읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 2 제22과

도입

1)あなたのいちばんよく使(つか)通信(つうしん)手段(しゅだん)(なに)ですか。

        内容(ないよう)相手(あいて)によって、通信(つうしん)手段(しゅだん)(えら)びますか。

      「手紙(てがみ)」という手段(しゅだん)をどう(おも)いますか。

2)新聞(しんぶん)などで、有名人(ゆうめいじん)死亡(しぼう)記事(きじ)()んだことがありますか。

        どんなことが()かれていましたか。

☞ 번역

1)あなたのいちばんよく使(つか)通信(つうしん)手段(しゅだん)(なに)ですか。

가장 자주 사용하는 통신 수단은 무엇인가요?

        内容(ないよう)相手(あいて)によって、通信(つうしん)手段(しゅだん)(えら)びますか。

내용이나 상대에 따라 통신 수단을 선택하나요?

      「手紙(てがみ)」という手段(しゅだん)をどう(おも)いますか。

「편지」라는 수단을 어떻게 생각하나요?

2)新聞(しんぶん)などで、有名人(ゆうめいじん)死亡(しぼう)記事(きじ)()んだことがありますか。

신문 등에서 유명인의 사망 기사를 읽어 본 적이 있나요?

        どんなことが()かれていましたか。

어떤 내용이 적혀 있었나요?

독해

わたし死亡記事しぼうきじ


拝啓はいけい
   時下じか、ますますご健勝けんしょうのこととぞんじます。
   さて小社しょうしゃにおきましては、目下もっかわたし死亡記事しぼうきじ』という、かつてるいをみないネクロロジー(死亡記事しぼうきじ物故者略伝ぶっこしゃりゃくでんしゅう編纂中へんさんちゅうです。これにぜひ玉稿ぎょっこうをたまわりたく、お手紙てがみげた次第しだいです。
   どのようにるいをみないかともうしますと、物故者ぶっこしゃ解説かいせつを、とうのご本人ほんにんそのひと執筆しっぴつしていただくというてんです。つまりご存命中ぞんめいちゅうでありながら、ご自身じしんをすでに一生いっしょうえた人物じんぶつとしてあつかい、その業績ぎょうせき、あるいは辞世じせい言葉ことば墓碑銘ぼひめいなどについて解説かいせつするというものです。不謹慎ふきんしんだとおしかりをけるかもしれませんが、けっして興味本位きょうみほんいからのものではないことをご推察すいさついただければとぞんじます。
   かんがえることはせいかんがえることです。ひと業績ぎょうせき人生上じんせいじょうのエピソードは、つねに同時代どうじだいのまわりからの評価ひょうかにさらされ、それを集約しゅうやくしたかたちで、死亡記事しぼうきじ人名辞典じんめいじてん記述きじゅつがなされます。それをもって「客観的評価きゃっかんてきひょうか」とされ、わたしたちはあまり疑問ぎもんいだきません。しかし本人ほんにんがどうおもっているかは別問題べつもんだいです。また人物じんぶつやその作品さくひん業績ぎょうせき評価ひょうかは、時代じだいとともに変化へんかすることはご承知しょうちのとおりです。それならば、いっそご本人ほんにんにその作品さくひん人生じんせいについていていただければ、時代じだいへだてても価値かち貴重きちょう資料しりょうになりうるのではないかとかんがえたわけです。
   どうか本書ほんしょ意図いとするところをご理解りかいいただき、ご執筆しっぴつくださいますようおねがもうげます。
いろにおへどりぬるを
   一年前いちねんまえにすでに死亡しぼうしていたことが、最近さいきんになって判明はんめいした。生前せいぜんんだあとは葬式そうしきはしない、はかはつくらない、遺骨いこつのこさない、という三無主義さんむしゅぎとなえていた。それを遺書いしょしるしていることを公言こうげんしていたため、遺族いぞくもこれを忠実ちゅうじつまもり、その結果けっか事実じじつがひそかにおおかくされることになったのであろう。
   生涯しょうがい宗教学者しゅうきょうがくしゃとしてとおした。ぬときは西行法師さいぎょうほうしのように、はるさくらのころ、満月まんげつあおいで、と夢想むそうしていたが、はたしてそのとおりの最期さいごむかえることができたかどうかは、なにしろ死後一年しごいちねんってしまっているので、さだかではない。もうひとつ、死期しきさとったとき心得こころえとして、できうることなら断食だんじきをしてそのときむかえたいとっていたが、はたして断食だんじきによって往生おうじょうができたのかどうか、それも現時点げんじてんではたしかめるすべがない。
   最後さいご一言ひとことはかねて「一握ひとにぎ散骨さんこつ」を提唱ていしょうしていたので、おそらく遺族いぞく知友ちゆうは、のこされた遺灰いはいを、旅行りょこうなどのみちすがら、一握ひとにぎりずつもっていって因縁いんねんのある場所ばしょ散布さんぷしているとおもわれる。その一部いちぶは、もしかしたらインドのガンジスかわながされているかもしれない。
   愛唱句あいしょうくひとつ。
いろにおへど りぬるを
だれぞ つねならむ
有為うい奥山おくやま 今日きょうえて
あさ夢見ゆめみじ ひもせず
☞ 본문 번역

