「～のもとで」expresses that an action is carried out under the guidance, supervision, or influence of a person or organization.
① 新しい監督の下で、チーム全員が優勝を目指して頑張っている。
Under the guidance of the new coach, the whole team is striving toward the championship.
② ４歳のときに親を亡くし、田舎の祖父母の下で育てられた。
I lost my parents when I was 4 and was raised by my grandparents in the countryside.
a or b
クリスさんは山口先生のもとで研究をすることになった。
a. クリスさんは山口先生と研究することになった。
b. クリスさんは山口先生の指導を受けることになった。
b
クリスさんは山口先生のもとで研究をすることになった。
Chris is going to conduct research under Professor Yamaguchi.
a. クリスさんは山口先生と研究することになった。
Chris is going to do research with Professor Yamaguchi.
b. クリスさんは山口先生の指導を受けることになった。
Chris will be supervised by Professor Yamaguchi.
「そう」is used to refer back to the content, situation, or manner that was mentioned earlier. For example, in this sentence「そう」refers to「尺八が本来『いやし』の音楽であること」.
① この地域では、昔からそうであったように、共同で田植えをする。
In this region, rice is planted collectively, as it has been since long ago.
② 誰でもそうだが、子どもを持って初めて親のありがたみを知る。
Everyone is like that; only after having children does one realize the full debt of gratitude to one's parents.
a or b
父がそうであったように、日本の男性は女性を褒めるのが下手である。
a. 父は他の日本人男性同様、女性を褒めるのが下手だった。
b. 日本の男性は父同様、女性を褒めるのが下手だ。
b
父がそうであったように、日本の男性は女性を褒めるのが下手である。
As my father was, Japanese men are bad at complimenting women.
a. 父は他の日本人男性同様、女性を褒めるのが下手だった。
My father, like other Japanese men, was bad at complimenting women.
b. 日本の男性は父同様、女性を褒めるのが下手だ。
Japanese men, like my father, are bad at complimenting women.
「～ぞ」is a sentence-final particle with a strong nuance, used to assert, warn, or inform. This pattern often appears in masculine speech or coarse colloquial speech, depending on the character and the situation.
① 気をつけろ。この辺りは毒ヘビがいるぞ。
Be careful! There are poisonous snakes in this area!
② おーい。ここにあったぞ。
Hey! It's here!
a or b
（a. 父親 b. 母親）：この本、おもしろいぞ。読んでみろ。
a
（a. 父親 b. 母親）：この本、おもしろいぞ。読んでみろ。
Father b. Mother: This book is interesting. Read it.
「～と同時に」describes two actions occurring at the same time, or a person or thing simultaneously having two roles, qualities, or states.
① 酒は薬になると同時に毒にもなる。
Alcohol can be both a medicine and a poison.
② 遅く帰って来た娘の顔を見て、ホッとすると同時に腹が立った。
Seeing my daughter's face when she came home late, I felt relieved and at the same time angry.
a or b
彼は作曲家であると同時に演奏家でもある。
a. 彼は作曲もするし、演奏もする。
b. 彼は演奏しながら、作曲する。
a
彼は作曲家であると同時に演奏家でもある。
He is both a composer and a performer.
a. 彼は作曲もするし、演奏もする。
He composes and performs.
b. 彼は演奏しながら、作曲する。
He composes while performing.
Verb dictionary form ＋ しかない
「～しかない」indicates the meaning that "there is no choice other than「～」".
① 誰も手伝ってくれないなら、私がやるしかない。
If no one helps, then I have no choice but to do it myself.
② 私にはとても無理な仕事だったので、断るしかなかった。
That job was too difficult for me, so I had no choice but to refuse.
③ 国立大学と私立大学に合格したとき、私は経済的な理由で学費の安い国立大学に進学するしかなかった。
When I was accepted to both a national university and a private university, for financial reasons I had no choice but to attend the less expensive national university.
