Membaca dan Menulis Pelajaran 22 Minna Menengah 2

Pembuka

1)あなたのいちばんよく使(つか)通信(つうしん)手段(しゅだん)(なに)ですか。

        内容(ないよう)相手(あいて)によって、通信(つうしん)手段(しゅだん)(えら)びますか。

      「手紙(てがみ)」という手段(しゅだん)をどう(おも)いますか。

2)新聞(しんぶん)などで、有名人(ゆうめいじん)死亡(しぼう)記事(きじ)()んだことがありますか。

        どんなことが()かれていましたか。

☞ Terjemahan

1)あなたのいちばんよく使(つか)通信(つうしん)手段(しゅだん)(なに)ですか。

Apa sarana komunikasi yang paling sering Anda gunakan?

        内容(ないよう)相手(あいて)によって、通信(つうしん)手段(しゅだん)(えら)びますか。

Apakah Anda memilih sarana komunikasi tergantung pada isi dan orang yang dituju?

      「手紙(てがみ)」という手段(しゅだん)をどう(おも)いますか。

Bagaimana pendapat Anda tentang sarana 「手紙」?

2)新聞(しんぶん)などで、有名人(ゆうめいじん)死亡(しぼう)記事(きじ)()んだことがありますか。

Apakah Anda pernah membaca berita kematian tokoh terkenal di surat kabar atau sejenisnya?

        どんなことが()かれていましたか。

Apa yang tertulis di dalamnya?

Membaca

わたし死亡記事しぼうきじ


拝啓はいけい
   時下じか、ますますご健勝けんしょうのこととぞんじます。
   さて小社しょうしゃにおきましては、目下もっかわたし死亡記事しぼうきじ』という、かつてるいをみないネクロロジー(死亡記事しぼうきじ物故者略伝ぶっこしゃりゃくでんしゅう編纂中へんさんちゅうです。これにぜひ玉稿ぎょっこうをたまわりたく、お手紙てがみげた次第しだいです。
   どのようにるいをみないかともうしますと、物故者ぶっこしゃ解説かいせつを、とうのご本人ほんにんそのひと執筆しっぴつしていただくというてんです。つまりご存命中ぞんめいちゅうでありながら、ご自身じしんをすでに一生いっしょうえた人物じんぶつとしてあつかい、その業績ぎょうせき、あるいは辞世じせい言葉ことば墓碑銘ぼひめいなどについて解説かいせつするというものです。不謹慎ふきんしんだとおしかりをけるかもしれませんが、けっして興味本位きょうみほんいからのものではないことをご推察すいさついただければとぞんじます。
   かんがえることはせいかんがえることです。ひと業績ぎょうせき人生上じんせいじょうのエピソードは、つねに同時代どうじだいのまわりからの評価ひょうかにさらされ、それを集約しゅうやくしたかたちで、死亡記事しぼうきじ人名辞典じんめいじてん記述きじゅつがなされます。それをもって「客観的評価きゃっかんてきひょうか」とされ、わたしたちはあまり疑問ぎもんいだきません。しかし本人ほんにんがどうおもっているかは別問題べつもんだいです。また人物じんぶつやその作品さくひん業績ぎょうせき評価ひょうかは、時代じだいとともに変化へんかすることはご承知しょうちのとおりです。それならば、いっそご本人ほんにんにその作品さくひん人生じんせいについていていただければ、時代じだいへだてても価値かち貴重きちょう資料しりょうになりうるのではないかとかんがえたわけです。
   どうか本書ほんしょ意図いとするところをご理解りかいいただき、ご執筆しっぴつくださいますようおねがもうげます。
いろにおへどりぬるを
   一年前いちねんまえにすでに死亡しぼうしていたことが、最近さいきんになって判明はんめいした。生前せいぜんんだあとは葬式そうしきはしない、はかはつくらない、遺骨いこつのこさない、という三無主義さんむしゅぎとなえていた。それを遺書いしょしるしていることを公言こうげんしていたため、遺族いぞくもこれを忠実ちゅうじつまもり、その結果けっか事実じじつがひそかにおおかくされることになったのであろう。
   生涯しょうがい宗教学者しゅうきょうがくしゃとしてとおした。ぬときは西行法師さいぎょうほうしのように、はるさくらのころ、満月まんげつあおいで、と夢想むそうしていたが、はたしてそのとおりの最期さいごむかえることができたかどうかは、なにしろ死後一年しごいちねんってしまっているので、さだかではない。もうひとつ、死期しきさとったとき心得こころえとして、できうることなら断食だんじきをしてそのときむかえたいとっていたが、はたして断食だんじきによって往生おうじょうができたのかどうか、それも現時点げんじてんではたしかめるすべがない。
   最後さいご一言ひとことはかねて「一握ひとにぎ散骨さんこつ」を提唱ていしょうしていたので、おそらく遺族いぞく知友ちゆうは、のこされた遺灰いはいを、旅行りょこうなどのみちすがら、一握ひとにぎりずつもっていって因縁いんねんのある場所ばしょ散布さんぷしているとおもわれる。その一部いちぶは、もしかしたらインドのガンジスかわながされているかもしれない。
   愛唱句あいしょうくひとつ。
いろにおへど りぬるを
だれぞ つねならむ
有為うい奥山おくやま 今日きょうえて
あさ夢見ゆめみじ ひもせず
☞ Terjemahan bacaan

