「～のもとで」menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan di bawah bimbingan, pengelolaan, atau pengaruh dari seseorang atau suatu organisasi.
① 新しい監督の下で、チーム全員が優勝を目指して頑張っている。
Di bawah bimbingan pelatih baru, seluruh tim sedang berusaha meraih gelar juara.
② ４歳のときに親を亡くし、田舎の祖父母の下で育てられた。
Saya kehilangan orang tua pada usia 4 tahun dan dibesarkan oleh kakek-nenek di kampung.
a or b
クリスさんは山口先生のもとで研究をすることになった。
a. クリスさんは山口先生と研究することになった。
b. クリスさんは山口先生の指導を受けることになった。
b
クリスさんは山口先生のもとで研究をすることになった。
Chris akan melakukan penelitian di bawah bimbingan Profesor Yamaguchi.
a. クリスさんは山口先生と研究することになった。
Chris akan melakukan penelitian bersama Profesor Yamaguchi.
b. クリスさんは山口先生の指導を受けることになった。
Chris akan menerima bimbingan dari Profesor Yamaguchi.
「そう」digunakan untuk merujuk kembali pada isi, keadaan atau cara yang telah disebutkan sebelumnya. Misalnya, dalam kalimat ini「そう」merujuk pada「尺八が本来『いやし』の音楽であること」.
① この地域では、昔からそうであったように、共同で田植えをする。
Di daerah ini, padi ditanam bersama-sama seperti sejak dulu.
② 誰でもそうだが、子どもを持って初めて親のありがたみを知る。
Semua orang begitu; baru setelah memiliki anak barulah menyadari jasa orang tua.
a or b
父がそうであったように、日本の男性は女性を褒めるのが下手である。
a. 父は他の日本人男性同様、女性を褒めるのが下手だった。
b. 日本の男性は父同様、女性を褒めるのが下手だ。
b
父がそうであったように、日本の男性は女性を褒めるのが下手である。
Seperti ayah saya, pria Jepang kurang pandai memuji wanita.
a. 父は他の日本人男性同様、女性を褒めるのが下手だった。
Ayah saya, seperti pria Jepang lainnya, kurang pandai memuji wanita.
b. 日本の男性は父同様、女性を褒めるのが下手だ。
Pria Jepang, seperti ayah saya, kurang pandai memuji wanita.
「～ぞ」adalah partikel akhiran kalimat yang memiliki nuansa kuat, digunakan untuk menegaskan, memperingatkan, atau memberitahukan. Pola ini sering muncul dalam ucapan maskulin atau bahasa percakapan kasar, tergantung pada karakter dan situasi.
① 気をつけろ。この辺りは毒ヘビがいるぞ。
Hati-hati! Di sekitar sini ada ular berbisa!
② おーい。ここにあったぞ。
Hei! Ada di sini!
a or b
（a. 父親 b. 母親）：この本、おもしろいぞ。読んでみろ。
a
（a. 父親 b. 母親）：この本、おもしろいぞ。読んでみろ。
a. Ayah b. Ibu: Buku ini menarik. Cobalah baca.
「～と同時に」menggambarkan dua tindakan yang terjadi secara bersamaan atau seseorang/benda yang secara bersamaan memiliki dua peran, sifat, atau keadaan.
① 酒は薬になると同時に毒にもなる。
Alkohol bisa menjadi obat sekaligus racun.
② 遅く帰って来た娘の顔を見て、ホッとすると同時に腹が立った。
Melihat wajah putri yang pulang larut malam, saya sekaligus lega dan marah.
a or b
彼は作曲家であると同時に演奏家でもある。
a. 彼は作曲もするし、演奏もする。
b. 彼は演奏しながら、作曲する。
a
彼は作曲家であると同時に演奏家でもある。
Dia adalah seorang komponis sekaligus seorang musisi.
a. 彼は作曲もするし、演奏もする。
Dia menulis komposisi dan juga tampil.
b. 彼は演奏しながら、作曲する。
Dia menyusun komposisi sambil tampil.
V bentuk kamus ＋ しかない
「～しかない」menunjukkan makna bahwa "tidak ada pilihan lain selain「～」."
