Reading & Writing – Lesson 22 Minna Intermediate 2

Opening

1)あなたのいちばんよく使(つか)通信(つうしん)手段(しゅだん)(なに)ですか。

        内容(ないよう)相手(あいて)によって、通信(つうしん)手段(しゅだん)(えら)びますか。

      「手紙(てがみ)」という手段(しゅだん)をどう(おも)いますか。

2)新聞(しんぶん)などで、有名人(ゆうめいじん)死亡(しぼう)記事(きじ)()んだことがありますか。

        どんなことが()かれていましたか。

☞ Translation

1)あなたのいちばんよく使(つか)通信(つうしん)手段(しゅだん)(なに)ですか。

What is your most-used means of communication?

        内容(ないよう)相手(あいて)によって、通信(つうしん)手段(しゅだん)(えら)びますか。

Do you choose the method depending on the message or the person?

      「手紙(てがみ)」という手段(しゅだん)をどう(おも)いますか。

What do you think about letters as a means of communication?

2)新聞(しんぶん)などで、有名人(ゆうめいじん)死亡(しぼう)記事(きじ)()んだことがありますか。

Have you ever read an obituary for a famous person in a newspaper or elsewhere?

        どんなことが()かれていましたか。

What did it say?

Reading

わたし死亡記事しぼうきじ


拝啓はいけい
   時下じか、ますますご健勝けんしょうのこととぞんじます。
   さて小社しょうしゃにおきましては、目下もっかわたし死亡記事しぼうきじ』という、かつてるいをみないネクロロジー(死亡記事しぼうきじ物故者略伝ぶっこしゃりゃくでんしゅう編纂中へんさんちゅうです。これにぜひ玉稿ぎょっこうをたまわりたく、お手紙てがみげた次第しだいです。
   どのようにるいをみないかともうしますと、物故者ぶっこしゃ解説かいせつを、とうのご本人ほんにんそのひと執筆しっぴつしていただくというてんです。つまりご存命中ぞんめいちゅうでありながら、ご自身じしんをすでに一生いっしょうえた人物じんぶつとしてあつかい、その業績ぎょうせき、あるいは辞世じせい言葉ことば墓碑銘ぼひめいなどについて解説かいせつするというものです。不謹慎ふきんしんだとおしかりをけるかもしれませんが、けっして興味本位きょうみほんいからのものではないことをご推察すいさついただければとぞんじます。
   かんがえることはせいかんがえることです。ひと業績ぎょうせき人生上じんせいじょうのエピソードは、つねに同時代どうじだいのまわりからの評価ひょうかにさらされ、それを集約しゅうやくしたかたちで、死亡記事しぼうきじ人名辞典じんめいじてん記述きじゅつがなされます。それをもって「客観的評価きゃっかんてきひょうか」とされ、わたしたちはあまり疑問ぎもんいだきません。しかし本人ほんにんがどうおもっているかは別問題べつもんだいです。また人物じんぶつやその作品さくひん業績ぎょうせき評価ひょうかは、時代じだいとともに変化へんかすることはご承知しょうちのとおりです。それならば、いっそご本人ほんにんにその作品さくひん人生じんせいについていていただければ、時代じだいへだてても価値かち貴重きちょう資料しりょうになりうるのではないかとかんがえたわけです。
   どうか本書ほんしょ意図いとするところをご理解りかいいただき、ご執筆しっぴつくださいますようおねがもうげます。
いろにおへどりぬるを
   一年前いちねんまえにすでに死亡しぼうしていたことが、最近さいきんになって判明はんめいした。生前せいぜんんだあとは葬式そうしきはしない、はかはつくらない、遺骨いこつのこさない、という三無主義さんむしゅぎとなえていた。それを遺書いしょしるしていることを公言こうげんしていたため、遺族いぞくもこれを忠実ちゅうじつまもり、その結果けっか事実じじつがひそかにおおかくされることになったのであろう。
   生涯しょうがい宗教学者しゅうきょうがくしゃとしてとおした。ぬときは西行法師さいぎょうほうしのように、はるさくらのころ、満月まんげつあおいで、と夢想むそうしていたが、はたしてそのとおりの最期さいごむかえることができたかどうかは、なにしろ死後一年しごいちねんってしまっているので、さだかではない。もうひとつ、死期しきさとったとき心得こころえとして、できうることなら断食だんじきをしてそのときむかえたいとっていたが、はたして断食だんじきによって往生おうじょうができたのかどうか、それも現時点げんじてんではたしかめるすべがない。
   最後さいご一言ひとことはかねて「一握ひとにぎ散骨さんこつ」を提唱ていしょうしていたので、おそらく遺族いぞく知友ちゆうは、のこされた遺灰いはいを、旅行りょこうなどのみちすがら、一握ひとにぎりずつもっていって因縁いんねんのある場所ばしょ散布さんぷしているとおもわれる。その一部いちぶは、もしかしたらインドのガンジスかわながされているかもしれない。
   愛唱句あいしょうくひとつ。
いろにおへど りぬるを
だれぞ つねならむ
有為うい奥山おくやま 今日きょうえて
あさ夢見ゆめみじ ひもせず
☞ Passage translation

