例文
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
☞ Translation
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
Don't you think it's ridiculous that everyone else is goofing off while I'm the only one working seriously?
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
"You were so close to passing—what a shame." "Yeah. I was one point short."
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
With this program, you can easily analyze sales data.
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
It doesn't seem to be highly regarded by the public, but I found it very interesting.
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
I want to look over the detailed materials before deciding what to do.
ドリル
１）
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の（a.採点 b.結果）は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを（a.判断する b.批評する）予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか（a.成績 b.評判）が上がりません。
④田中さんの家のポチは（a.有能 b.利口）で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に（a.才能 b.優秀）があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ Answers
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ Answers & Translation
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
"Did you go to the hospital?" "Yeah. They said today's test results will be available on Monday."
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
We plan to decide whether to hold it based on the weather on the day.
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
Even though I study every day, my grades aren't improving much.
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
Tanaka's dog Pochi is clever and brings the newspaper every morning.
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
Of course he has talent, but his winning the prize was precisely because of his effort.
２）
①今の部屋に（ ）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（ ）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（ ）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（ ）にするいいよ。
| a.実力 b.理想 c.参考 d.不満 e.評判 |
☞ Answers
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
☞ Answers & Translation
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
It's not that I'm unhappy with my current place, but I'm thinking about moving.
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
That place has been getting good reviews lately. Want to go in?
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
I'm dieting right now. I'm three kilograms away from my ideal weight.
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
If you're making a homepage, this book would be a useful reference.
３）
①先生が（ ）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（ ）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（ ）するようにしています。
④渋滞（ ）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
| a.差別 b.予測 c.尊重 d.測定 e.推薦 |
☞ Answers
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
☞ Answers & Translation
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
The book my teacher recommended is a little too difficult for me.
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
I actually measured how long the laptop's battery lasts.
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
I often disagree with Mr. Hayashi, but I try to respect his opinions as well.
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
I have the radio on for traffic updates.
