Cek kata
| ア．外来語 イ．苦手だ ウ．紛らわしい エ．使い分け オ．正確な カ．バランス |
１） 日本語の「は」と「が」の（ ）がまだはっきりわからないので、よく間違えてしまう。
２） サッカーは見るのが好きだが、するのは（ ）。
３） 栄養の（ ）をよく考えて食事を作りましょう。
４） かたかなの「シ」と「ツ」は（ ）。
５） １１７番に電話すれば、（ ）時間がわかります。
６） 会議はミーティング、踊りはダンスと言いますが、どちらも（ ）です。
Membaca
外来語
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。しかし、いまだに外来語が苦手だ。カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。まるで宇宙人の言葉のようだ。
まず、発音が紛らわしい。日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
また、使い分けも複雑でよくわからない。初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
外来語kata serapan
外来語
kata serapan
僕はアメリカから日本へ来て、もう５年になる。
Sudah lima tahun sejak saya datang ke Jepang dari Amerika.
しかし、いまだに外来語が苦手だ。
Namun, sampai sekarang aku masih kesulitan dengan kata-kata serapan.
カタカナの言葉は僕みたいな外国人には簡単だと思っている人がいるが、とんでもない。
Ada orang yang berpikir kata-kata yang ditulis dengan katakana itu mudah bagi orang asing sepertiku, tapi sama sekali tidak.
まるで宇宙人の言葉のようだ。
Seolah-olah itu adalah bahasa makhluk luar angkasa.
まず、発音が紛らわしい。
Pertama, pengucapannya membingungkan.
日本人は英語と同じだと思っているかもしれないが、全く別のことばとしか思えない。
Orang Jepang mungkin berpikir itu sama dengan bahasa Inggris, tetapi saya hanya bisa menganggapnya sebagai bahasa yang sama sekali berbeda.
僕自身もそうだけど、ほかの国の友人の中には、コーヒーとコピーの違いがわからない人もいる。
Saya sendiri juga begitu, tapi di antara teman-teman dari negara lain ada juga yang tidak bisa membedakan antara kopi dan salinan.
また、使い分けも複雑でよくわからない。
Selain itu, perbedaan cara penggunaannya juga rumit sehingga saya tidak begitu paham.
初めて日本へ来た頃、レストランで「ご飯、ください」と言ったら、「ライスですね」と言われた。
Saat pertama kali datang ke Jepang, di restoran saya mengatakan 「ご飯、ください」, lalu dikatakan 「ライスですね」.
「アドレスは？」と聞かれて、住所を教えたら、相手がびっくりしたこともある。
Kadang-kadang ketika ditanya 「Alamatnya?」 dan aku memberitahukan alamat rumah, orang itu sampai terkejut.
「アドレス」は日本語では「メールアドレス」の意味なんだそうだ。
「アドレス」 dalam bahasa Jepang rupanya berarti 「メールアドレス」。
それに「アポ」とか「プレゼン」のようなことばになると、何がなんだかわからない。
Selain itu, jika berbicara tentang kata-kata seperti 「アポ」 atau 「プレゼン」, saya jadi tidak tahu apa-apa.
Akhir-akhir ini, istilah-istilah seperti 「identitas」 dan 「kepatuhan」 juga digunakan.
日本語でうまく言えないから、使われるのかもしれない。
Mungkin digunakan karena tidak bisa mengatakannya dengan baik dalam bahasa Jepang.
しかし、日本語で言えるのに、外来語を使うのは問題だ。
Namun, meskipun bisa dikatakan dalam bahasa Jepang, penggunaan kata serapan menjadi masalah.
例えば、よく「ポリシー」という人がいるが、「考え方」とか「やり方」と言った方がずっと正確でわかりやすい場合が多い。
Misalnya, sering ada orang yang mengatakan 「ポリシー」, tetapi seringkali jauh lebih akurat dan mudah dipahami jika mengatakan 「pola pikir」 atau 「cara melakukan」.
もちろん、僕は外来語に１００％反対なのではない。
Tentu saja, aku tidak １００％ menentang kata serapan.
だれでも普通に使っている「シャツ」や「パソコン」などをいまさら変える必要はないと思う。
Saya rasa tidak perlu lagi mengubah hal-hal seperti 「kemeja」 atau 「komputer」 yang biasa digunakan orang.
外来語は日本語になくてはならないものだが、使いすぎはよくない。
Kata serapan memang penting bagi bahasa Jepang, tetapi pemakaiannya yang berlebihan tidak baik.
「バランス」が取れた使い方を考えなければならないと思う。
Saya pikir kita harus memikirkan cara penggunaan yang 「seimbang」。
１） 外来語の例とそれについての筆者の考えをまとめましょう。
①～⑥にことばに入れてください。
外来語の例 | 筆者の意見 |
コーヒーとコピー | ① |
| ご飯とライス、住所とアドレス | ➁ |
| ➂ | 意味が全然わからない |
| ④ | 日本語で言えないから、使われるのかもしれない |
| ポリシー | ⑤ |
| ⑥ | だれでも普通に使っているので、そのまま使ってもいい |
２） この文章で筆者が一番言いたいのは①～④のどれですか。
① 日本人は外来語と英語は同じだと思っている。
➁ 外来語はわかりにくいから、使うのをやめたほうがいい。
➂ 日本語にない言葉は外来語を使うのが一番いい。
④ 外来語は必要だが、使い過ぎに気をつけて、よく考えて使わなければならない。
Tantangan
１） 筆者の意見についてどう思いますか。あなたの意見を書いてください。
２） あなたの国では外来語が使われていますか。あなたの国のことを日本の場合と比べながら、クラスの人に紹介してください。