① 誰も手伝ってくれないなら,私がやるしかない.
Jika tidak ada yang membantu, saya terpaksa melakukannya sendiri.
② 私にはとても無理な仕事だったので,断るしかなかった.
Bagi saya itu pekerjaan yang sangat sulit, jadi saya terpaksa menolak.
③ 国立大学と私立大学に合格したとき,私は経済的な理由で学費の安い国立大学に進学するしかなかった.
Ketika saya diterima di universitas negeri dan universitas swasta, karena alasan ekonomi saya terpaksa memilih melanjutkan ke universitas negeri yang biayanya lebih murah.
練習１
例：薬 治らない 手術する
→ 薬で治らないなら、手術するしかない。
→ 薬で治らなかったので、手術するしかなかった。
１）スーパー レストラン 閉まっている コンビニ 買う →
２）誰 行かない 私 行く →
３）修理ができない 新しい パソコン 買う →
例：薬 治らない 手術する
→ 薬で治らないなら、手術するしかない。
→ 薬で治らなかったので、手術するしかなかった。
１）スーパー レストラン 閉まっている コンビニ 買う
→ スーパーもレストランも閉まっているなら、コンビニで買うしかない。
２）誰 行かない 私 行く
→ 誰も行かないなら、私が行くしかない。
３）修理ができない 新しい パソコン 買う
→ 修理ができなかったので、新しいパソコンを買うしかなかった。
例：薬 治らない 手術する
→ 薬で治らないなら、手術するしかない。
Jika obat tidak menyembuhkan, terpaksa harus menjalani operasi.
→ 薬で治らなかったので、手術するしかなかった。
Karena obat tidak berhasil menyembuhkan, terpaksa harus menjalani operasi.
１）スーパー レストラン 閉まっている コンビニ 買う
→ スーパーもレストランも閉まっているなら、コンビニで買うしかない。
Kalau supermarket dan restoran tutup, tidak ada pilihan selain membeli di minimarket.
２）誰 行かない 私 行く
→ 誰も行かないなら、私が行くしかない。
Kalau tidak ada yang pergi, saya harus pergi.
３）修理ができない 新しい パソコン 買う
→ 修理ができなかったので、新しいパソコンを買うしかなかった。
Karena tidak bisa diperbaiki, terpaksa membeli komputer baru.
練習２
例：電車もバスも止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
１）漢字が書けないなら、＿＿＿。
２）＿＿＿ので、友達に頼むしかなかった。
３）失業中なので、＿＿＿。
例：電車もバスも止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
１）漢字が書けないなら、ひらがなで書くしかない。
２）自分で行けなかったので、友達に頼むしかなかった。
３）失業中なので、妻の代わりに家事をするしかない。
例：電車もバスも止まってしまったので、歩いて帰るしかない。
Contoh: Karena kereta dan bus sama-sama berhenti, terpaksa pulang dengan berjalan kaki.
１）漢字が書けないなら、ひらがなで書くしかない。
Jika tidak bisa menulis kanji, terpaksa menulisnya dengan hiragana.
２）自分で行けなかったので、友達に頼むしかなかった。
Karena tidak bisa pergi sendiri, terpaksa meminta bantuan teman.
３）失業中なので、妻の代わりに家事をするしかない。
Karena sedang menganggur, saya harus mengurus pekerjaan rumah menggantikan istri.
N の V bentuk た | ＋ 末［に］ |
「～の末」mengungkapkan makna "setelah melalui proses yang sulit, akhirnya". Bentuk lain adalah「～の末に」.
① 苦労の末、画家はやっと作品を完成させることができた。
Setelah banyak kesulitan, akhirnya pelukis itu berhasil menyelesaikan karyanya.
② その選手は、数週間悩んだ末、引退する決心をした。
Setelah berminggu-minggu berpikir, pemain itu memutuskan untuk pensiun.
③ いろいろな仕事を渡り歩いた末に、結局最初の仕事に落ち着いた。
Setelah melewati berbagai pekerjaan, akhirnya saya kembali stabil dengan pekerjaan pertama saya.
