Reading & Writing – Lesson 18 Minna Intermediate 2

Opening

1)あなたは(なに)かを(あつ)めていますか。

        それはどんなものですか。

        それを(あつ)めようと(おも)ったきっかけは(なん)ですか。

2)(ほか)(ひと)()たら(へん)だと(おも)うようなものを(あつ)めている(ひと)()っていますか。それはどんなものですか。

☞ Translation

1)あなたは(なに)かを(あつ)めていますか。

Do you collect anything?

        それはどんなものですか。

What do you collect?

        それを(あつ)めようと(おも)ったきっかけは(なん)ですか。

What made you decide to start collecting it?

2)(ほか)(ひと)()たら(へん)だと(おも)うようなものを(あつ)めている(ひと)()っていますか。それはどんなものですか。

Do you know anyone who collects things others would find strange? What do they collect?

Reading

鉛筆削えんぴつけずり(あるいは幸運こううんとしての渡辺わたなべのぼる①)


   もし渡辺昇わたなべのぼるという人間にんげんがいなかったら、ぼくはおそらくいまだにあの薄汚うすぎたな鉛筆えんぴつけずりを使つかつづけていたにちがいない。渡辺昇わたなべのぼるのおかげでぼくはぴかぴかの新品しんぴん鉛筆削えんぴつけずりをれることができたのだ。こんな幸運こううんはそうざらにあることではない。
   渡辺昇わたなべのぼる台所だいどころはいってくると、すぐにテーブルのうえにあるぼくのそのふる鉛筆削えんぴつけずりにをとめた。ぼくはその気分転換きぶんてんかんのために台所だいどころのテーブルで仕事しごとをしていたのだ。だから鉛筆削えんぴつけずりはしょうゆさしと食塩しょくえんびんあいだかれていた。
   渡辺昇わたなべのぼるながだい排水はいすいパイプを修理しゅうりしながら――――かれ水道関係すいどうかんけい修理屋しゅうりやなのだ――――時々ときどきテーブルのうえをちらちらと横目よこめていた。でもそのときかれ鉛筆削えんぴつけずりのマニアックなコレクターだなんてよしもないから、かれが一体何に興味を持ってテーブルのうえするど視線しせんはしらせているのか、ぼくには見当けんとうもつかなかった。テーブルのうえにはいろんなものが雑然ざつぜんとちらばっていたのだ。
   「ねえ、ご主人しゅじん、その鉛筆削えんぴつけずりいいですねえ」とパイプの修理しゅうりわったあとで、渡辺昇わたなべのぼるった。
   「これ?」とぼくはびっくりして、テーブルのうえ鉛筆削えんぴつけずりをにとった。それはぼく中学校ちゅうがっこう時代じだいから二十年以上にじゅうねんいじょうずっと使つかっているごくあたりまえの手動式しゅどうしき機械きかいで、ほかのものにくらべてわったところなんてなにひとつない。金属部分きんぞくぶぶんはかなりびついているし、てっぺんには鉄腕てつわんアトム・シールなんかもってある。ようするにふるくてきたないのだ。
   「それねえ、1963年型ねんがたマックスPSDっていいましてね、けっこうめずらしいものなんです」と渡辺昇わたなべのぼるった。「のかみわせかたがほかのタイプのものとちょっとちがうんです。だから削りかすの形も微妙に違ってましてねえ」
   「へえ」とぼくった。
   そのようにしてぼく新品しんひん最新式さいしんしき鉛筆削えんぴつけずりをれ、渡辺昇わたなべのぼるは1963年型ねんがたマックスPSD(アトム・シールつき)をれた。渡辺わたなべはバッグのなかにいつも交換用の新品の鉛筆削こうかんようのしんひんのえんぴつけずりをれてあるいているのだ。くりかえすようだけれど、こんな幸運こううん人生じんせいなかでそう何度なんどもあるものではない。
☞ Passage translation

鉛筆削えんぴつけずり(あるいは幸運こううんとしての渡辺わたなべのぼる①)
The Pencil Sharpener, or Noboru Watanabe as Good Fortune①


