例文
①最近は花粉症で鼻水とくしゃみが止まらないので、仕事をするのも大変です。
②うちの妹は金属アレルギーだから、時計は皮のベルトのものしかつけないんです。
③今かかっているお医者さんはいいですよ。診察が丁寧で、待合室もきれいで。
④子供のころ、よくけがしたから、体のあちこちに小さな傷あとが残っているんです。
⑤〈病院で〉体を楽にして、ゆっくり息を吐いてください。。。はい、じゃ。今度は大きく息を吸ってください、。。。はい、そこで止めてください。
☞ Translation
①最近は花粉症で鼻水とくしゃみが止まらないので、仕事をするのも大変です。
Lately my hay fever has left me with nonstop sneezing and a runny nose, so it's hard to work.
②うちの妹は金属アレルギーだから、時計は皮のベルトのものしかつけないんです。
My younger sister has a metal allergy, so she only wears watches with leather bands.
③今かかっているお医者さんはいいですよ。診察が丁寧で、待合室もきれいで。
The doctor I'm seeing now is good. The examinations are thorough, and the waiting room is clean.
④子供のころ、よくけがしたから、体のあちこちに小さな傷あとが残っているんです。
I used to get injured a lot as a child, so I have small scars here and there on my body.
⑤〈病院で〉体を楽にして、ゆっくり息を吐いてください。。。はい、じゃ。今度は大きく息を吸ってください、。。。はい、そこで止めてください。
〈At the hospital〉 Relax and breathe out slowly... Okay. Now take a deep breath... Yes, hold it there.
ドリル
１）
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ（a.治療 b.手当て）をしてもらいました」
②「（a.あくび b.ため息）なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
③年をとってきたなあ。目の横の（a.しわ b.ひげ）が前より目立つ気がする。
④今日はほんとに寒いね。（a.吸う b.吐く）息が白い。
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に（a.筋肉 b.皮膚）がついてきた。
☞ Answers
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ手当てをしてもらいました」
②「ため息なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
③年をとってきたなあ。目の横のしわが前より目立つ気がする。
④今日はほんとに寒いね。吐く息が白い。
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に筋肉がついてきた。
☞ Answers & Translation
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ手当てをしてもらいました」
"I heard you hurt your hand? Are you okay?" "Yes. I went to a nearby hospital and they treated it right away.",
②「ため息なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
"Why are you sighing? What's the matter?" "I haven't been able to find an important document since this morning.",
③年をとってきたなあ。目の横のしわが前より目立つ気がする。
I'm getting old, I guess. The wrinkles at the corners of my eyes seem more noticeable than before.
④今日はほんとに寒いね。吐く息が白い。
It's really cold today. You can see your breath.
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に筋肉がついてきた。
I exercise every day, so I've built up quite a bit of muscle.
２）
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（ ）よ。水で洗ったほうがいい」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（ ）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
③インフルエンザが（ ）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（ ）ないと思う。
| a.かかって b.傷つく c.流行って d.さす e.はれて |
☞ Answers
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（傷つく）よ。水で洗ったほうがいい」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（はれて）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
③インフルエンザが（流行って）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（かかって）ないと思う。
☞ Answers & Translation
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（傷つく）よ。水で洗ったほうがいい」
Ow! Something seems to have gotten in my eye. Rubbing it will scratch your eye. You should wash it with water.
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（はれて）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
Look at your foot—what happened there? It's a bit swollen. Yeah. I tripped on the stairs a little while ago.
③インフルエンザが（流行って）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
The flu is going around, so wash your hands as soon as you get home.
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（かかって）ないと思う。
My grandfather is very healthy; I don't think he's been sick for about the past five years.
３）
①彼女はあんなに体が（ ）なのに、力が強いから不思議だ。
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（ ）が止まるかと思った」
③（ ）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（ ）ですね。Lサイズはありますか」
| a.きつい b.きゃしゃ c.筋肉 d.全身 e.心臓 |
☞ Answers
①彼女はあんなに体が（きゃしゃ）なのに、力が強いから不思議だ。
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（心臓）が止まるかと思った」
③（全身）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（きつい）ですね。Lサイズはありますか」
☞ Answers & Translation
①彼女はあんなに体が（きゃしゃ）なのに、力が強いから不思議だ。
It's strange that she's so strong even though she has such a delicate build.
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（心臓）が止まるかと思った」
Were you startled?" "I sure was! I thought my heart was going to stop.
③（全身）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
It would be great if there were a full-length mirror so I could see myself properly.
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（きつい）ですね。Lサイズはありますか」
Clerk: How is it?" "It's a bit tight around the neck. Do you have an L size?