練習１
例：５年間 受験勉強 ようやく 国家試験 合格
→ ５年間の受験勉強の末、ようやく国家試験に合格できた。
１）失敗 重ねる とうとう 新しい薬 開発 成功→
２）いろいろ 考え やっと 結論 出す →
例：５年間 受験勉強 ようやく 国家試験 合格
→ ５年間の受験勉強の末、ようやく国家試験に合格できた。
１）失敗 重ねる とうとう 新しい薬 開発 成功
→ 失敗を重ねた末、とうとう新しい薬の開発に成功した。
２）いろいろ 考え やっと 結論 出す
→ いろいろ考えた末、やっと結論を出した。
例：５年間 受験勉強 ようやく 国家試験 合格
→ ５年間の受験勉強の末、ようやく国家試験に合格できた。
Setelah setahun belajar untuk ujian, akhirnya berhasil lulus ujian negara.
１）失敗 重ねる とうとう 新しい薬 開発 成功
→ 失敗を重ねた末、とうとう新しい薬の開発に成功した。
Setelah berkali-kali mengalami kegagalan, akhirnya berhasil mengembangkan obat baru.
２）いろいろ 考え やっと 結論 出す
→ いろいろ考えた末、やっと結論を出した。
Setelah banyak pertimbangan, akhirnya menarik kesimpulan.
練習２
例：長時間にわたる議論の末、全員の意見が一致した。
１）延長戦の末、＿＿＿。
２）百年にわたる戦争の末、＿＿＿。
例：長時間にわたる議論の末、全員の意見が一致した。
１）延長戦の末、3対２で勝った。
２）百年にわたる戦争の末、ようやく平和条約が結ばれた。
例：長時間にわたる議論の末、全員の意見が一致した。
Contoh: Setelah perdebatan yang berlangsung lama, semua orang sepakat.
１）延長戦の末、3対２で勝った。
Setelah perpanjangan waktu, menang 3-2.
２）百年にわたる戦争の末、ようやく平和条約が結ばれた。
Setelah perang yang berlangsung selama seratus tahun, akhirnya perjanjian damai ditandatangani.
練習３
長い間頑張ったあと、いい結果に終わったことと、悪い結果に終わったことを話してください。
例：会社との長期間の交渉の末、ボーナスは昨年の２０％アップに決まりました。その週末、愛犬チロが長い病気の末、とうとう死んでしまいました。喜んでいいのか、悲しんでいいのか、分からないような１週間でした。
長い間頑張ったあと、いい結果に終わったことと、悪い結果に終わったことを話してください。
例：会社との長期間の交渉の末、ボーナスは昨年の２０％アップに決まりました。その週末、愛犬チロが長い病気の末、とうとう死んでしまいました。喜んでいいのか、悲しんでいいのか、分からないような１週間でした。
（省略）
長い間頑張ったあと、いい結果に終わったことと、悪い結果に終わったことを話してください。
Ceritakan pengalaman di mana setelah berusaha lama berakhir baik, dan satu yang berakhir buruk.
例：会社との長期間の交渉の末、ボーナスは昨年の２０％アップに決まりました。その週末、愛犬チロが長い病気の末、とうとう死んでしまいました。喜んでいいのか、悲しんでいいのか、分からないような１週間でした。
（省略）
Dilewatkan
Bentuk V て N | ＋ 以来 |
「～て以来」menyatakan arti「～してからずっと」. Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan yang, sampai taraf tertentu, berlangsung dari masa lalu hingga sekarang, bukan kejadian di masa lalu yang baru saja terjadi.
① スキーで骨折して以来、寒くなると足が痛むようになった。
Sejak patah tulang karena bermain ski, setiap kali menjadi dingin kaki saya terasa sakit.
② 結婚して以来ずっと、横浜に住んでいる。
Sejak menikah, kami selalu tinggal di Yokohama.
③ 帰国して以来、一度も日本食を食べていない。
Sejak pulang ke tanah air, saya belum pernah makan makanan Jepang sekali pun.