わたし死亡記事しぼうきじ
My Obituary


拝啓はいけい
Dear Sir or Madam,

   
時下じか、ますますご健勝けんしょうのこととぞんじます。
I trust this letter finds you in good health.

   
さて小社しょうしゃにおきましては、目下もっかわたし死亡記事しぼうきじ』という、かつてるいをみないネクロロジー(死亡記事しぼうきじ物故者略伝ぶっこしゃりゃくでんしゅう編纂中へんさんちゅうです。
At our firm we are currently compiling 'My Obituary,' an unprecedented necrology — a collection of obituaries and brief biographical sketches of the deceased.
これにぜひ玉稿ぎょっこうをたまわりたく、お手紙てがみげた次第しだいです。
I am writing to request, if you would kindly grant us a contribution to this work.

   
どのようにるいをみないかともうしますと、物故者ぶっこしゃ解説かいせつを、とうのご本人ほんにんそのひと執筆しっぴつしていただくというてんです。
What makes it unprecedented is that the commentaries on the deceased will be written by the subjects themselves.
つまりご存命中ぞんめいちゅうでありながら、ご自身じしんをすでに一生いっしょうえた人物じんぶつとしてあつかい、その業績ぎょうせき、あるいは辞世じせい言葉ことば墓碑銘ぼひめいなどについて解説かいせつするというものです。
In other words, while still living, individuals will be asked to treat themselves as if they had already completed their lives and to comment on their achievements, their dying words or death poems, epitaphs, and the like.
不謹慎ふきんしんだとおしかりをけるかもしれませんが、けっして興味本位きょうみほんいからのものではないことをご推察すいさついただければとぞんじます。
You may reproach us for being in poor taste, but we hope you will understand that this is by no means born of mere curiosity.

   
かんがえることはせいかんがえることです。
To contemplate death is to contemplate life.
ひと業績ぎょうせき人生上じんせいじょうのエピソードは、つねに同時代どうじだいのまわりからの評価ひょうかにさらされ、それを集約しゅうやくしたかたちで、死亡記事しぼうきじ人名辞典じんめいじてん記述きじゅつがなされます。
A person's achievements and life episodes are always exposed to the evaluations of their contemporaries, and those are condensed into obituaries and entries in biographical dictionaries.
それをもって「客観的評価きゃっかんてきひょうか」とされ、わたしたちはあまり疑問ぎもんいだきません。
Those are then taken as the 'objective evaluation,' and we seldom question them.
しかし本人ほんにんがどうおもっているかは別問題べつもんだいです。
But what the person themselves thinks is another matter.
また人物じんぶつやその作品さくひん業績ぎょうせき評価ひょうかは、時代じだいとともに変化へんかすることはご承知しょうちのとおりです。
As you know, assessments of a person, their works, and their achievements change over time.
それならば、いっそご本人ほんにんにその作品さくひん人生じんせいについていていただければ、時代じだいへだてても価値かち貴重きちょう資料しりょうになりうるのではないかとかんがえたわけです。
We therefore thought that, if the person themselves were to write about their works and life, it might become a valuable resource that retains its worth across the ages.

   
どうか本書ほんしょ意図いとするところをご理解りかいいただき、ご執筆しっぴつくださいますようおねがもうげます。
We hope you will understand the intent of this book and kindly agree to contribute.

いろにおへどりぬるを
Though the colors are fragrant, they have already scattered.

   
一年前いちねんまえにすでに死亡しぼうしていたことが、最近さいきんになって判明はんめいした。
It recently came to light that he had actually died a year earlier.
生前せいぜんんだあとは葬式そうしきはしない、はかはつくらない、遺骨いこつのこさない、という三無主義さんむしゅぎとなえていた。
During his lifetime he advocated a threefold 'no' principle: no funeral, no grave, and no retained ashes.
それを遺書いしょしるしていることを公言こうげんしていたため、遺族いぞくもこれを忠実ちゅうじつまもり、その結果けっか事実じじつがひそかにおおかくされることになったのであろう。
Because he had publicly stated this in his will, his family faithfully complied, and as a result the fact of his death was likely quietly concealed.