わたし死亡記事しぼうきじ
나의 부고


拝啓はいけい
삼가 인사드립니다

   
時下じか、ますますご健勝けんしょうのこととぞんじます。
귀하의 건승을 기원합니다。

   
さて小社しょうしゃにおきましては、目下もっかわたし死亡記事しぼうきじ』という、かつてるいをみないネクロロジー(死亡記事しぼうきじ物故者略伝ぶっこしゃりゃくでんしゅう編纂中へんさんちゅうです。
그런데 저희 회사에서는 현재『나의 부고』라는, 지금까지 유례를 찾아보기 힘든 부고·고인 약전집을 편찬 중입니다。
これにぜひ玉稿ぎょっこうをたまわりたく、お手紙てがみげた次第しだいです。
이에 부디 귀중한 원고를 부탁드리고자 편지를 올립니다.

   
どのようにるいをみないかともうしますと、物故者ぶっこしゃ解説かいせつを、とうのご本人ほんにんそのひと執筆しっぴつしていただくというてんです。
어떻게 독보적인가 하면, 고인에 대한 해설을 바로 그 본인 자신에게 집필해 주실 점입니다.
つまりご存命中ぞんめいちゅうでありながら、ご自身じしんをすでに一生いっしょうえた人物じんぶつとしてあつかい、その業績ぎょうせき、あるいは辞世じせい言葉ことば墓碑銘ぼひめいなどについて解説かいせつするというものです。
즉, 생존해 계시면서도 자신을 이미 한 평생을 마친 인물로 다루어, 그 업적이나 유언, 묘비명 등에 관해 해설하는 것입니다.
不謹慎ふきんしんだとおしかりをけるかもしれませんが、けっして興味本位きょうみほんいからのものではないことをご推察すいさついただければとぞんじます。
무례하다는 질책을 받게 될지도 모르겠습니다만, 결코 호기심 본위의 일이 아니라는 점을 헤아려 주시기 바랍니다.

   
かんがえることはせいかんがえることです。
죽음을 생각하는 것은 삶을 생각하는 것이다.
ひと業績ぎょうせき人生上じんせいじょうのエピソードは、つねに同時代どうじだいのまわりからの評価ひょうかにさらされ、それを集約しゅうやくしたかたちで、死亡記事しぼうきじ人名辞典じんめいじてん記述きじゅつがなされます。
사람의 업적이나 인생상의 에피소드는 언제나 동시대 주변의 평가에 노출되어, 그것을 집약한 형태로 사망 기사나 인명사전의 기술이 이루어집니다.
それをもって「客観的評価きゃっかんてきひょうか」とされ、わたしたちはあまり疑問ぎもんいだきません。
그것을 가지고「객관적 평가」라고 하여, 우리는 별로 의문을 품지 않습니다.
しかし本人ほんにんがどうおもっているかは別問題べつもんだいです。
하지만 본인이 어떻게 생각하고 있는지는 별개의 문제입니다.
また人物じんぶつやその作品さくひん業績ぎょうせき評価ひょうかは、時代じだいとともに変化へんかすることはご承知しょうちのとおりです。
또한 인물이나 그 작품, 업적에 대한 평가는 시대와 함께 변한다는 것은 아시다시피입니다.
それならば、いっそご本人ほんにんにその作品さくひん人生じんせいについていていただければ、時代じだいへだてても価値かち貴重きちょう資料しりょうになりうるのではないかとかんがえたわけです。
그렇다면 차라리 본인에게 그 작품이나 인생에 대해 써 주신다면, 시대를 초월해도 가치를 지닐 귀중한 자료가 되지 않을까 하고 생각한 것입니다.