Selain bentuk て dari kata kerja, ungkapan ini juga digunakan dengan kata benda yang menunjukkan waktu.
④ 去年の夏以来、父とは一度も会っていない。
Sejak musim panas tahun lalu, saya sama sekali belum bertemu ayah.
⑤ 大学卒業以来、ずっと司法試験合格を目指して勉強を続けてきた。
Sejak lulus universitas, saya terus belajar untuk lulus ujian kehakiman.
練習１
例：退院 たばこ やめている らしい
→ 退院して以来、たばこをやめているらしい。
１）来日 一度も 帰国 →
２）父 退職 地域 子ども 世話 →
例：退院 たばこ やめている らしい
→ 退院して以来、たばこをやめているらしい。
１）来日 一度も 帰国
→ 来日して以来、一度も帰国していない。
２）父 退職 地域 子ども 世話
→ 父は退職して以来、地域の子どもの世話をしている。
例：退院 たばこ やめている らしい
→ 退院して以来、たばこをやめているらしい。
Sejak keluar dari rumah sakit, tampaknya dia telah berhenti merokok.
１）来日 一度も 帰国
→ 来日して以来、一度も帰国していない。
Sejak datang ke Jepang, belum pernah sekali pun pulang ke negara asal.
２）父 退職 地域 子ども 世話
→ 父は退職して以来、地域の子どもの世話をしている。
Sejak pensiun, ayah saya mengurus anak-anak di lingkungan sekitar.
練習２
例：高校を卒業して以来、母校を訪ねていない。
１）＿＿＿を買って以来、＿＿＿。
２）祖父母に会うのは、＿＿＿以来だ。
例：高校を卒業して以来、母校を訪ねていない。
１）ゲーム機を買って以来、睡眠時間が半分になってしまった。
２）祖父母に会うのは、兄の結婚式で会って以来だ。
例：高校を卒業して以来、母校を訪ねていない。
Contoh: Sejak lulus SMA, saya belum pernah mengunjungi almamater.
１）ゲーム機を買って以来、睡眠時間が半分になってしまった。
Sejak membeli konsol game, waktu tidur saya jadi setengah.
２）祖父母に会うのは、兄の結婚式で会って以来だ。
Terakhir kali saya bertemu kakek-nenek adalah pada pernikahan kakak.
練習３
ある時から一度もしていないことを話してください。
例：戦争が終わって以来、祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした。
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう。
ある時から一度もしていないことを話してください。
例：戦争が終わって以来、祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした。
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう。
（省略）
ある時から一度もしていないことを話してください。
Ceritakan tentang sesuatu yang sejak suatu saat tidak pernah lagi Anda lakukan.
例：戦争が終わって以来、祖父は戦争中に体験したことを一言も話しませんでした。
思い出すのも辛い経験をしたからでしょう。
（省略）
Mungkin karena mengalami pengalaman yang menyakitkan untuk diingat.
Dilewatkan
V い A | bentuk biasa | ＋ くらいだ。 くらい、・・・ |
な A | bentuk biasa ー |
「くらい」adalah ungkapan yang memberi contoh untuk memberikan contoh pada tingkat paling ekstrem dari hal yang disebutkan sebelumnya. Pada contoh ③ di bawah ini, 「くらい」 memberikan contoh mengenai hal yang disebutkan setelahnya. Bentuk ini dapat diganti dengan 「ほどだ」.
① 空港までは遠いので、朝７時に家を出ても遅いくらいだ。
Karena jarak ke bandara sangat jauh, meskipun keluar rumah jam 7 pagi tetap akan terlambat.
② このかばんはとてもよくできていて、偽物とは思えないくらいだ。
Tas ini dibuat sangat bagus sehingga tidak terlihat seperti barang palsu.
③ この本は中学生でも読めるくらい簡単な英語で書かれている。
Buku ini ditulis dalam bahasa Inggris yang sangat sederhana sehingga bahkan siswa SMP pun bisa membacanya.
④ 北国の建物は冷房より暖房が行き届いているので、冬のほうが快適なくらいだ。
Karena bangunan di daerah utara lebih dipasangi pemanas daripada pendingin, musim dingin di sana justru lebih nyaman.
