スーさんは音楽が大好きで、好きなバンドのコンサートがABCホールで行われることを、今、雑誌で知りました。
Sue loves music, and she just learned in a magazine that her favorite band's concert will be held at ABC Hall.
しかし、すでにおとといからチケット販売(※1)が始まっていました。
However, ticket sales※1 had already started the day before yesterday.
スーさんは急いでチケットを買おうとしていますが、現在、土曜日の夜の8時です。
Ms. Su is hurrying to buy tickets, but it is currently 8 p.m. on Saturday night.
問1 どの電話番号にかけるのが一番早いか。
Question 1 Which telephone number is the quickest to call?
4 03 (007) 5555 か 03 (2222) 8888
4 03 007 5555 or 03 2222 8888
問2 電話での申込方法について、違っているのはどれか。
Question 2 Regarding telephone application methods, which is incorrect?
1 チケットクラブは一年中申し込みの受付をしている。
1 The Ticket Club accepts applications year-round.
2 販売開始初日特別電話は2日間利用できる。
2 The special phone line for the first day of sales can be used for two days.
3 販売開始初日特別電話は、電話をかけるときにお金がかからない。
3 Calls to the special phone line for the first day of sales are free.
4 一般受付電話は、土曜日と日曜日は受付をしていない。
4 The general reception phone line does not operate on Saturdays and Sundays.
《お電話での申込方法》
●ABCホール
[販売開始初日 (※2) 特別電話]
☎0120(333)555 (通話料無料) 受付 10:00~18:00
※販売開始初日のみ利用可能。
2日目以降(※3)は一般(※4)受付電話番号におかけください。
[一般受付電話]
☎03(2222)8888 受付 13:00~21:00(土曜日、日曜日休み)
●チケットクラブ
☎03(007)5555 受付 10:00~18:00 (年中無休)
(※1)販売:商品を売ること
(※2)初日:第1日目のこと
(※3)以降:その時からあと
(※4)一般:特別でなく、普通であること
Phone registration method
● Hall ABC
[Special hotline on the first day of sale]
Phone:0120(333)555(Toll-free) Reception10:00~18:00
※Can only be used on the first day of sale.
From the second day onward, please call the regular hotline.
[Regular hotline]
Phone:03(2222)8888Reception13:00~21:00(closed on Saturdays and Sundays)
● Ticket club
Phone:03(007)5555Reception10:00~18:00(open year-round)
販売: Product sales
初日: First day
以降: Thereafter
一般: Means ordinary, not special (normal)