練習１
例：薬 治らない 手術する
→ 薬で治らないなら、手術するしかない。
→ 薬で治らなかったので、手術するしかなかった。
１）スーパー レストラン 閉まっている コンビニ 買う →
２）誰 行かない 私 行く →
３）修理ができない 新しい パソコン 買う →
例：薬 治らない 手術する
→ 薬で治らないなら、手術するしかない。
→ 薬で治らなかったので、手術するしかなかった。
１）スーパー レストラン 閉まっている コンビニ 買う
→ スーパーもレストランも閉まっているなら、コンビニで買うしかない。
２）誰 行かない 私 行く
→ 誰も行かないなら、私が行くしかない。
３）修理ができない 新しい パソコン 買う
→ 修理ができなかったので、新しいパソコンを買うしかなかった。
例：薬 治らない 手術する
→ 薬で治らないなら、手術するしかない。
If it can't be cured with medication, there's no choice but to have surgery.
→ 薬で治らなかったので、手術するしかなかった。
Because the medication didn't work, there was no choice but to have surgery.
１）スーパー レストラン 閉まっている コンビニ 買う
→ スーパーもレストランも閉まっているなら、コンビニで買うしかない。
If both the supermarket and the restaurants are closed, you'll have to buy it at a convenience store.
２）誰 行かない 私 行く
→ 誰も行かないなら、私が行くしかない。
If nobody goes, I'll have to go.
３）修理ができない 新しい パソコン 買う
→ 修理ができなかったので、新しいパソコンを買うしかなかった。
Because the repair couldn't be done, there was no choice but to buy a new computer.
練習２
例：電車もバスも止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
１）漢字が書けないなら、＿＿＿。
２）＿＿＿ので、友達に頼むしかなかった。
３）失業中なので、＿＿＿。
例：電車もバスも止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
１）漢字が書けないなら、ひらがなで書くしかない。
２）自分で行けなかったので、友達に頼むしかなかった。
３）失業中なので、妻の代わりに家事をするしかない。
例：電車もバスも止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
Example: Both the train and the bus had stopped, so there was no choice but to walk home.
１）漢字が書けないなら、ひらがなで書くしかない。
If you can't write kanji, you'll have to write it in hiragana.
２）自分で行けなかったので、友達に頼むしかなかった。
Because I couldn't go by myself, I had no choice but to ask a friend.
３）失業中なので、妻の代わりに家事をするしかない。
Since I'm unemployed, I have no choice but to do the housework in place of my wife.
N の V form た | ＋ 末［に］ |
「～の末」expresses the meaning "after going through a difficult process, in the end". It also has another form 「～の末に」.
① 苦労の末、画家はやっと作品を完成させることができた。
After much hardship, the painter was finally able to complete the work.
② その選手は、数週間悩んだ末、引退する決心をした。
After several weeks of worry, the player decided to retire.
③ いろいろな仕事を渡り歩いた末に、結局最初の仕事に落ち着いた。
After going through various jobs, in the end I settled back into my first job.
練習１
例：５年間 受験勉強 ようやく 国家試験 合格
→ ５年間の受験勉強の末、ようやく国家試験に合格できた。
１）失敗 重ねる とうとう 新しい薬 開発 成功→
２）いろいろ 考え やっと 結論 出す →
例：５年間 受験勉強 ようやく 国家試験 合格
→ ５年間の受験勉強の末、ようやく国家試験に合格できた。
１）失敗 重ねる とうとう 新しい薬 開発 成功
→ 失敗を重ねた末、とうとう新しい薬の開発に成功した。
２）いろいろ 考え やっと 結論 出す
→ いろいろ考えた末、やっと結論を出した。
例：５年間 受験勉強 ようやく 国家試験 合格
→ ５年間の受験勉強の末、ようやく国家試験に合格できた。
After a year of studying for exams, I was finally able to pass the national exam.
１）失敗 重ねる とうとう 新しい薬 開発 成功
→ 失敗を重ねた末、とうとう新しい薬の開発に成功した。
After repeated failures, they finally succeeded in developing a new drug.
２）いろいろ 考え やっと 結論 出す
→ いろいろ考えた末、やっと結論を出した。
After much thought, I finally reached a conclusion.
