当センターでは、一年を通じて健康診断を行っております。
당 센터에서는 일년 내내 건강검진을 실시하고 있습니다。
健康診断は、病気の発見に役立つだけでなく、自分の健康状態を知り、生活習慣を見直す(※1)いい機会になります。
건강검진은 질병을 발견하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 자신의 건강 상태를 알고 생활습관을 되돌아보는※1 좋은 기회가 됩니다。
ぜひ定期的に(※2)受けるようにしてください。
「健康ミニレッスン」では、今月から6回にわたって、食事や睡眠(※3)、運動など生活習慣を良くするためのポイントを紹介していきます。
「건강 미니레슨」에서는 이번 달부터 6회에 걸쳐 식사나 수면※3, 운동 등 생활습관을 개선하기 위한 포인트를 소개합니다。
まず第1回目は「飲酒」です。
「酒にのまれる」という言葉がありますが、これは酒のせいで自分自身を管理できなくなることです。
「酒にのまれる」라는 말이 있지만, 이것은 술 때문에 자신을 관리할 수 없게 되는 것을 말합니다.
これでは毎日の生活に悪い影響を与えてしまいます。
이렇게 되면 매일의 생활에 나쁜 영향을 미칩니다。
「酒にのまれない」ための酒の飲み方を考えてみましょう。
「술에 휩쓸리지 않기」위한 술 마시는 방법을 생각해 봅시다。
酒は、上手なに飲めば、心も体も楽になって楽しい時間が過ごせるものでもあります。
술은 잘 마시면 마음과 몸이 편해져 즐거운 시간을 보낼 수도 있습니다。
酒にのまれず、楽しいときを過ごすため飲み方を紹介します。
술에 휩쓸리지 않고 즐거운 시간을 보내기 위한 마시는 방법을 소개합니다。
まず、笑いながら家族や友人と楽しく飲む。
먼저, 웃으면서 가족이나 친구와 즐겁게 마십니다。
そして、何かを食べながら飲む。
酒だけを飲むのは胃に悪いです。
美味しい料理と一緒になら、①ますますいいでしょう。
飲むスピードが速いと、体の調子を悪くします。
마시는 속도가 빠르면 몸 상태를 나쁘게 합니다。
「ゆっくり食べ、笑って」酒を楽しむ。
これが、酒と上手に付き合う方法です。
センターでは、生活習慣など、健康についての相談にいつでも応じています。
센터에서는 생활습관 등 건강에 관해 언제든지 상담에 응하고 있습니다。
次回の「健康ミニレッスン」では「食事」について考えます。
다음 「健康ミニレッスン」에서는 「식사」에 대해 생각합니다。
(※1) 見直す:もう一度見る
(※2)定期的:ある決まった期間
(※4)ストレス:心や体に良くないこと
問1 今回の「健康センターニュース」が伝えていることと違うのはどれか。
問1 이번 「健康センターニュース」가 전하는 내용과다른 것은 어느 것인가。
1 定期的に健康診断を受けてほしい。
2 健康診断で多くの病気を治すことができる。
3 健康センターは、健康についていつでも相談できる場所だ。
건강 센터는 건강에 대해 언제든 상담할 수 있는 장소이다。
4 今回の「健康ミニレッスン」はお酒についての話だ。
이번 「健康ミニレッスン」은 술에 관한 이야기다。
問2 「酒にのまれた」のは、次のどれか。
問2 「酒にのまれた」 것은 다음 중 어느 것인가。
1 普段怖くて話せない人と話せた。
평소 무서워서 말하지 못하던 사람과 얘기할 수 있었다。
2 仕事の失敗も気にならなくなった。
3 気がついたら友人の家で寝ていた。
4 楽しくて、涙が出るほど笑った。
問3 センターがすすめる酒の飲み方と合うのはどれか。
問3 센터가 권하는 술 마시는 방법과 맞는 것은 어느 것인가。
1 みんなの前で社長に注意されたことを忘れようと、酒を飲んだ。
모두 앞에서 사장에게 주의를 받은 일을 잊으려고 술을 마셨다。
2 自分の誕生日パーティーで、家族や友だちとワインを飲んだ。
제 생일 파티에서 가족과 친구들과 와인을 마셨다.
3 次の日、仕事が早いので、早く寝ようとたくさん酒を飲んだ。
다음 날 일이 일찍 있어서 빨리 자려고 술을 많이 마셨다.
4 休みの日に本を読みながらウイスキーだけを飲むのが、私の趣味だ。
쉬는 날에 책을 읽으면서 위스키만 마시는 것이 제 취미다.
問4 ①ますますいいとあるが、どうして「ますますいい」のか。
문제4 ①점점 더 좋다라고 되어 있는데, 왜 「점점 더 좋다」인가?
1 美味しい料理を食べると、酒がさらにおいしくなるから。
맛있는 요리를 먹으면 술이 더 맛있어지기 때문이다.
2 美味しい料理を食べると、食欲が増して体にいいから。
맛있는 요리를 먹으면 식욕이 늘어나 몸에 좋기 때문이다.
3 食べながら飲むことで、料理だけでなく酒も胃にいい働きをするから。
먹으면서 마시면 요리뿐만 아니라 술도 위에 좋은 작용을 하기 때문이다.
4 食べながら飲むほうが胃によく、さらに料理の味も楽しめるから。
먹으면서 마시는 쪽이 위에 좋고, 더 나아가 요리의 맛도 즐길 수 있기 때문이다.