   
どうか本書ほんしょ意図いとするところをご理解りかいいただき、ご執筆しっぴつくださいますようおねがもうげます。
부디 본서의 취지를 이해해 주시어 집필해 주시기를 부탁드립니다.

いろにおへどりぬるを
색은 빛나건만 흩어져 버렸구나.

   
一年前いちねんまえにすでに死亡しぼうしていたことが、最近さいきんになって判明はんめいした。
1년 전에 이미 사망해 있었던 사실이 최근에 밝혀졌다.
生前せいぜんんだあとは葬式そうしきはしない、はかはつくらない、遺骨いこつのこさない、という三無主義さんむしゅぎとなえていた。
그는 생전에 죽은 후에는 장례를 하지 않고, 묘를 만들지 않으며, 유골도 남기지 않는다는 삼무주의를 주장했다.
それを遺書いしょしるしていることを公言こうげんしていたため、遺族いぞくもこれを忠実ちゅうじつまもり、その結果けっか事実じじつがひそかにおおかくされることになったのであろう。
그것을 유서에 적어 두었다고 공언했기 때문에 유족들도 이를 충실히 지켰고 그 결과 그의 죽음 사실이 은밀히 덮여 버렸을 것이다.

   
生涯しょうがい宗教学者しゅうきょうがくしゃとしてとおした。
평생을 종교학자로 일관했다。
ぬときは西行法師さいぎょうほうしのように、はるさくらのころ、満月まんげつあおいで、と夢想むそうしていたが、はたしてそのとおりの最期さいごむかえることができたかどうかは、なにしろ死後一年しごいちねんってしまっているので、さだかではない。
죽을 때는 사이교 법사처럼 봄, 벚꽃이 필 무렵 보름달을 올려다보며라고 꿈꾸고 있었지만 과연 그대로의 최후를 맞이했는지는 어쨌든 사후 일 년이나 지났기 때문에 확실하지 않다.
もうひとつ、死期しきさとったとき心得こころえとして、できうることなら断食だんじきをしてそのときむかえたいとっていたが、はたして断食だんじきによって往生おうじょうができたのかどうか、それも現時点げんじてんではたしかめるすべがない。
또 하나, 죽을 때가 왔음을 깨달았을 때에는 가능하다면 단식으로 그 순간을 맞고 싶다고 말했지만, 실제로 단식으로 왕생(往生)했는지는 현재로서는 확인할 길이 없다.

   
最後さいご一言ひとこと
마지막으로 한마디。
はかねて「一握ひとにぎ散骨さんこつ」を提唱ていしょうしていたので、おそらく遺族いぞく知友ちゆうは、のこされた遺灰いはいを、旅行りょこうなどのみちすがら、一握ひとにぎりずつもっていって因縁いんねんのある場所ばしょ散布さんぷしているとおもわれる。
그는 이전부터「한 줌씩 유골을 뿌리는 산골」을 제창해왔으므로, 아마 유족이나 지인들은 그의 남겨진 유골을 여행길 등 도중에 한 줌씩 가져가 인연이 있는 장소에 뿌리고 있을 것으로 보인다.
その一部いちぶは、もしかしたらインドのガンジスかわながされているかもしれない。
그 일부는 어쩌면 인도의 갠지스강에 흘려보내졌을지도 모른다.

   
愛唱句あいしょうくひとつ。
그의 애창구절 중 하나.
いろにおへど りぬるを
색은 향기롭건만 흩어졌구나
だれぞ つねならむ
내 세상에 누가 영원하랴
有為うい奥山おくやま 今日きょうえて
덧없는 존재의 깊은 산을 오늘 넘어서
あさ夢見ゆめみじ ひもせず
얕은 꿈은 꾸지 않으리, 술에도 취하지 않으리


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

依頼(いらい)(じょう)

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三()主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

☞ 정답

質問(しつもん)(こた)えてください。

依頼(いらい)(じょう)

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

→ 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』というネクロロジー(しゅう)