わたし死亡記事しぼうきじ
obituari saya


拝啓はいけい
Dengan hormat,

   
時下じか、ますますご健勝けんしょうのこととぞんじます。
Semoga Anda senantiasa dalam keadaan sehat dan semakin bugar.

   
さて小社しょうしゃにおきましては、目下もっかわたし死亡記事しぼうきじ』という、かつてるいをみないネクロロジー(死亡記事しぼうきじ物故者略伝ぶっこしゃりゃくでんしゅう編纂中へんさんちゅうです。
Adapun di perusahaan kami saat ini sedang menyusun 『私の死亡記事』, sebuah nekrologi yang belum pernah ada sebelumnya, yaitu kumpulan artikel kematian dan biografi singkat para almarhum.
これにぜひ玉稿ぎょっこうをたまわりたく、お手紙てがみげた次第しだいです。
Saya menulis surat ini karena sangat berharap dapat menerima naskah Anda.

   
どのようにるいをみないかともうしますと、物故者ぶっこしゃ解説かいせつを、とうのご本人ほんにんそのひと執筆しっぴつしていただくというてんです。
Yang membuatnya tiada banding adalah bahwa penjelasan tentang orang yang telah meninggal ditulis sendiri oleh orang yang bersangkutan.
つまりご存命中ぞんめいちゅうでありながら、ご自身じしんをすでに一生いっしょうえた人物じんぶつとしてあつかい、その業績ぎょうせき、あるいは辞世じせい言葉ことば墓碑銘ぼひめいなどについて解説かいせつするというものです。
Artinya, meskipun masih hidup, memperlakukan diri sendiri seolah-olah telah mengakhiri seluruh hidupnya, dan menjelaskan tentang prestasinya, atau kata-kata perpisahan terakhir, prasasti makam, dan sebagainya.
不謹慎ふきんしんだとおしかりをけるかもしれませんが、けっして興味本位きょうみほんいからのものではないことをご推察すいさついただければとぞんじます。
Mungkin saya akan mendapat teguran karena dianggap tidak pantas, tetapi saya berharap Anda dapat memahami bahwa ini sama sekali bukan karena rasa ingin tahu semata.