練習１
例：暗い 誰 いる 分からない
→ 暗くて、誰がいるのか分からないくらいだ／くらいだった。
→ 誰がいるのか分からないくらい暗い／暗かった。
１）この商品 人気 ある ３か月 待たない 買えない →
２）歩く 早い 思う 道路 渋滞 →
例：暗い 誰 いる 分からない
→ 暗くて、誰がいるのか分からないくらいだ／くらいだった。
→ 誰がいるのか分からないくらい暗い／暗かった。
１）この商品 人気 ある ３か月 待たない 買えない
→ この商品は人気があって、３か月待たないと買えないくらいだ。
→ この商品は、３か月待たないと買えないくらい人気がある。
２）歩く 早い 思う 道路 渋滞
→ 歩くほうが早いと思うくらい道路が渋滞している。
→ 道路が渋滞していて、歩くほうが早いと思うくらいだ。
例：暗い 誰 いる 分からない
→ 暗くて、誰がいるのか分からないくらいだ／くらいだった。
Begitu gelap sampai-sampai tidak tahu siapa yang ada di sana／begitu gelap sampai-sampai tidak tahu siapa yang ada di sana.
→ 誰がいるのか分からないくらい暗い／暗かった。
Begitu gelap sehingga tidak tahu siapa yang ada di sana／begitu gelap sehingga tidak tahu siapa yang ada di sana.
１）この商品 人気 ある ３か月 待たない 買えない
→ この商品は人気があって、３か月待たないと買えないくらいだ。
Produk ini sangat populer sehingga harus menunggu 3 bulan untuk bisa membelinya.
→ この商品は、３か月待たないと買えないくらい人気がある。
Produk ini begitu populer sampai harus menunggu 3 bulan untuk bisa membelinya.
２）歩く 早い 思う 道路 渋滞
→ 歩くほうが早いと思うくらい道路が渋滞している。
Jalanan macet sampai-sampai saya berpikir berjalan lebih cepat.
→ 道路が渋滞していて、歩くほうが早いと思うくらいだ。
Jalanan macet, sampai-sampai saya berpikir berjalan lebih cepat.
練習２
例：祖父は病気が重くて、一時は一人で歩けないくらいだった。
１）私の家から駅まではとても遠くて、＿＿＿くらいだ。
２）彼が今どこにいるかなんて、＿＿＿くらいだ。
例：祖父は病気が重くて、一時は一人で歩けないくらいだった。
１）私の家から駅まではとても遠くて、自転車でも大変なくらいだ。
２）彼が今どこにいるかなんて、私のほうが知りたいくらいだ。
例：祖父は病気が重くて、一時は一人で歩けないくらいだった。
Contoh: Kakek sakit parah, pada suatu waktu bahkan tidak bisa berjalan sendiri.
１）私の家から駅まではとても遠くて、自転車でも大変なくらいだ。
Dari rumah saya ke stasiun sangat jauh, bahkan menaiki sepeda pun terasa berat.
２）彼が今どこにいるかなんて、私のほうが知りたいくらいだ。
Saya sampai ingin tahu di mana dia sekarang.
練習３
事情を説明してください。
例：どうして電話をしてくれなかったんですか。
→ すみません。電話できないくらい忙しかったんです。
１）どうして授業に遅刻したんですか。 →
２）どうしてその服を捨てるんですか。 →
事情を説明してください。
例：どうして電話をしてくれなかったんですか。
→ すみません。電話できないくらい忙しかったんです。
１）どうして授業に遅刻したんですか。
→ すみません。乗れないくらい電車が混んでいたんです。
２）どうしてその服を捨てるんですか。
→ 直せないくらい大きく破れちゃったんです。
事情を説明してください。
Tolong jelaskan keadaannya.
例：どうして電話をしてくれなかったんですか。
Contoh: Mengapa kamu tidak menelepon?
→ すみません。電話できないくらい忙しかったんです。
Maaf. Saya sangat sibuk sehingga tidak bisa menelepon.
１）どうして授業に遅刻したんですか。
Mengapa kamu terlambat ke kelas?
