スーさんは音楽が大好きで、好きなバンドのコンサートがABCホールで行われることを、今、雑誌で知りました。
Si Su ay napakahilig sa musika, at ngayon lang niya nalaman sa isang magasin na magkakaroon ng konsiyerto ang paborito niyang banda sa ABC Hall.
しかし、すでにおとといからチケット販売(※1)が始まっていました。
Ngunit nagsimula na ang pagbebenta ng tiket※1 dalawang araw na ang nakalipas.
スーさんは急いでチケットを買おうとしていますが、現在、土曜日の夜の8時です。
Nagmamadali si Su na bumili ng tiket, ngunit ngayon ay Sabado ng gabi, alas-8.
問1 どの電話番号にかけるのが一番早いか。
問1 Aling numero ng telepono ang pinakamabilis na tatawagan?
4 03 (007) 5555 か 03 (2222) 8888
03 007 5555 o 03 2222 8888
問2 電話での申込方法について、違っているのはどれか。
問2 Tungkol sa paraan ng pag-aapply sa pamamagitan ng telepono, alin ang mali?
1 チケットクラブは一年中申し込みの受付をしている。
Ang Ticket Club ay tumatanggap ng mga aplikasyon buong taon.
2 販売開始初日特別電話は2日間利用できる。
Ang espesyal na telepono para sa unang araw ng pagsisimula ng pagbebenta ay magagamit ng dalawang araw.
3 販売開始初日特別電話は、電話をかけるときにお金がかからない。
Walang bayad ang pagtawag sa espesyal na telepono sa unang araw ng pagbebenta.
4 一般受付電話は、土曜日と日曜日は受付をしていない。
Ang pangkalahatang telepono para sa pagtanggap ay hindi tumatanggap tuwing Sabado at Linggo.
《お電話での申込方法》
●ABCホール
[販売開始初日 (※2) 特別電話]
☎0120(333)555 (通話料無料) 受付 10:00~18:00
※販売開始初日のみ利用可能。
2日目以降(※3)は一般(※4)受付電話番号におかけください。
[一般受付電話]
☎03(2222)8888 受付 13:00~21:00(土曜日、日曜日休み)
●チケットクラブ
☎03(007)5555 受付 10:00~18:00 (年中無休)
(※1)販売:商品を売ること
(※2)初日:第1日目のこと
(※3)以降:その時からあと
(※4)一般:特別でなく、普通であること
《Paraan ng pagpaparehistro sa telepono》
● Bulwagan ABC
[Espesyal na hotline sa unang araw ng pagbebenta]
Telepono: 0120(333)555 (Libre ang tawag) Pagtanggap 10:00~18:00
※Maaari lamang gamitin sa unang araw ng pagbebenta.
Mula sa ikalawang araw, mangyaring tumawag sa karaniwang hotline.
[Karaniwang hotline]
Telepono: 03(2222)8888 Pagtanggap 13:00~21:00 (sarado tuwing Sabado at Linggo)
● Klub ng tiket
Telepono: 03(007)5555 Pagtanggap 10:00~18:00 (bukas buong taon)
販売: Pagbebenta ng produkto
初日: Unang araw
以降: Mula noon
一般: Karaniwan, hindi espesyal (karaniwan)