～どころか – Far from…; on the contrary…

1. Cấu trúc cơ bản

Loại	Cấu trúc với ～どころか	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa
Danh từ	N＋どころか	休やすみどころか	“Đến… còn không/ nói gì đến …”
Động/tính (thường)	普通ふつう形けい＋どころか	静しずかどころかうるさい	Trái ngược hoàn toàn
Tính từ な	Na＋な＋どころか	便利べんりなどころか	Đuôi な trước どころか
Mệnh đề A どころか B	A＋どころか、B	合格ごうかくどころか受験じゅけんもしていない	B trái hẳn hoặc còn tệ/tốt hơn A
Phủ định mạnh	A（という）どころかB	簡単かんたんどころか、非常ひじょうに難むずかしい	Nhấn mạnh mức độ chênh lệch

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Diễn đạt sự thật trái ngược hoàn toàn với mong đợi/giả định A: “A đâu mà/ chứ đừng nói A, (thực ra) B…”.

- Hai cách dùng cơ bản: 1) “Chứ nói gì đến A, ngay cả B (mức thấp hơn/cơ bản hơn) còn không/đã …”. 2) “Không những không A, mà còn ngược lại là B (đối lập).”

- Thường đi với các cặp từ trái nghĩa hoặc thang mức độ để nhấn mạnh khoảng cách.

3. Ví dụ minh họa

忙いそがしくて、休やすみどころか、昼ひるご飯はんを食たべる時間じかんもない。
Bận đến mức, nghỉ ngơi còn chẳng có, đến ăn trưa cũng không có thời gian.
この部屋へやは静しずかどころか、夜よるになるとうるさい。
Phòng này yên tĩnh đâu, tối đến còn ồn nữa.
彼かれは漢字かんじどころか、ひらがなも読よめない。
Anh ta chữ Hán thì chả nói, ngay cả hiragana cũng không đọc được.
雨あめどころか、雪ゆきまで降ふってきた。
Không chỉ mưa, thậm chí tuyết cũng rơi.
簡単かんたんどころか、想像そうぞう以上いじょうに難むずかしかった。
Đơn giản đâu, còn khó hơn tưởng tượng.

4. Cách dùng & sắc thái

Nhấn mạnh sự chênh lệch lớn giữa kỳ vọng (A) và thực tế (B).
Thường mang sắc thái bất mãn, chê bai; nhưng cũng có thể dùng theo hướng “tốt hơn nhiều”.
Không đi với mệnh lệnh/ý chí trực tiếp. Thường là miêu tả/đánh giá.
Sau N/Aな cần giữ đúng hình thức: Aな＋な＋どころか.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Nghĩa	Phân biệt	Ví dụ ngắn
～どころか	Trái hẳn/ chứ nói gì	Nhấn khoảng cách lớn, đối lập	静しずかどころかうるさい
～どころではない	Không phải lúc/hoàn cảnh để…	Nói về tình huống không thể làm A	遊あそぶどころではない
～はおろか	Đến A còn… (vế sau là mức rõ hơn)	Trang trọng, đi với danh từ	敬語けいごはおろか挨拶あいさつも…
～どころか…まで/さえ	Không chỉ A, đến B cũng	Kết hợp để nhấn mạnh phạm vi	雨あめどころか雪ゆきまで

6. Ghi chú mở rộng

- Khi A là kỳ vọng tích cực, dùng どころか để đảo mạnh về tiêu cực (hoặc ngược lại). Ví dụ: 安やすいどころか高たかい（đảo hướng).

- Thường kết hợp với まで/さえ/も để tăng độ tương phản: AどころかBまで～.

- Trong diễn văn viết, có thể thấy dạng Aどころか、むしろBだ để làm rõ sự đối lập.

7. Biến thể & cụm cố định

AどころかB: B trái với A/ vượt xa A
NどころかNも（Nさえ）: “đến N còn …”
Aどころか、むしろB: không phải A, mà đúng hơn là B
～はおろか (mẫu tương tự, trang trọng hơn, với danh từ)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Nhầm với どころではない (không phải lúc làm A) → khác ý nghĩa. Đọc kỹ ngữ cảnh: “không phải lúc” vs “trái hẳn/chứ nói gì”.
Thiếu “な” trước どころか với Aな: ×便利べんりどころか → ◯便利べんりなどころか.
Sai logic mức độ: A phải là mức mong đợi/nhẹ hơn B. Ví dụ: ×難むずかしいどころか簡単かんたんだ (có thể dùng nhưng cân nhắc văn cảnh đảo mạnh).
Dùng cho mệnh lệnh/đề nghị → không tự nhiên. Tránh: ×勉強べんきょうするどころか早はやくしろ。