   
かんがえることはせいかんがえることです。
Memikirkan kematian berarti memikirkan kehidupan.
ひと業績ぎょうせき人生上じんせいじょうのエピソードは、つねに同時代どうじだいのまわりからの評価ひょうかにさらされ、それを集約しゅうやくしたかたちで、死亡記事しぼうきじ人名辞典じんめいじてん記述きじゅつがなされます。
Prestasi dan episode kehidupan seseorang selalu terkena penilaian dari lingkungan sezamannya, dan dalam bentuk yang merangkum penilaian tersebut, dituliskan dalam artikel kematian dan entri kamus biografi.
それをもって「客観的評価きゃっかんてきひょうか」とされ、わたしたちはあまり疑問ぎもんいだきません。
Dengan demikian dianggap sebagai 「客観的評価」、kami tidak terlalu meragukannya。
しかし本人ほんにんがどうおもっているかは別問題べつもんだいです。
Namun, bagaimana yang bersangkutan memikirkannya adalah masalah yang berbeda。
また人物じんぶつやその作品さくひん業績ぎょうせき評価ひょうかは、時代じだいとともに変化へんかすることはご承知しょうちのとおりです。
Selain itu, seperti yang Anda ketahui, penilaian terhadap seseorang serta karya dan prestasinya berubah seiring waktu.
それならば、いっそご本人ほんにんにその作品さくひん人生じんせいについていていただければ、時代じだいへだてても価値かち貴重きちょう資料しりょうになりうるのではないかとかんがえたわけです。
Oleh karena itu, saya berpikir bahwa sebaiknya yang bersangkutan sendiri menulis tentang karya dan kehidupannya; hal itu bisa menjadi bahan berharga yang tetap bernilai meskipun melintasi zaman.

   
どうか本書ほんしょ意図いとするところをご理解りかいいただき、ご執筆しっぴつくださいますようおねがもうげます。
Kami mohon agar Anda memahami maksud yang terkandung dalam dokumen ini dan berkenan untuk menulisnya.

いろにおへどりぬるを
Warna itu semerbak harum, namun akhirnya gugur.

   
一年前いちねんまえにすでに死亡しぼうしていたことが、最近さいきんになって判明はんめいした。
Baru-baru ini terungkap bahwa dia sudah meninggal satu tahun yang lalu.
生前せいぜんんだあとは葬式そうしきはしない、はかはつくらない、遺骨いこつのこさない、という三無主義さんむしゅぎとなえていた。
Ia semasa hidup menganut paham "tiga tanpa"—setelah meninggal tidak mengadakan upacara pemakaman, tidak membuat makam, dan tidak meninggalkan sisa jenazah.
それを遺書いしょしるしていることを公言こうげんしていたため、遺族いぞくもこれを忠実ちゅうじつまもり、その結果けっか事実じじつがひそかにおおかくされることになったのであろう。
Karena ia telah menyatakan secara terbuka bahwa hal itu tertulis dalam wasiatnya, keluarga yang ditinggalkan pun menaatinya dengan setia; akibatnya, tampaknya fakta kematian beliau disembunyikan secara diam-diam.

   
生涯しょうがい宗教学者しゅうきょうがくしゃとしてとおした。
Menghabiskan seluruh hidupnya sebagai seorang cendekiawan agama.
ぬときは西行法師さいぎょうほうしのように、はるさくらのころ、満月まんげつあおいで、と夢想むそうしていたが、はたしてそのとおりの最期さいごむかえることができたかどうかは、なにしろ死後一年しごいちねんってしまっているので、さだかではない。
Saya pernah berkhayal bahwa ketika mati, seperti biksu Saigyō, pada musim semi, saat sakura bermekaran, akan menatap bulan purnama, tetapi apakah saya benar-benar dapat mengakhiri hidup seperti itu—bagaimanapun juga sudah lebih dari setahun sejak kematian—tidaklah pasti。
もうひとつ、死期しきさとったとき心得こころえとして、できうることなら断食だんじきをしてそのときむかえたいとっていたが、はたして断食だんじきによって往生おうじょうができたのかどうか、それも現時点げんじてんではたしかめるすべがない。
Satu hal lagi, sebagai tekad beliau ketika menyadari ajalnya mendekat, beliau berkata bahwa jika memungkinkan ia ingin berpuasa untuk menghadapi saat itu. Namun apakah lewat puasa itu ia benar‑benar berhasil mencapai keselamatan akhir, sampai sekarang tidak ada cara untuk memastikannya.

   
最後さいご一言ひとこと
Satu kata terakhir.
はかねて「一握ひとにぎ散骨さんこつ」を提唱ていしょうしていたので、おそらく遺族いぞく知友ちゆうは、のこされた遺灰いはいを、旅行りょこうなどのみちすがら、一握ひとにぎりずつもっていって因縁いんねんのある場所ばしょ散布さんぷしているとおもわれる。
Karena almarhum sejak lama mengusulkan 「一握り散骨」, kemungkinan besar keluarga dan teman dekatnya membawa sisa abunya dan, sewaktu dalam perjalanan seperti saat berwisata, masing-masing mengambil segenggam lalu menaburkannya di tempat-tempat yang memiliki keterikatan dengannya.
その一部いちぶは、もしかしたらインドのガンジスかわながされているかもしれない。
Sebagian darinya mungkin telah hanyut ke Sungai Gangga di India.