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

→ 本人(ほんにん)が、自分(じぶん)物故者(ぶっこしゃ)として解説(かいせつ)()くという(てん)

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

→ 時代(じだい)(へだ)てても価値(かち)をもつ貴重(きちょう)資料(しりょう)になりうる。

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

→ 自分(じぶん)作品(さくひん)人生(じんせい)について、死亡(しぼう)記事(きじ)として執筆(しっぴつ)してほしい。

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三()主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

→ ()んだあとは葬式(そうしき)はしない、(はか)はつくらない、遺骨(いこつ)(のこ)さない。

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

→ 「(はる)(さくら)のころ、満月(まんげつ)(あお)いで」と「断食(だんじき)をして」。

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

→ 「一握(ひとにぎ)散骨(さんこつ)」を提唱(ていしょう)していたので、遺族(いぞく)知友(ちゆう)が、遺灰(いはい)一握(ひとにぎ)りずつ因縁(いんねん)のある場所(ばしょ)散布(さんぷ)するから。

☞ 정답 + 번역

質問(しつもん)(こた)えてください。

질문에 답해 주세요.

依頼(いらい)(じょう)

   <의뢰장>

   ① この依頼(いらい)(じょう)()いている(ひと)は、(なに)をつくろうとしていますか。

 → 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』というネクロロジー(しゅう)

             이 의뢰장을 쓰고 있는 사람은 무엇을 만들려고 하고 있습니까?

             『私の死亡記事』라는 부고집.

   ② 『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』は“通常(つうじょう)死亡(しぼう)記事(きじ)”とどこが(ちが)うのでしょうか。

  → 本人(ほんにん)が、自分(じぶん)物故者(ぶっこしゃ)として解説(かいせつ)()くという(てん)

              『私の死亡記事』는 일반적인 부고 기사와 무엇이 다른가요?

            본인이 자신을 고인으로 가정해 해설을 쓴다는 점이다.

   ③ 「()(かんが)えることは~と(かんが)えたわけです」から『(わたし)死亡(しぼう)記事(きじ)』の制作(せいさく)意図(いと)(しめ)していると(おも)われる部分(ぶぶん)()いてください。

  → 時代(じだい)(へだ)てても価値(かち)をもつ貴重(きちょう)資料(しりょう)になりうる。

              "죽음을 생각하는 것은 ~라고 생각한 것입니다"에서 『私の死亡記事』의 제작 의도를 보여 주는 부분을 적어 주세요.

              시대를 초월해도 가치를 지닐 수 있는 귀중한 자료가 될 수 있다.       

   ④ そのために手紙(てがみ)でどんなことを依頼(いらい)しましたか。

   → 自分(じぶん)作品(さくひん)人生(じんせい)について、死亡(しぼう)記事(きじ)として執筆(しっぴつ)してほしい。

              이를 위해 편지로 어떤 부탁을 했습니까?

              자신의 작품과 인생에 관한 부고 기사를 써 달라고 부탁했다.

         

(いろ)(にお)へど()りぬるを>

    <색은 향기롭되 흩어지네>

   ⑤ 筆者(ひっしゃ)自身(じしん)による死亡(しぼう)記事(きじ)(なか)(とな)えている「三無(さんむ)主義(しゅぎ)」というのは、具体的(ぐたいてき)にはどのようなものですか。

   → ()んだあとは葬式(そうしき)はしない、(はか)はつくらない、遺骨(いこつ)(のこ)さない。

            필자 자신이 쓴 부고 기사에서 주장하는 삼무주의는 구체적으로 어떤 것입니까?

             죽은 뒤에는 장례식을 하지 않고, 묘를 만들지 않으며, 유골도 남기지 않는다.

   ⑥ 筆者(ひっしゃ)()ぬときはどのように(むか)えたいと(ゆめ)みていたでしょうか。2つ()げてください。

 → 「(はる)(さくら)のころ、満月(まんげつ)(あお)いで」と「断食(だんじき)をして」。

            필자는 죽을 때 어떤 식으로 맞이하고 싶어 했는가? 두 가지를 적어 주세요.

            "봄, 벚꽃철에 만월을 우러러보며"와 "단식하기".

