly describes 'working memory'?
1 過去にあったできごとを、いつでもすぐに思い出せる働きをする。
1 It enables you to recall past events immediately at any time.
2 何かを始める前に、必ず関係のあることを思い出す働きをする。
2 It ensures you always recall relevant information before you start something.
3 一つのことが終わったら、すぐ別の新しいことができる働きをする。
3 It allows you to start another new task immediately after finishing one.
4 一つの仕事をしながら、別のことを忘れないようにする働きをする。
4 It helps you avoid forgetting other things while performing a task.
問3 「ワーキングメモリ」が関係しているのはどれか。
Question 3: Which of the following involves 'working memory'?
1 20年ぶりに会った小学校の友だちの名前が思い出せない。
1 You can't recall the name of an elementary school friend you met after 20 years.
2 去年、北海道でスキーをしたことをよく思い出す。
2 You often remember skiing in Hokkaido last year.
3 台所でお湯をわかしながら、となりの家の人と話を続けた。
3 While boiling water in the kitchen, you continued talking with the neighbor next door.
4 昔、母親にこの公園に連れてきてもらった記憶がある。
4 You remember being brought to this park by your mother long ago.