例文
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
☞ Salin
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
Hindi mo ba iniisip na katawa-tawa na nag-iisa lang akong seryosong nagtatrabaho habang naglalaro ang lahat?
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
「Halos pumasa ka na, sayang ah」「Oo. Isang punto na lang ang kulang.」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
Sa pamamagitan ng programang ito, madaling masusuri ang data ng benta.
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
Mukhang hindi gaanong mataas ang papuri mula sa publiko, pero sa akin napaka-interesante ng librong ito.
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
Gusto kong magpasya kung ano ang gagawin pagkatapos kong makita ang mga detalyadong materyales.
ドリル
１）
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の（a.採点 b.結果）は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを（a.判断する b.批評する）予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか（a.成績 b.評判）が上がりません。
④田中さんの家のポチは（a.有能 b.利口）で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に（a.才能 b.優秀）があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ Sagot
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ Sagot + Salin
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
「Nagpunta ka na ba sa ospital?」「Oo. Sabi nila na malalaman ang resulta ng pagsusuri na ginawa ngayon sa Lunes。」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
Plano naming magdesisyon kung gaganapin ito batay sa lagay ng panahon sa araw ng kaganapan.
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
Kahit nag-aaral araw-araw, hindi pa rin tumataas ang kanyang mga marka.
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
Ang aso sa bahay ni Tanaka, Pochi, ay matalino at tuwing umaga dinadala niya ang pahayagan.
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
Syempre may talento siya; ang pagkapanalo ay dahil sa kanyang pagsisikap.
２）
①今の部屋に（ ）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（ ）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（ ）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（ ）にするいいよ。
| a.実力 b.理想 c.参考 d.不満 e.評判 |
☞ Sagot
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
☞ Sagot + Salin
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
Hindi naman sa may reklamo ako sa kasalukuyang kwarto, pero iniisip kong lumipat.
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
Ang tindahang 'yan ay may magandang reputasyon kamakailan. Gusto mong pumasok muna?
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
Nasa diet ako ngayon. Kailangan ko pang magbawas ng 3 kilo para maabot ang ideal kong timbang.
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
Kung gagawa ka ng website, magandang gawing sanggunian ang librong ito.
３）
①先生が（ ）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（ ）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（ ）するようにしています。
④渋滞（ ）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
| a.差別 b.予測 c.尊重 d.測定 e.推薦 |
☞ Sagot
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
☞ Sagot + Salin
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
Medyo masyadong mahirap sa akin ang aklat na inirekomenda ng guro.
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
Sinukat ko talaga kung gaano katagal tumatagal ang baterya ng laptop.
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
Madalas hindi kami magkakasundo ng isang katrabaho, pero sinusubukan kong igalang din ang kanyang opinyon.
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
Kailangan ko ng impormasyon tungkol sa prediksyon ng trapiko, kaya nakabukas ang radyo.