練習２
例：長時間にわたる議論の末、全員の意見が一致した。
１）延長戦の末、＿＿＿。
２）百年にわたる戦争の末、＿＿＿。
例：長時間にわたる議論の末、全員の意見が一致した。
１）延長戦の末、3対２で勝った。
２）百年にわたる戦争の末、ようやく平和条約が結ばれた。
例：長時間にわたる議論の末、全員の意見が一致した。
Example: After a long discussion, everyone agreed.
１）延長戦の末、3対２で勝った。
After overtime, they won 3-2.
２）百年にわたる戦争の末、ようやく平和条約が結ばれた。
After a century-long war, a peace treaty was finally signed.
練習３
長い間頑張ったあと、いい結果に終わったことと、悪い結果に終わったことを話してください。
例：会社との長期間の交渉の末、ボーナスは昨年の２０％アップに決まりました。その週末、愛犬チロが長い病気の末、とうとう死んでしまいました。喜んでいいのか、悲しんでいいのか、分からないような１週間でした。
長い間頑張ったあと、いい結果に終わったことと、悪い結果に終わったことを話してください。
例：会社との長期間の交渉の末、ボーナスは昨年の２０％アップに決まりました。その週末、愛犬チロが長い病気の末、とうとう死んでしまいました。喜んでいいのか、悲しんでいいのか、分からないような１週間でした。
（省略）
長い間頑張ったあと、いい結果に終わったことと、悪い結果に終わったことを話してください。
After working hard for a long time, please talk about one instance that ended well and one that ended poorly.
例：会社との長期間の交渉の末、ボーナスは昨年の２０％アップに決まりました。その週末、愛犬チロが長い病気の末、とうとう死んでしまいました。喜んでいいのか、悲しんでいいのか、分からないような１週間でした。
（省略）
Omitted
V form て N | ＋ 以来 |
「～て以来」expresses the meaning「～してからずっと」. This expression is used in cases talking about an event that, to some extent, continues from a point in the past to the present, rather than an event in the recent past.
① スキーで骨折して以来、寒くなると足が痛むようになった。
Since I fractured my bone while skiing, my leg hurts whenever it gets cold.
② 結婚して以来ずっと、横浜に住んでいる。
Since getting married, we have been living in Yokohama.
③ 帰国して以来、一度も日本食を食べていない。
Since returning to my country, I haven't eaten Japanese food even once.
Aside from the て-form of verbs, this expression is also used with nouns indicating time.
④ 去年の夏以来、父とは一度も会っていない。
I haven't seen my father even once since last summer.
⑤ 大学卒業以来、ずっと司法試験合格を目指して勉強を続けてきた。
Since graduating from university, I have continued studying with the aim of passing the bar exam.
練習１
例：退院 たばこ やめている らしい
→ 退院して以来、たばこをやめているらしい。
１）来日 一度も 帰国 →
２）父 退職 地域 子ども 世話 →
例：退院 たばこ やめている らしい
→ 退院して以来、たばこをやめているらしい。
１）来日 一度も 帰国
→ 来日して以来、一度も帰国していない。
２）父 退職 地域 子ども 世話
→ 父は退職して以来、地域の子どもの世話をしている。
例：退院 たばこ やめている らしい
→ 退院して以来、たばこをやめているらしい。
Apparently he has quit smoking since he was discharged.
１）来日 一度も 帰国
→ 来日して以来、一度も帰国していない。
Since coming to Japan, he hasn't returned to his home country even once.
２）父 退職 地域 子ども 世話
→ 父は退職して以来、地域の子どもの世話をしている。
Since retiring, my father has been taking care of children in the community.
練習２
例：高校を卒業して以来、母校を訪ねていない。
１）＿＿＿を買って以来、＿＿＿。
２）祖父母に会うのは、＿＿＿以来だ。
例：高校を卒業して以来、母校を訪ねていない。
１）ゲーム機を買って以来、睡眠時間が半分になってしまった。
２）祖父母に会うのは、兄の結婚式で会って以来だ。
例：高校を卒業して以来、母校を訪ねていない。
Example: Since graduating from high school, I haven't visited my alma mater.