   
生涯しょうがい宗教学者しゅうきょうがくしゃとしてとおした。
He spent his life as a scholar of religion.
ぬときは西行法師さいぎょうほうしのように、はるさくらのころ、満月まんげつあおいで、と夢想むそうしていたが、はたしてそのとおりの最期さいごむかえることができたかどうかは、なにしろ死後一年しごいちねんってしまっているので、さだかではない。
He had dreamed that when he died he would, like the monk Saigyō, gaze at the full moon in spring amid the cherry blossoms, but whether he was able to meet such an end is uncertain, since a year has already passed since his death.
もうひとつ、死期しきさとったとき心得こころえとして、できうることなら断食だんじきをしてそのときむかえたいとっていたが、はたして断食だんじきによって往生おうじょうができたのかどうか、それも現時点げんじてんではたしかめるすべがない。
He had also said that, upon realizing his death was near, he would like to fast if possible when the time came; but whether he attained rebirth through fasting cannot be confirmed at this time.

   
最後さいご一言ひとこと
One final word.
はかねて「一握ひとにぎ散骨さんこつ」を提唱ていしょうしていたので、おそらく遺族いぞく知友ちゆうは、のこされた遺灰いはいを、旅行りょこうなどのみちすがら、一握ひとにぎりずつもっていって因縁いんねんのある場所ばしょ散布さんぷしているとおもわれる。
He had long advocated "scattering a handful of ashes," so it seems likely that his family and friends took handfuls of his remaining ashes with them on their travels and scattered them at places connected to him.
その一部いちぶは、もしかしたらインドのガンジスかわながされているかもしれない。
Some of it may even have been poured into the Ganges in India.

   
愛唱句あいしょうくひとつ。
One of his favorite lines.
いろにおへど りぬるを
Though the blossoms are fragrant, they have scattered.
だれぞ つねならむ
Who in this world can remain unchanged?
有為うい奥山おくやま 今日きょうえて
Today I cross the deep mountains of transience.
あさ夢見ゆめみじ ひもせず
I shall no longer dream shallow dreams, nor be intoxicated.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

依頼(いらい)(じょう)

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三()主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

☞ Answer

質問(しつもん)(こた)えてください。

依頼(いらい)(じょう)

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

→ 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』というネクロロジー(しゅう)

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

→ 本人(ほんにん)が、自分(じぶん)物故者(ぶっこしゃ)として解説(かいせつ)()くという(てん)

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

→ 時代(じだい)(へだ)てても価値(かち)をもつ貴重(きちょう)資料(しりょう)になりうる。

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

→ 自分(じぶん)作品(さくひん)人生(じんせい)について、死亡(しぼう)記事(きじ)として執筆(しっぴつ)してほしい。

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三()主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

→ ()んだあとは葬式(そうしき)はしない、(はか)はつくらない、遺骨(いこつ)(のこ)さない。

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

→ 「(はる)(さくら)のころ、満月(まんげつ)(あお)いで」と「断食(だんじき)をして」。

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

→ 「一握(ひとにぎ)散骨(さんこつ)」を提唱(ていしょう)していたので、遺族(いぞく)知友(ちゆう)が、遺灰(いはい)一握(ひとにぎ)りずつ因縁(いんねん)のある場所(ばしょ)散布(さんぷ)するから。

☞ Answer + Translation

質問(しつもん)(こた)えてください。

Please answer the questions.

依頼(いらい)(じょう)

   <Request>

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

 → 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』というネクロロジー(しゅう)

             What is the person who wrote this request trying to create?

             A necrology collection called 'My Obituary'.

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

  → 本人(ほんにん)が、自分(じぶん)物故者(ぶっこしゃ)として解説(かいせつ)()くという(てん)

              How does 'My Obituary' differ from a 'regular obituary'?

            That the person themself writes an account of themselves as a deceased person.

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

  → 時代(じだい)(へだ)てても価値(かち)をもつ貴重(きちょう)資料(しりょう)になりうる。

              Write the passage that appears to indicate the intent behind producing 'My Obituary,' beginning with 'Thinking about death is...'.

              It could become a valuable document that retains its value across eras.       

