例文
①最近は花粉症で鼻水とくしゃみが止まらないので、仕事をするのも大変です。
②うちの妹は金属アレルギーだから、時計は皮のベルトのものしかつけないんです。
③今かかっているお医者さんはいいですよ。診察が丁寧で、待合室もきれいで。
④子供のころ、よくけがしたから、体のあちこちに小さな傷あとが残っているんです。
⑤〈病院で〉体を楽にして、ゆっくり息を吐いてください。。。はい、じゃ。今度は大きく息を吸ってください、。。。はい、そこで止めてください。
☞ Salin
①最近は花粉症で鼻水とくしゃみが止まらないので、仕事をするのも大変です。
Kamakailan, dahil sa alergiya sa pollen, hindi tumitigil ang pagdaloy ng sipon at pagbahing ko, kaya mahirap magtrabaho。
②うちの妹は金属アレルギーだから、時計は皮のベルトのものしかつけないんです。
Ang kapatid kong babae ay may metal allergy, kaya ang tanging relo na isinusuot niya ay yung may strap na gawa sa balat。
③今かかっているお医者さんはいいですよ。診察が丁寧で、待合室もきれいで。
Maganda ang doktor na kasalukuyan kong pinupuntahan. Maingat ang kanyang pagsusuri, at malinis din ang waiting room。
④子供のころ、よくけがしたから、体のあちこちに小さな傷あとが残っているんです。
Noong bata pa ako, madalas akong masaktan, kaya may mga maliliit na peklat sa iba't ibang bahagi ng katawan。
⑤〈病院で〉体を楽にして、ゆっくり息を吐いてください。。。はい、じゃ。今度は大きく息を吸ってください、。。。はい、そこで止めてください。
〈Sa ospital〉Pahingahin ninyo ang katawan at dahan-dahang huminga palabas... O sige. Ngayon, huminga nang malalim... O sige, huminto diyan。
ドリル
１）
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ（a.治療 b.手当て）をしてもらいました」
②「（a.あくび b.ため息）なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
③年をとってきたなあ。目の横の（a.しわ b.ひげ）が前より目立つ気がする。
④今日はほんとに寒いね。（a.吸う b.吐く）息が白い。
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に（a.筋肉 b.皮膚）がついてきた。
☞ Sagot
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ手当てをしてもらいました」
②「ため息なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
③年をとってきたなあ。目の横のしわが前より目立つ気がする。
④今日はほんとに寒いね。吐く息が白い。
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に筋肉がついてきた。
☞ Sagot + Salin
①「手をけがしたんだって？大丈夫？」「はい。近くの病院に行って、すぐ手当てをしてもらいました」
「Nasaktan daw ang kamay mo? Ayos ka lang?」「Oo. Nagpunta ako sa malapit na ospital at agad akong pinagamot」
②「ため息なんかついて、どうしたの？」「朝から大事な資料が見つからなくて」
「Bakit ka bumabuntong-hininga? Ano'ng nangyari?」「Simula pa kaninang umaga, hindi ko mahanap ang mahalagang dokumento」
③年をとってきたなあ。目の横のしわが前より目立つ気がする。
Tumatanda na ako. Pakiramdam ko, mas kapansin-pansin na ang mga kunot sa gilid ng mata ko kaysa dati.
④今日はほんとに寒いね。吐く息が白い。
Ang lamig talaga ngayon. Puti ang hangin na lumalabas kapag humihinga.
⑤毎日運動をしているので、だいぶ体に筋肉がついてきた。
Dahil araw-araw akong nag-eehersisyo, medyo nagkakaroon na ako ng kalamnan.
２）
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（ ）よ。水で洗ったほうがいい」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（ ）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
③インフルエンザが（ ）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（ ）ないと思う。
| a.かかって b.傷つく c.流行って d.さす e.はれて |
☞ Sagot
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（傷つく）よ。水で洗ったほうがいい」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（はれて）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
③インフルエンザが（流行って）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（かかって）ないと思う。
☞ Sagot + Salin
①「痛い！目にゴミが入ったみたい」「こすると目が（傷つく）よ。水で洗ったほうがいい」
「Aray! Parang may pumasok na dumi sa mata ko」「Kuskusin mo, masasaktan ang mata mo. Mas mabuti na hugasan mo ito ng tubig」
②「（足を見て）そこ、どうしたの？ちょっと（はれて）るね」「うん。さっき、階段で転んじゃって」
「Tingnan ang paa mo diyan, ano'ng nangyari? Medyo namamaga.」「Oo. Kanina lang, nadapa ako sa hagdan」
③インフルエンザが（流行って）いますから、帰ったらすぐ手を洗いましょう。
Dahil kumakalat ang trangkaso, maghugas kaagad ng kamay pag-uwi。
④うちのおじいちゃんはすごく元気で、ここ5年くらいは病気に（かかって）ないと思う。
Malakas ang lolo namin, at sa loob ng humigit-kumulang limang taon, sa tingin ko hindi siya nagkasakit。
３）
①彼女はあんなに体が（ ）なのに、力が強いから不思議だ。
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（ ）が止まるかと思った」
③（ ）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（ ）ですね。Lサイズはありますか」
| a.きつい b.きゃしゃ c.筋肉 d.全身 e.心臓 |
☞ Sagot
①彼女はあんなに体が（きゃしゃ）なのに、力が強いから不思議だ。
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（心臓）が止まるかと思った」
③（全身）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（きつい）ですね。Lサイズはありますか」
☞ Sagot + Salin
①彼女はあんなに体が（きゃしゃ）なのに、力が強いから不思議だ。
Nakakagulat: marupok ang katawan niya pero malakas ang kaniyang lakas.
②「びっくりした？」「びっくりしたよ、もう！（心臓）が止まるかと思った」
「Nagulat ka?」「Sobra akong nagulat! Akala ko titigil ang puso ko。」
③（全身）が映る鏡があったら、よくわかっていいんだけどなあ。
Sana may salamin na makikita ang buong katawan, para mas malinaw kong makita.
④「お客様、いかだですか」「ちょっと首のあたりが（きつい）ですね。Lサイズはありますか」
「Kustomer, kumusta po?」「Medyo masikip sa bandang leeg. May size L ba kayo?」