１）ゲーム機を買って以来、睡眠時間が半分になってしまった。
Since buying a game console, my sleeping time has been cut in half.
２）祖父母に会うのは、兄の結婚式で会って以来だ。
I last saw my grandparents at my older brother's wedding.
練習３
ある時から一度もしていないことを話してください。
例：戦争が終わって以来、祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした。
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう。
ある時から一度もしていないことを話してください。
例：戦争が終わって以来、祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした。
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう。
（省略）
ある時から一度もしていないことを話してください。
Talk about something you haven't done at all since a certain point in time.
例：戦争が終わって以来、祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした。
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう。
（省略）
It's probably because you went through an experience that's painful even to remember.
Omitted
V い A | plain form | ＋ くらいだ。 くらい、・・・ |
な A | plain form ー |
「くらい」is an expression used to give an example in the most extreme case to indicate the degree of what was stated before. In example ③ below,「くらい」gives an example of what is mentioned afterwards. It can be replaced by 「ほどだ」.
① 空港までは遠いので、朝７時に家を出ても遅いくらいだ。
Because the distance to the airport is very far, even if you leave home at 7 a.m., you will still be late.
② このかばんはとてもよくできていて、偽物とは思えないくらいだ。
This bag is made so well that you wouldn't think it's a fake.
③ この本は中学生でも読めるくらい簡単な英語で書かれている。
This book is written in such simple English that even junior high school students can read it.
④ 北国の建物は冷房より暖房が行き届いているので、冬のほうが快適なくらいだ。
Because buildings in the northern regions are equipped with heating rather than air conditioning, winter is more comfortable there.
練習１
例：暗い 誰 いる 分からない
→ 暗くて、誰がいるのか分からないくらいだ／くらいだった。
→ 誰がいるのか分からないくらい暗い／暗かった。
１）この商品 人気 ある ３か月 待たない 買えない →
２）歩く 早い 思う 道路 渋滞 →
例：暗い 誰 いる 分からない
→ 暗くて、誰がいるのか分からないくらいだ／くらいだった。
→ 誰がいるのか分からないくらい暗い／暗かった。
１）この商品 人気 ある ３か月 待たない 買えない
→ この商品は人気があって、３か月待たないと買えないくらいだ。
→ この商品は、３か月待たないと買えないくらい人気がある。
２）歩く 早い 思う 道路 渋滞
→ 歩くほうが早いと思うくらい道路が渋滞している。
→ 道路が渋滞していて、歩くほうが早いと思うくらいだ。
例：暗い 誰 いる 分からない
→ 暗くて、誰がいるのか分からないくらいだ／くらいだった。
It's so dark that you can't tell who is there／was.
→ 誰がいるのか分からないくらい暗い／暗かった。
So dark that you can't tell who is there／was.
１）この商品 人気 ある ３か月 待たない 買えない
→ この商品は人気があって、３か月待たないと買えないくらいだ。
This product is so popular that you have to wait three months to buy it.
→ この商品は、３か月待たないと買えないくらい人気がある。
This product is so popular that you can't buy it without waiting three months.
２）歩く 早い 思う 道路 渋滞
→ 歩くほうが早いと思うくらい道路が渋滞している。
The road is so congested that I think walking would be faster.
→ 道路が渋滞していて、歩くほうが早いと思うくらいだ。
The road is so congested that I think walking would be faster.
練習２
例：祖父は病気が重くて、一時は一人で歩けないくらいだった。
１）私の家から駅まではとても遠くて、＿＿＿くらいだ。
２）彼が今どこにいるかなんて、＿＿＿くらいだ。
例：祖父は病気が重くて、一時は一人で歩けないくらいだった。
１）私の家から駅まではとても遠くて、自転車でも大変なくらいだ。
２）彼が今どこにいるかなんて、私のほうが知りたいくらいだ。
例：祖父は病気が重くて、一時は一人で歩けないくらいだった。
Example: My grandfather's illness was severe, and at one point he couldn't walk on his own.