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

   → 自分(じぶん)作品(さくひん)人生(じんせい)について、死亡(しぼう)記事(きじ)として執筆(しっぴつ)してほしい。

              What did the letter ask for in order to accomplish that?

              That his works and life be written as an obituary.

         

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

    <Though colors are fragrant, they fall>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三無(さんむ)主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

   → ()んだあとは葬式(そうしき)はしない、(はか)はつくらない、遺骨(いこつ)(のこ)さない。

            What, specifically, is the 'three Nos' doctrine the author advocates in the obituary he wrote himself?

             That after death there should be no funeral, no grave, and no ashes left.

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

 → 「(はる)(さくら)のころ、満月(まんげつ)(あお)いで」と「断食(だんじき)をして」。

            How did the author dream of facing death? Give two items.

            'In spring, around the cherry blossoms, looking up at the full moon' and 'by fasting.'

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

   → 「一握(ひとにぎ)散骨(さんこつ)」を提唱(ていしょう)していたので、遺族(いぞく)知友(ちゆう)が、遺灰(いはい)一握(ひとにぎ)りずつ因縁(いんねん)のある場所(ばしょ)散布(さんぷ)するから。

            The author writes that his ashes might be flowing in the Ganges in India. Why is that?

            Because he advocated 'scattering a handful of ashes,' so relatives and friends would each scatter a handful of his ashes at places tied to them.



Challenge

考えよう・話そう

40(ねん)()の「あなた」を想像(そうぞう)してみてください。(おも)えば、(やま)あり(たに)ありの人生(じんせい)でした。

40年間(ねんかん)()(かえ)り、(おも)功績(こうせき)をメモにまとめます。還暦(かんれき)(むか)えた「あなた」をその記念(きねん)パーティーで紹介(しょうかい)してください。

☞ Translation

40(ねん)()の「あなた」を想像(そうぞう)してみてください。(おも)えば、(やま)あり(たに)ありの人生(じんせい)でした。

Imagine yourself years from now. Looking back, it has been a life of ups and downs.

40年間(ねんかん)()(かえ)り、(おも)功績(こうせき)をメモにまとめます。還暦(かんれき)(むか)えた「あなた」をその記念(きねん)パーティーで紹介(しょうかい)してください。

Look back over the years and summarize your main achievements in a memo. Introduce the you who has reached age 60 at that commemorative party.


チャレンジしよう

1)あなたの(とお)っている学校(がっこう)や、あなたの()んでいる地域(ちいき)で、「いろいろな(くに)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)するフェア」を開催(かいさい)することになりました。しかし、開催(かいさい)するための資金(しきん)()りません。そこで、地域(ちいき)団体(だんたい)会社(かいしゃ)などに寄付(きふ)をお(ねが)いする手紙(てがみ)()いてください。

OO御中(おんちゅう)

拝啓(はいけい)

時候(じこう)挨拶(あいさつ)
手紙(てがみ)趣旨(しゅし)
企画(きかく)内容(ないよう)意義(いぎ)特徴(とくちょう)
依頼(いらい)
()わりの挨拶(あいさつ)

日付(ひづけ)        敬具(けいぐ)

名前(なまえ)

2)「4.(かんが)えよう・(はな)そう」で(はな)したことを「あなた」の伝記(でんき)にまとめてください。

☞ Translation

1)あなたの(かよ)っている学校(がっこう)や、あなたの()んでいる地域(ちいき)で、「いろいろな(くに)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)するフェア」を開催(かいさい)することになりました。しかし、開催(かいさい)するための資金(しきん)()りません。そこで、地域(ちいき)団体(だんたい)会社(かいしゃ)などに寄付(きふ)をお(ねが)いする手紙(てがみ)()いてください。

       Your school or local community will hold a "Fair Introducing Cultures from Various Countries." However, there is not enough funding to hold the event. Write a letter asking local organizations and companies for donations.

OO御中おんちゅう

Kính gửi ...)

拝啓はいけい

Kính thư)

 時候じこう挨拶あいさつ

Chào hỏi đầu thư )

手紙てがみ趣旨しゅし

 Mục đích của bức thư)

企画きかく内容ないよう意義いぎ特徴とくちょう

Nội dung, ý nghĩa, đặc trưng của kế hoạch

依頼いらい

Nhờ vả)

わりの挨拶あいさつ

Chào cuối thư)

日付ひづけ        敬具けいぐ

Ngày tháng                   Trân trọng)

名前なまえ

Tên)

2)「4.(かんが)えよう・(はな)そう」で(はな)したことを「あなた」の伝記(でんき)にまとめてください。

         To: OO