当センターでは、一年を通じて健康診断を行っております。
At our center, we conduct health checkups throughout the year.
健康診断は、病気の発見に役立つだけでなく、自分の健康状態を知り、生活習慣を見直す(※1)いい機会になります。
Health checkups not only help detect illnesses, but also let you learn about your health and review your lifestyle habits, making them a ※1 good opportunity.
ぜひ定期的に(※2)受けるようにしてください。
Please be sure to have them regularly ※2.
「健康ミニレッスン」では、今月から6回にわたって、食事や睡眠(※3)、運動など生活習慣を良くするためのポイントを紹介していきます。
"In 'Health Mini Lessons', starting this month and over six installments, we will introduce tips for improving lifestyle habits such as diet, sleep※3, and exercise."
まず第1回目は「飲酒」です。
For the first session, the topic is "Drinking Alcohol."
「酒にのまれる」という言葉がありますが、これは酒のせいで自分自身を管理できなくなることです。
There is a phrase, "to be overwhelmed by alcohol," which means you lose the ability to control yourself because of alcohol.
これでは毎日の生活に悪い影響を与えてしまいます。
This can have a harmful effect on your daily life.
「酒にのまれない」ための酒の飲み方を考えてみましょう。
Let's think about ways of drinking so you won't be overwhelmed by alcohol.
酒は、上手なに飲めば、心も体も楽になって楽しい時間が過ごせるものでもあります。
If you drink alcohol properly, it can relax both your mind and body and help you have an enjoyable time.
酒にのまれず、楽しいときを過ごすため飲み方を紹介します。
Here are ways of drinking to help you enjoy yourself without being overwhelmed by alcohol.
まず、笑いながら家族や友人と楽しく飲む。
First, drink happily with family and friends while laughing.
これでストレス(※4)がなくなります。
This helps reduce stress※4.
そして、何かを食べながら飲む。
Then, drink while eating something.
酒だけを飲むのは胃に悪いです。
Drinking alcohol by itself is bad for your stomach.
美味しい料理と一緒になら、①ますますいいでしょう。
If paired with tasty dishes, ①even better.
飲むスピードが速いと、体の調子を悪くします。
Drinking too quickly can make you feel unwell.
「ゆっくり食べ、笑って」酒を楽しむ。
"Eat slowly and laugh"—enjoy your alcohol.
これが、酒と上手に付き合う方法です。
This is how to enjoy alcohol wisely.
センターでは、生活習慣など、健康についての相談にいつでも応じています。
At the center, we are always available to provide consultations on health, including lifestyle habits.
次回の「健康ミニレッスン」では「食事」について考えます。
In the next "Health Mini-Lesson," we'll consider "diet."
(※1) 見直す:もう一度見る
(※2)定期的:ある決まった期間
※2 Regularly: at set intervals
(※3)睡眠:眠ること
※3 Sleep: the act of sleeping
(※4)ストレス:心や体に良くないこと
※4 Stress: something harmful to the mind and body
問1 今回の「健康センターニュース」が伝えていることと違うのはどれか。
Question 1 Which of the following is different from what this 「Health Center News」 is conveying?
1 定期的に健康診断を受けてほしい。
1 You should have regular health checkups.
2 健康診断で多くの病気を治すことができる。
2 Many illnesses can be cured through health checkups.
3 健康センターは、健康についていつでも相談できる場所だ。
3 The Health Center is a place where you can always get advice about health.
4 今回の「健康ミニレッスン」はお酒についての話だ。
4 This 「Health Mini Lesson」 is about alcohol.
問2 「酒にのまれた」のは、次のどれか。
Question 2 Which of the following best describes 「was overwhelmed by alcohol」?
1 普段怖くて話せない人と話せた。
1 You were able to talk to someone you are usually too afraid to talk to.
2 仕事の失敗も気にならなくなった。
2 Mistakes at work no longer bothered you.
3 気がついたら友人の家で寝ていた。
3 You found yourself asleep at a friend's house.
4 楽しくて、涙が出るほど笑った。
4 You had so much fun you laughed until you cried.
問3 センターがすすめる酒の飲み方と合うのはどれか。
Question 3 Which of the following matches the way of drinking alcohol recommended by the Health Center?
1 みんなの前で社長に注意されたことを忘れようと、酒を飲んだ。
1 You drank alcohol to forget being scolded by your boss in front of everyone.
2 自分の誕生日パーティーで、家族や友だちとワインを飲んだ。
2 At your birthday party, you drank wine with family and friends.
3 次の日、仕事が早いので、早く寝ようとたくさん酒を飲んだ。
3 Because you have work early the next day, you drank a lot of alcohol to try to fall asleep early.
4 休みの日に本を読みながらウイスキーだけを飲むのが、私の趣味だ。
4 On my day off, my hobby is drinking only whiskey while reading a book.
問4 ①ますますいいとあるが、どうして「ますますいい」のか。
Question 4 It says ①better and better, but why is it 「better and better」?
1 美味しい料理を食べると、酒がさらにおいしくなるから。
1 Because when you eat delicious food, alcohol becomes even tastier.
2 美味しい料理を食べると、食欲が増して体にいいから。
2 Because eating delicious food increases appetite and is good for the body.
3 食べながら飲むことで、料理だけでなく酒も胃にいい働きをするから。
3 Because drinking while eating causes not only the food but the alcohol to act beneficially on the stomach.
4 食べながら飲むほうが胃によく、さらに料理の味も楽しめるから。
4 Because drinking while eating is better for the stomach and also allows you to enjoy the taste of the food more.