例文
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
☞ 번역
①みんな遊んでいるのに、私だけ真面目に仕事をするなんてばからしいと思いませんか。
다들 놀고 있는데 나만 진지하게 일하는 건 어리석다고 생각하지 않나요?
②「あと少しで合格だったのに、惜しかったね」「うん。あと1点だったんだよ」
「조금만 더였는데 합격이었는데, 아쉬웠네」「응. 1점이 부족했어」
③このプログラムがあれば、売上データを簡単に分析することができます。
이 프로그램이 있으면 매출 데이터를 간단하게 분석할 수 있습니다.
④世間の評価はそんなに高くないようですが、私はすごく面白い本だと思いました。
세간의 평가는 그다지 높지 않은 것 같지만, 저는 매우 흥미로운 책이라고 생각했습니다.
⑤詳しい資料を見てから、どうするか判断したいと思います。
자세한 자료를 본 뒤에 어떻게 할지 결정하고 싶습니다.
ドリル
１）
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の（a.採点 b.結果）は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを（a.判断する b.批評する）予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか（a.成績 b.評判）が上がりません。
④田中さんの家のポチは（a.有能 b.利口）で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に（a.才能 b.優秀）があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ 정답
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
☞ 정답 + 번역
①「病院は行った？」「うん。今日の検査の結果は、月曜にわかるって」
「병원 다녀왔어?」「응. 오늘 검사 결과는 월요일에 나온대.」
②当日の天気を見て、開催するかどうかを判断する予定です。
당일의 날씨를 보고 개최할지 여부를 판단할 예정입니다.
③毎日勉強しているのに、なかなか成績が上がりません。
매일 공부하고 있는데도 좀처럼 성적이 오르지 않습니다.
④田中さんの家のポチは利口で、毎朝、新聞を運んでくれます。
다나카 씨 집의 포치는 영리해서 매일 아침 신문을 가져다 줍니다.
⑤彼に才能があるのはもちろん、努力をしたからこその入賞です。
그에게 재능이 있는 것은 물론이고, 노력했기에 입상한 것입니다.
２）
①今の部屋に（ ）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（ ）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（ ）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（ ）にするいいよ。
| a.実力 b.理想 c.参考 d.不満 e.評判 |
☞ 정답
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
☞ 정답 + 번역
①今の部屋に（不満）があるんわけではありませんが、引っ越そうかと思っています。
지금 방에 불만이 있는 건 아니지만 이사할까 생각 중이에요.
②あの店、最近（評判）いいんだよ。ちょっと入ってみない？
그 가게, 요즘 평판 좋아. 잠깐 들어가 볼래?
③今、ダイエット中なんだ。（理想）の体重まで、あと3キロ。
지금 다이어트 중이야. 이상 체중까지 3kg 남았어.
④ホームページを作るなら、この本を（参考）にするいいよ。
홈페이지를 만들려면 이 책을 참고하면 좋아.
３）
①先生が（ ）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（ ）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（ ）するようにしています。
④渋滞（ ）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
| a.差別 b.予測 c.尊重 d.測定 e.推薦 |
☞ 정답
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
☞ 정답 + 번역
①先生が（推薦）していたの本、私はちょっと難しすぎる。
선생님이 추천하신 책은 나한테는 좀 너무 어렵다.
②ノートパソコンの電話がどのぐらい持つか、実際に（測定）してみました。
노트북의 배터리가 얼마나 오래 가는지 실제로 측정해 보았습니다.
③林さんとは考えが合わないことが多いのですが、彼の意見も（尊重）するようにしています。
하야시 씨와는 생각이 맞지 않는 경우가 많지만 그의 의견도 존중하려고 하고 있습니다.
④渋滞（予測）の情報が必要なので、ラジオを付けています。
교통 체증 예보 정보가 필요해서 라디오를 켜 두고 있다.
