단어 확인
| ア．外来語 イ．苦手だ ウ．紛らわしい エ．使い分け オ．正確な カ．バランス |
１） 日本語の「は」と「が」の（ ）がまだはっきりわからないので、よく間違えてしまう。
２） サッカーは見るのが好きだが、するのは（ ）。
３） 栄養の（ ）をよく考えて食事を作りましょう。
４） かたかなの「シ」と「ツ」は（ ）。
５） １１７番に電話すれば、（ ）時間がわかります。
６） 会議はミーティング、踊りはダンスと言いますが、どちらも（ ）です。
독해
外来語
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。しかし、いまだに外来語が苦手だ。カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。まるで宇宙人の言葉のようだ。
まず、発音が紛らわしい。日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
また、使い分けも複雑でよくわからない。初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
外来語외래어
外来語
외래어
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。
나는 미국에서 일본에 와서 벌써 5년이 되었다.
しかし、いまだに外来語が苦手だ。
하지만 아직도 외래어는 잘 못한다.
カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。
카타카나 단어는 나 같은 외국인에게 쉽다고 생각하는 사람이 있지만, 전혀 그렇지 않다.
まるで宇宙人の言葉のようだ。
마치 우주인의 말 같다.
まず、発音が紛らわしい。
우선 발음이 헷갈린다.
日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。
일본인들은 영어와 같다고 생각할지도 모르지만, 전혀 다른 언어라고밖에 느껴지지 않는다.
僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
나 자신도 그렇지만, 다른 나라 친구들 중에는 「커피」와 「카피(복사)」의 차이를 모르는 사람도 있다.
また、使い分けも複雑でよくわからない。
또한, 쓰임새 구분도 복잡해서 잘 모르겠다.
初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。
처음 일본에 왔을 때, 레스토랑에서 「밥 주세요」라고 말했더니, 「라이스네요」라고 답하곤 했다.
「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。
「아드레스는?」라고 물어봐서 주소를 알려줬더니 상대가 깜짝 놀란 적도 있다.
「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。
「아드레스」는 일본어에서는 「이메일 주소」라는 의미라고 한다.
それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
게다가 「아포」나 「프레젠」 같은 말이 나오면, 뭐가 뭔지 모르겠다.
최근에는 「아이덴티티」나 「컴플라이언스」 같은 말도 쓰이고 있다.
日本語でうまく言えないから、使われるのかもしれない。
일본어로 잘 표현할 수 없어서 그런 외래어가 쓰이는 것일지도 모른다.
しかし、日本語で言えるのに、外来語を使うのは問題だ。
하지만 일본어로 말할 수 있는데도 외래어를 쓰는 것은 문제다.
例えば、よく「ポリシー」という人がいるが、「考え方」とか「やり方」と言った方がずっと正確でわかりやすい場合が多い。
예를 들어, 흔히 「폴리시」라고 하는 사람이 있지만、 「사고방식」이나 「방법」이라고 말하는 편이 훨씬 정확하고 이해하기 쉬운 경우가 많다。
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。
물론、 나는 외래어에 100% 반대하는 것은 아니다。
だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
누구나 보통 쓰는 「셔츠」나 「컴퓨터」 등을 이제 와서 바꿀 필요는 없다고 생각한다。
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。
외래어는 일본어에 없어서는 안 될 것이지만、 너무 많이 쓰는 것은 좋지 않다。
「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
「균형」이 잡힌 사용법을 생각해야 한다고 생각한다.
１） 外来語の例とそれについての筆者の考えをまとめましょう。
①～⑥にことばに入れてください。
外来語の例 | 筆者の意見 |
コーヒーとコピー | ① |
| ご飯とライス、住所とアドレス | ➁ |
| ➂ | 意味が全然わからない |
| ④ | 日本語で言えないから、使われるのかもしれない |
| ポリシー | ⑤ |
| ⑥ | だれでも普通に使っているので、そのまま使ってもいい |
２） この文章で筆者が一番言いたいのは①～④のどれですか。
① 日本人は外来語と英語は同じだと思っている。
➁ 外来語はわかりにくいから、使うのをやめたほうがいい。
➂ 日本語にない言葉は外来語を使うのが一番いい。
④ 外来語は必要だが、使い過ぎに気をつけて、よく考えて使わなければならない。