１）私の家から駅まではとても遠くて、自転車でも大変なくらいだ。
The station is so far from my house that it's difficult even by bicycle.
２）彼が今どこにいるかなんて、私のほうが知りたいくらいだ。
I would even like to know where he is.
練習３
事情を説明してください。
例：どうして電話をしてくれなかったんですか。
→ すみません。電話できないくらい忙しかったんです。
１）どうして授業に遅刻したんですか。 →
２）どうしてその服を捨てるんですか。 →
事情を説明してください。
例：どうして電話をしてくれなかったんですか。
→ すみません。電話できないくらい忙しかったんです。
１）どうして授業に遅刻したんですか。
→ すみません。乗れないくらい電車が混んでいたんです。
２）どうしてその服を捨てるんですか。
→ 直せないくらい大きく破れちゃったんです。
事情を説明してください。
Please explain the circumstances.
例：どうして電話をしてくれなかったんですか。
Example: Why didn't you call me?
→ すみません。電話できないくらい忙しかったんです。
I'm sorry. I was so busy that I couldn't call.
１）どうして授業に遅刻したんですか。
Why were you late for class?
→ すみません。乗れないくらい電車が混んでいたんです。
I'm sorry. The train was so crowded that I couldn't get on.
２）どうしてその服を捨てるんですか。
Why are you throwing that clothing away?
→ 直せないくらい大きく破れちゃったんです。
It tore so badly that it couldn't be mended.
「～をこめて」expresses the meaning「～の気持ちを持って」.
① これは子供のために母親が愛をこめて作った詩です。
This is a poem that a mother composed for her child with all her love.
② 今日はお客さんのために心をこめて歌います。
Today I will sing for you with all my heart.
a or b
この歌は戦争への怒りをこめて作られた。
a. この歌には戦争に対する怒りが表現されている。
b. この歌を聞くと戦争に対する怒りが湧き起こってくる。
a
この歌は戦争への怒りをこめて作られた。
This song was written out of anger at war.
a. この歌には戦争に対する怒りが表現されている。
This song expresses anger toward war.
b. この歌を聞くと戦争に対する怒りが湧き起こってくる。
Hearing this song stirs up anger toward war.
「ば～だけ」expresses that a result is produced in direct proportion to the degree to which something has been done.
① 頭は使えば使っただけ柔らかくなる。
The mind becomes more flexible the more it is used.
② 苦労は大きければ大きいだけ財産になる。
The greater the hardships, the more they become valuable experience.
a or b
どんなスポーツも練習すれば練習しただけ上手になる。
a. どんなスポーツも練習すれば練習するほど上手になる。
b. どんなスポーツもただ練習しただけでは上手にならない。
a
どんなスポーツも練習すれば練習しただけ上手になる。
With any sport, the more you practice, the better you become.
a. どんなスポーツも練習すれば練習するほど上手になる。
The more you practice any sport, the better you become.
b. どんなスポーツもただ練習しただけでは上手にならない。
Merely practicing is not enough to become good at any sport.
V form た ＋ とたん［に］
「～たとたん（に）」expresses an unexpected event that occurs immediately after the action in the preceding clause has just been completed. The following clause is usually an unexpected event and does not express the speaker's volitional intention.
① 箱のふたを開けたとたん、中から子猫が飛び出した。
Right after opening the lid of the box, a kitten jumped out from inside.
② お金の話を持ち出したとたんに、相手が怒り出した。
Right when the topic of money was brought up, the other person became angry.
③ テレビのCMでこの曲が使われたとたん、CDの売り上げが急激に伸びた。
As soon as this song was used in a TV commercial, CD sales surged.