   
愛唱句あいしょうくひとつ。
Salah satu ungkapan favoritnya.
いろにおへど りぬるを
Keindahan itu semerbak harum, namun akhirnya gugur.
だれぞ つねならむ
Siapa di dunia ini yang akan tetap abadi?
有為うい奥山おくやま 今日きょうえて
Hari ini aku menyeberangi gunung terdalam kefanaan.
あさ夢見ゆめみじ ひもせず
Tak akan bermimpi-mimpi dangkal, takkan pula mabuk.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

依頼(いらい)(じょう)

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三()主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

☞ Jawaban

質問(しつもん)(こた)えてください。

依頼(いらい)(じょう)

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

→ 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』というネクロロジー(しゅう)

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

→ 本人(ほんにん)が、自分(じぶん)物故者(ぶっこしゃ)として解説(かいせつ)()くという(てん)

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

→ 時代(じだい)(へだ)てても価値(かち)をもつ貴重(きちょう)資料(しりょう)になりうる。

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

→ 自分(じぶん)作品(さくひん)人生(じんせい)について、死亡(しぼう)記事(きじ)として執筆(しっぴつ)してほしい。

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三()主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

→ ()んだあとは葬式(そうしき)はしない、(はか)はつくらない、遺骨(いこつ)(のこ)さない。

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

→ 「(はる)(さくら)のころ、満月(まんげつ)(あお)いで」と「断食(だんじき)をして」。

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

→ 「一握(ひとにぎ)散骨(さんこつ)」を提唱(ていしょう)していたので、遺族(いぞく)知友(ちゆう)が、遺灰(いはい)一握(ひとにぎ)りずつ因縁(いんねん)のある場所(ばしょ)散布(さんぷ)するから。

☞ Jawaban + Terjemahan

質問(しつもん)(こた)えてください。

Silakan jawab pertanyaan.

依頼(いらい)(じょう)

   <Surat Permintaan>

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

 → 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』というネクロロジー(しゅう)

             Apa yang ingin dibuat oleh orang yang menulis surat permintaan ini?

             Kumpulan nekrolog berjudul 『私の死亡記事』.

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

  → 本人(ほんにん)が、自分(じぶん)物故者(ぶっこしゃ)として解説(かいせつ)()くという(てん)

              『私の死亡記事』 berbeda dari obituari biasa pada bagian apa?

            Bahwa orang yang bersangkutan menulis uraian tentang dirinya sendiri sebagai orang yang telah meninggal.

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

  → 時代(じだい)(へだ)てても価値(かち)をもつ貴重(きちょう)資料(しりょう)になりうる。

              Tolong tulis bagian yang tampak menunjukkan maksud pembuatan 『私の死亡記事』 dari kutipan 「死を考えることは~と考えたわけです」.

              Dapat menjadi sumber berharga yang tetap bernilai meskipun berbeda zaman.       

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

   → 自分(じぶん)作品(さくひん)人生(じんせい)について、死亡(しぼう)記事(きじ)として執筆(しっぴつ)してほしい。

              Untuk itu, hal apa yang diminta melalui surat?

              Agar karya dan kehidupannya ditulis sebagai obituari.

         

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

    <Walau indah dan harum, tetap gugur>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三無(さんむ)主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

   → ()んだあとは葬式(そうしき)はしない、(はか)はつくらない、遺骨(いこつ)(のこ)さない。

            Dalam obituari yang ditulis sendiri oleh penulis, secara konkret seperti apa 「三無主義」 itu?

             Setelah meninggal, tidak menggelar upacara pemakaman, tidak membuat makam, dan tidak menyimpan abu jenazah.

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

 → 「(はる)(さくら)のころ、満月(まんげつ)(あお)いで」と「断食(だんじき)をして」。

            Bagaimana penulis bermimpi ingin menyambut ajalnya? Sebutkan dua.

            「春、桜のころ、満月を仰いで」 dan 「断食をして」.