→ すみません。乗れないくらい電車が混んでいたんです。
Maaf. Keretanya sangat penuh sehingga saya tidak bisa naik.
２）どうしてその服を捨てるんですか。
Mengapa kamu membuang pakaian itu?
→ 直せないくらい大きく破れちゃったんです。
Robeknya terlalu parah sehingga tidak bisa diperbaiki.
「～をこめて」menunjukkan arti「～の気持ちを持って」.
① これは子供のために母親が愛をこめて作った詩です.
Ini adalah puisi yang dibuat seorang ibu untuk anaknya dengan segenap kasih sayang.
② 今日はお客さんのために心をこめて歌います.
Hari ini saya akan menyanyi untuk Anda dengan sepenuh hati.
a or b
この歌は戦争への怒りをこめて作られた。
a. この歌には戦争に対する怒りが表現されている。
b. この歌を聞くと戦争に対する怒りが湧き起こってくる。
a
この歌は戦争への怒りをこめて作られた。
Lagu ini dibuat dengan penuh kemarahan terhadap perang.
a. この歌には戦争に対する怒りが表現されている。
Lagu ini mengekspresikan kemarahan terhadap perang.
b. この歌を聞くと戦争に対する怒りが湧き起こってくる。
Saat mendengar lagu ini, kemarahan terhadap perang muncul.
「ば～だけ」menyatakan bahwa suatu hasil timbul sebanding dengan sejauh mana sesuatu dilakukan.
① 頭は使えば使っただけ柔らかくなる。
Semakin sering otak digunakan, semakin fleksibel.
② 苦労は大きければ大きいだけ財産になる。
Semakin besar kesulitan, semakin menjadi pengalaman berharga.
a or b
どんなスポーツも練習すれば練習しただけ上手になる。
a. どんなスポーツも練習すれば練習するほど上手になる。
b. どんなスポーツもただ練習しただけでは上手にならない。
a
どんなスポーツも練習すれば練習しただけ上手になる。
Dalam olahraga apapun, semakin banyak berlatih, semakin mahir.
a. どんなスポーツも練習すれば練習するほど上手になる。
Dalam olahraga apapun, semakin sering berlatih, semakin mahir.
b. どんなスポーツもただ練習しただけでは上手にならない。
Dalam olahraga apapun, sekadar berlatih saja tidak cukup untuk menjadi mahir.
Bentuk V た ＋ とたん［に］
「～たとたん（に）」mengungkapkan suatu kejadian tiba-tiba yang terjadi segera setelah tindakan pada klausa sebelumnya baru selesai. Klausa berikutnya biasanya merupakan kejadian yang tidak terduga dan tidak menunjukkan kehendak pembicara.
① 箱のふたを開けたとたん、中から子猫が飛び出した。
Begitu tutup kotak dibuka, seekor anak kucing melompat keluar dari dalam.
② お金の話を持ち出したとたんに、相手が怒り出した。
Begitu persoalan uang dibicarakan, pihak lawan menjadi marah.
③ テレビのCMでこの曲が使われたとたん、CDの売り上げが急激に伸びた。
Begitu lagu ini digunakan dalam iklan televisi, penjualan CD melonjak.
練習１
例：歌手 ステージ 登場 大きな 拍手 起こる
→ 歌手がステージに登場したとたん、大きな拍手が起こった。
１）電車 乗った 娘 うち 帰りたい 泣きだす →
２）終了のベル 鳴った 学生たち 教室 飛び出す →
例：歌手 ステージ 登場 大きな 拍手 起こる
→ 歌手がステージに登場したとたん、大きな拍手が起こった。
１）電車 乗った 娘 うち 帰りたい 泣きだす
→ 電車に乗ったとたん、娘がうちに帰りたいと泣き出した。
２）終了のベル 鳴った 学生たち 教室 飛び出す
→ 終了のベルが鳴ったとたん、学生たちは教室を飛び出した。
例：歌手 ステージ 登場 大きな 拍手 起こる
→ 歌手がステージに登場したとたん、大きな拍手が起こった。
Begitu penyanyi muncul di panggung, tepuk tangan yang besar bergemuruh.
