Word check
| ア．外来語 イ．苦手だ ウ．紛らわしい エ．使い分け オ．正確な カ．バランス |
１） 日本語の「は」と「が」の（ ）がまだはっきりわからないので、よく間違えてしまう。
２） サッカーは見るのが好きだが、するのは（ ）。
３） 栄養の（ ）をよく考えて食事を作りましょう。
４） かたかなの「シ」と「ツ」は（ ）。
５） １１７番に電話すれば、（ ）時間がわかります。
６） 会議はミーティング、踊りはダンスと言いますが、どちらも（ ）です。
Reading
外来語
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。しかし、いまだに外来語が苦手だ。カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。まるで宇宙人の言葉のようだ。
まず、発音が紛らわしい。日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
また、使い分けも複雑でよくわからない。初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
外来語loanwords
外来語
loanwords
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。
I came to Japan from the United States, and it's already been five years.
しかし、いまだに外来語が苦手だ。
However, I still struggle with loanwords.
カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。
Some people think katakana words are easy for foreigners like me, but that's far from the truth.
まるで宇宙人の言葉のようだ。
They're like an alien language.
まず、発音が紛らわしい。
First of all, the pronunciation is confusing.
日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。
Japanese people might think they're the same as English, but to me they seem like an entirely different language.
僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
I'm like that myself, and some of my friends from other countries can't tell the difference between 'coffee' and 'copy'.
また、使い分けも複雑でよくわからない。
Also, the distinctions in how they're used are complicated and hard to understand.
初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。
When I first came to Japan, I said 'Rice, please' at a restaurant, and they replied, 'You mean rice, right?'
「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。
I've also been asked, 'Address?' and when I gave my street address, the other person was surprised.
「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。
It seems that 'address' in Japanese usually means 'email address'.
それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
And when it comes to abbreviated terms like 'appointment' or 'presentation', I can't make sense of them.
Recently, words like 'identity' and 'compliance' have also been used.
日本語でうまく言えないから、使われるのかもしれない。
Maybe they're used because they can't be expressed well in Japanese.
しかし、日本語で言えるのに、外来語を使うのは問題だ。
However, it's a problem to use loanwords when you can say it in Japanese.
例えば、よく「ポリシー」という人がいるが、「考え方」とか「やり方」と言った方がずっと正確でわかりやすい場合が多い。
For example, many people say 'policy', but often saying 'approach' or 'way of doing things' is much more accurate and easier to understand.
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。
Of course, I'm not 100% opposed to loanwords.
だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
I don't think there's any need to change commonly used words like 'shirt' or 'personal computer'.
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。
Loanwords are essential to Japanese, but overuse is not good.
「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
「I think we need to consider how to use it in a balanced way.」
１） 外来語の例とそれについての筆者の考えをまとめましょう。
①～⑥にことばに入れてください。
外来語の例 | 筆者の意見 |
コーヒーとコピー | ① |
| ご飯とライス、住所とアドレス | ➁ |
| ➂ | 意味が全然わからない |
| ④ | 日本語で言えないから、使われるのかもしれない |
| ポリシー | ⑤ |
| ⑥ | だれでも普通に使っているので、そのまま使ってもいい |
２） この文章で筆者が一番言いたいのは①～④のどれですか。
① 日本人は外来語と英語は同じだと思っている。
➁ 外来語はわかりにくいから、使うのをやめたほうがいい。
➂ 日本語にない言葉は外来語を使うのが一番いい。
④ 外来語は必要だが、使い過ぎに気をつけて、よく考えて使わなければならない。
Challenge
１） 筆者の意見についてどう思いますか。あなたの意見を書いてください。
２） あなたの国では外来語が使われていますか。あなたの国のことを日本の場合と比べながら、クラスの人に紹介してください。