練習１
例：歌手 ステージ 登場 大きな 拍手 起こる
→ 歌手がステージに登場したとたん、大きな拍手が起こった。
１）電車 乗った 娘 うち 帰りたい 泣きだす →
２）終了のベル 鳴った 学生たち 教室 飛び出す →
例：歌手 ステージ 登場 大きな 拍手 起こる
→ 歌手がステージに登場したとたん、大きな拍手が起こった。
１）電車 乗った 娘 うち 帰りたい 泣きだす
→ 電車に乗ったとたん、娘がうちに帰りたいと泣き出した。
２）終了のベル 鳴った 学生たち 教室 飛び出す
→ 終了のベルが鳴ったとたん、学生たちは教室を飛び出した。
例：歌手 ステージ 登場 大きな 拍手 起こる
→ 歌手がステージに登場したとたん、大きな拍手が起こった。
The moment the singer stepped onto the stage, loud applause broke out.
１）電車 乗った 娘 うち 帰りたい 泣きだす
→ 電車に乗ったとたん、娘がうちに帰りたいと泣き出した。
As soon as we got on the train, my daughter began to cry that she wanted to go home.
２）終了のベル 鳴った 学生たち 教室 飛び出す
→ 終了のベルが鳴ったとたん、学生たちは教室を飛び出した。
The moment the final bell rang, the students rushed out of the classroom.
練習２
例：彼の顔を見たとたんに、約束を思い出した。
１）小説を読み始めたとたん、＿＿＿。
２）それまで静かだったのに、＿＿＿とたん、学生たちは騒ぎ始めた。
３）彼女はやせていたのに、＿＿＿とたん、太り始めた。
例：彼の顔を見たとたんに、約束を思い出した。
１）小説を読み始めたとたん、前に読んだことがある作品だと気づいた。
２）それまで静かだったのに、先生が教室を出たとたん、学生たちは騒ぎ始めた。
３）彼女はやせていたのに、一人暮らしを始めたとたん、太り始めた。
例：彼の顔を見たとたんに、約束を思い出した。
Example: As soon as I saw his face, I remembered the promise.
１）小説を読み始めたとたん、前に読んだことがある作品だと気づいた。
As soon as I started reading the novel, I realized it was something I'd read before.
２）それまで静かだったのに、先生が教室を出たとたん、学生たちは騒ぎ始めた。
It had been quiet until then, but the moment the teacher left the classroom, the students began to make noise.
３）彼女はやせていたのに、一人暮らしを始めたとたん、太り始めた。
She had been slim, but as soon as she started living alone, she began to gain weight.
Plain form ＋ からといって
Use 「～からといって」 when you want to say that a result is different from what would be expected to occur naturally from a certain fact. The following clause is in the negative form.
① 新聞に書いてあるからといって、必ずしも正しいわけではない。
It's not always true just because it's written in the newspaper.
② 便利だからといって、コンビニの弁当ばかり食べていては体に良くないと思う。
I think it would not be good for your health if you ate only convenience store bento just because it's convenient.
③ 民主主義だからといって、何でも数で決めていいわけではない。
It's not the case that just because it's democratic, everything can be decided by majority vote.
練習１
例：銀行 １億円 ある 働かなくてもいい わけではない
→ 銀行に１億円あるからといって、働かなくてもいいわけではない。
１）予防注射 受けた それで 安心 する いけない →
２）運動神経がいい 一流 スポーツ選手 なれる わけではない →
例：銀行 １億円 ある 働かなくてもいい わけではない
→ 銀行に１億円あるからといって、働かなくてもいいわけではない。
１）予防注射 受けた それで 安心 する いけない
→ 予防注射を受けたからといって、それで安心してはいけない。
２）運動神経がいい 一流 スポーツ選手 なれる わけではない
→ 運動神経がいいからといって、一流のスポーツ選手になれるわけではない。
例：銀行 １億円 ある 働かなくてもいい わけではない
→ 銀行に１億円あるからといって、働かなくてもいいわけではない。
Just because you have 100 million yen in the bank doesn't mean you can stop working.
１）予防注射 受けた それで 安心 する いけない
→ 予防注射を受けたからといって、それで安心してはいけない。
Just because you've had a vaccination doesn't mean you can be complacent.
２）運動神経がいい 一流 スポーツ選手 なれる わけではない
→ 運動神経がいいからといって、一流のスポーツ選手になれるわけではない。
Just because you're athletic doesn't mean you can become a top-level athlete.