１）電車 乗った 娘 うち 帰りたい 泣きだす
→ 電車に乗ったとたん、娘がうちに帰りたいと泣き出した。
Begitu naik kereta, putriku menangis ingin pulang ke rumah.
２）終了のベル 鳴った 学生たち 教室 飛び出す
→ 終了のベルが鳴ったとたん、学生たちは教室を飛び出した。
Begitu bel selesai berbunyi, para murid langsung berhamburan keluar dari kelas.
練習２
例：彼の顔を見たとたんに、約束を思い出した。
１）小説を読み始めたとたん、＿＿＿。
２）それまで静かだったのに、＿＿＿とたん、学生たちは騒ぎ始めた。
３）彼女はやせていたのに、＿＿＿とたん、太り始めた。
例：彼の顔を見たとたんに、約束を思い出した。
１）小説を読み始めたとたん、前に読んだことがある作品だと気づいた。
２）それまで静かだったのに、先生が教室を出たとたん、学生たちは騒ぎ始めた。
３）彼女はやせていたのに、一人暮らしを始めたとたん、太り始めた。
例：彼の顔を見たとたんに、約束を思い出した。
Contoh: Begitu melihat wajahnya, saya teringat pada janji itu.
１）小説を読み始めたとたん、前に読んだことがある作品だと気づいた。
Begitu mulai membaca novel itu, saya menyadari itu adalah karya yang pernah saya baca sebelumnya.
２）それまで静かだったのに、先生が教室を出たとたん、学生たちは騒ぎ始めた。
Sampai saat itu tenang, tetapi begitu guru keluar dari kelas, para murid mulai ribut.
３）彼女はやせていたのに、一人暮らしを始めたとたん、太り始めた。
Dia dulunya kurus, namun begitu mulai tinggal sendiri, dia mulai gemuk.
Bentuk biasa ＋ からといって
Gunakan「～からといって」ketika ingin menyatakan suatu hasil yang muncul berbeda dari yang diperkirakan akan terjadi secara otomatis jika dilihat dari suatu fakta tertentu. Bagian setelahnya berupa bentuk negatif.
① 新聞に書いてあるからといって、必ずしも正しいわけではない。
Tidak selalu benar hanya karena tertulis di koran.
② 便利だからといって、コンビニの弁当ばかり食べていては体に良くないと思う。
Saya pikir tidak baik bagi kesehatan jika karena praktis terus-menerus makan bento dari minimarket.
③ 民主主義だからといって、何でも数で決めていいわけではない。
Tidak berarti karena demokrasi segala hal bisa diputuskan dengan suara mayoritas.
練習１
例：銀行 １億円 ある 働かなくてもいい わけではない
→ 銀行に１億円あるからといって、働かなくてもいいわけではない。
１）予防注射 受けた それで 安心 する いけない →
２）運動神経がいい 一流 スポーツ選手 なれる わけではない →
例：銀行 １億円 ある 働かなくてもいい わけではない
→ 銀行に１億円あるからといって、働かなくてもいいわけではない。
１）予防注射 受けた それで 安心 する いけない
→ 予防注射を受けたからといって、それで安心してはいけない。
２）運動神経がいい 一流 スポーツ選手 なれる わけではない
→ 運動神経がいいからといって、一流のスポーツ選手になれるわけではない。
例：銀行 １億円 ある 働かなくてもいい わけではない
→ 銀行に１億円あるからといって、働かなくてもいいわけではない。
Meski memiliki 100 juta yen di bank, itu bukan berarti tidak perlu bekerja.
１）予防注射 受けた それで 安心 する いけない
→ 予防注射を受けたからといって、それで安心してはいけない。
Hanya karena sudah mendapatkan vaksin, jangan sampai merasa aman begitu saja.
２）運動神経がいい 一流 スポーツ選手 なれる わけではない
→ 運動神経がいいからといって、一流のスポーツ選手になれるわけではない。
Hanya karena memiliki kemampuan atletik yang baik, tidak berarti bisa menjadi atlet papan atas.