   ⑦ 筆者(ひっしゃ)自分(じぶん)自身(じしん)遺灰(いはい)がインドのガンジス(がわ)(なが)れているかもしれない、と()いていますが、それはどうしてですか。

   → 「一握(ひとにぎ)散骨(さんこつ)」を提唱(ていしょう)していたので、遺族(いぞく)知友(ちゆう)が、遺灰(いはい)一握(ひとにぎ)りずつ因縁(いんねん)のある場所(ばしょ)散布(さんぷ)するから。

            필자는 자신의 유골이 인도의 갠지스강에 흘러갔을지도 모른다고 썼는데, 그 이유는 무엇인가요?

            한 줌씩 흩뿌리기를 제창했기 때문에, 유족이나 지인이 유골을 한 줌씩 인연이 있는 장소에 흩뿌릴 것이기 때문이다.



챌린지

考えよう・話そう

40(ねん)()の「あなた」を想像(そうぞう)してみてください。(おも)えば、(やま)あり(たに)ありの人生(じんせい)でした。

40年間(ねんかん)()(かえ)り、(おも)功績(こうせき)をメモにまとめます。還暦(かんれき)(むか)えた「あなた」をその記念(きねん)パーティーで紹介(しょうかい)してください。

☞ 번역

40(ねん)()の「あなた」を想像(そうぞう)してみてください。(おも)えば、(やま)あり(たに)ありの人生(じんせい)でした。

몇 년 후의 '당신'을 상상해 보세요. 돌이켜보면 우여곡절이 많은 인생이었습니다。

40年間(ねんかん)()(かえ)り、(おも)功績(こうせき)をメモにまとめます。還暦(かんれき)(むか)えた「あなた」をその記念(きねん)パーティーで紹介(しょうかい)してください。

한 해를 되돌아보고 주요 업적을 메모로 정리하세요. 환갑을 맞은 '당신'을 그 기념 파티에서 소개해 주세요。


チャレンジしよう

1)あなたの(とお)っている学校(がっこう)や、あなたの()んでいる地域(ちいき)で、「いろいろな(くに)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)するフェア」を開催(かいさい)することになりました。しかし、開催(かいさい)するための資金(しきん)()りません。そこで、地域(ちいき)団体(だんたい)会社(かいしゃ)などに寄付(きふ)をお(ねが)いする手紙(てがみ)()いてください。

OO御中(おんちゅう)

拝啓(はいけい)

時候(じこう)挨拶(あいさつ)
手紙(てがみ)趣旨(しゅし)
企画(きかく)内容(ないよう)意義(いぎ)特徴(とくちょう)
依頼(いらい)
()わりの挨拶(あいさつ)

日付(ひづけ)        敬具(けいぐ)

名前(なまえ)

2)「4.(かんが)えよう・(はな)そう」で(はな)したことを「あなた」の伝記(でんき)にまとめてください。

☞ 번역

1)あなたの(かよ)っている学校(がっこう)や、あなたの()んでいる地域(ちいき)で、「いろいろな(くに)文化(ぶんか)紹介(しょうかい)するフェア」を開催(かいさい)することになりました。しかし、開催(かいさい)するための資金(しきん)()りません。そこで、地域(ちいき)団体(だんたい)会社(かいしゃ)などに寄付(きふ)をお(ねが)いする手紙(てがみ)()いてください。

       당신이 다니는 학교나 살고 있는 지역에서 「여러 나라의 문화를 소개하는 박람회」를 개최하게 되었습니다. 그러나 개최를 위한 자금이 부족합니다. 그래서 지역 단체나 회사 등에 기부를 부탁하는 편지를 써 주세요.

OO御中おんちゅう

Kính gửi ...)

拝啓はいけい

Kính thư)

 時候じこう挨拶あいさつ

Chào hỏi đầu thư )

手紙てがみ趣旨しゅし

 Mục đích của bức thư)

企画きかく内容ないよう意義いぎ特徴とくちょう

Nội dung, ý nghĩa, đặc trưng của kế hoạch

依頼いらい

Nhờ vả)

わりの挨拶あいさつ

Chào cuối thư)

日付ひづけ        敬具けいぐ

Ngày tháng                   Trân trọng)

名前なまえ

Tên)

2)「4.(かんが)えよう・(はな)そう」で(はな)したことを「あなた」の伝記(でんき)にまとめてください。

         이름