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

   → 「一握(ひとにぎ)散骨(さんこつ)」を提唱(ていしょう)していたので、遺族(いぞく)知友(ちゆう)が、遺灰(いはい)一握(ひとにぎ)りずつ因縁(いんねん)のある場所(ばしょ)散布(さんぷ)するから。

            Penulis menulis bahwa abunya mungkin mengalir ke Sungai Gangga di India — mengapa demikian?

            Karena ia menganjurkan 「一握り散骨」, sehingga keluarga dan teman-teman mungkin akan menaburkan sejumput abu di tempat-tempat yang memiliki keterkaitan.



Tantangan

考えよう・話そう

40(ねん)()の「あなた」を想像(そうぞう)してみてください。(おも)えば、(やま)あり(たに)ありの人生(じんせい)でした。

40年間(ねんかん)()(かえ)り、(おも)功績(こうせき)をメモにまとめます。還暦(かんれき)(むか)えた「あなた」をその記念(きねん)パーティーで紹介(しょうかい)してください。

☞ Terjemahan

40(ねん)()の「あなた」を想像(そうぞう)してみてください。(おも)えば、(やま)あり(たに)ありの人生(じんせい)でした。

Bayangkan diri Anda beberapa tahun ke depan. Jika dipikirkan, hidup ini penuh dengan naik dan turun.

40年間(ねんかん)()(かえ)り、(おも)功績(こうせき)をメモにまとめます。還暦(かんれき)(むか)えた「あなた」をその記念(きねん)パーティーで紹介(しょうかい)してください。

Tinjau kembali tahun-tahun tersebut dan rangkum prestasi utama Anda dalam sebuah catatan. Perkenalkan diri Anda yang merayakan ulang tahun ke-60 pada pesta peringatan itu.


チャレンジしよう

1)あなたの(とお)っている学校(がっこう)や、あなたの()んでいる地域(ちいき)で、「いろいろな(くに)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)するフェア」を開催(かいさい)することになりました。しかし、開催(かいさい)するための資金(しきん)()りません。そこで、地域(ちいき)団体(だんたい)会社(かいしゃ)などに寄付(きふ)をお(ねが)いする手紙(てがみ)()いてください。

OO御中(おんちゅう)

拝啓(はいけい)

時候(じこう)挨拶(あいさつ)
手紙(てがみ)趣旨(しゅし)
企画(きかく)内容(ないよう)意義(いぎ)特徴(とくちょう)
依頼(いらい)
()わりの挨拶(あいさつ)

日付(ひづけ)        敬具(けいぐ)

名前(なまえ)

2)「4.(かんが)えよう・(はな)そう」で(はな)したことを「あなた」の伝記(でんき)にまとめてください。

☞ Terjemahan

1)あなたの(かよ)っている学校(がっこう)や、あなたの()んでいる地域(ちいき)で、「いろいろな(くに)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)するフェア」を開催(かいさい)することになりました。しかし、開催(かいさい)するための資金(しきん)()りません。そこで、地域(ちいき)団体(だんたい)会社(かいしゃ)などに寄付(きふ)をお(ねが)いする手紙(てがみ)()いてください。

       Di sekolah Anda atau di daerah tempat tinggal Anda, akan diselenggarakan 「いろいろな国の文化を紹介するフェア」. Namun, dana untuk penyelenggaraan kurang. Oleh karena itu, tulislah surat kepada organisasi atau perusahaan di wilayah setempat untuk meminta sumbangan.

OO御中おんちゅう

Kính gửi ...)

拝啓はいけい

Kính thư)

 時候じこう挨拶あいさつ

Chào hỏi đầu thư )

手紙てがみ趣旨しゅし

 Mục đích của bức thư)

企画きかく内容ないよう意義いぎ特徴とくちょう

Nội dung, ý nghĩa, đặc trưng của kế hoạch

依頼いらい

Nhờ vả)

わりの挨拶あいさつ

Chào cuối thư)

日付ひづけ        敬具けいぐ

Ngày tháng                   Trân trọng)

名前なまえ

Tên)

2)「4.(かんが)えよう・(はな)そう」で(はな)したことを「あなた」の伝記(でんき)にまとめてください。

         Nama