   
もし渡辺昇わたなべのぼるという人間にんげんがいなかったら、ぼくはおそらくいまだにあの薄汚うすぎたな鉛筆えんぴつけずりを使つかつづけていたにちがいない。
If Noboru Watanabe had never existed, I would probably still be using that grimy pencil sharpener.
渡辺昇わたなべのぼるのおかげでぼくはぴかぴかの新品しんぴん鉛筆削えんぴつけずりをれることができたのだ。
Thanks to Noboru Watanabe, I was able to get a brand-new, shiny pencil sharpener.
こんな幸運こううんはそうざらにあることではない。
This kind of luck doesn't come around often.

   
渡辺昇わたなべのぼる台所だいどころはいってくると、すぐにテーブルのうえにあるぼくのそのふる鉛筆削えんぴつけずりにをとめた。
When Noboru Watanabe came into the kitchen, he immediately noticed that old pencil sharpener of mine on the table.
ぼくはその気分転換きぶんてんかんのために台所だいどころのテーブルで仕事しごとをしていたのだ。
That day I was working at the kitchen table for a change of pace.
だから鉛筆削えんぴつけずりはしょうゆさしと食塩しょくえんびんあいだかれていた。
So the pencil sharpener was sitting between the soy sauce dispenser and the salt shaker.

   
渡辺昇わたなべのぼるながだい排水はいすいパイプを修理しゅうりしながら――――かれ水道関係すいどうかんけい修理屋しゅうりやなのだ――――時々ときどきテーブルのうえをちらちらと横目よこめていた。
While repairing the sink's drain pipe — he's a plumber — Noboru Watanabe kept glancing at the table from time to time.
でもそのときかれ鉛筆削えんぴつけずりのマニアックなコレクターだなんてよしもないから、かれが一体何に興味を持ってテーブルのうえするど視線しせんはしらせているのか、ぼくには見当けんとうもつかなかった。
But at the time I had no way of knowing he was a fanatic collector of pencil sharpeners, so I couldn't even guess what he was so intensely staring at on the table.
テーブルのうえにはいろんなものが雑然ざつぜんとちらばっていたのだ。
Various things were scattered messily across the table.

   
「ねえ、ご主人しゅじん、その鉛筆削えんぴつけずりいいですねえ」とパイプの修理しゅうりわったあとで、渡辺昇わたなべのぼるった。
"Hey, sir, that pencil sharpener is great," Noboru Watanabe said after finishing the pipe repair.

   
「これ?」とぼくはびっくりして、テーブルのうえ鉛筆削えんぴつけずりをにとった。
"This?" I said, surprised, and picked up the pencil sharpener from the table.
それはぼく中学校ちゅうがっこう時代じだいから二十年以上にじゅうねんいじょうずっと使つかっているごくあたりまえの手動式しゅどうしき機械きかいで、ほかのものにくらべてわったところなんてなにひとつない。
It was an ordinary manual sharpener I had been using for over twenty years since middle school, with nothing unusual about it compared to others.
金属部分きんぞくぶぶんはかなりびついているし、てっぺんには鉄腕てつわんアトム・シールなんかもってある。
The metal parts were fairly rusted, and there was even an Astro Boy sticker stuck to the top.
ようするにふるくてきたないのだ。
In short, it was old and dirty.

   
「それねえ、1963年型ねんがたマックスPSDっていいましてね、けっこうめずらしいものなんです」と渡辺昇わたなべのぼるった。
"That, you see, is a 1963 Max PSD model, quite a rare piece," Noboru Watanabe said.
のかみわせかたがほかのタイプのものとちょっとちがうんです。だから削りかすの形も微妙に違ってましてねえ」
"The way the blades mesh is a bit different from other types. So the shavings are subtly different in shape too."

   
「へえ」とぼくった。
"Oh," I said.

   
そのようにしてぼく新品しんひん最新式さいしんしき鉛筆削えんぴつけずりをれ、渡辺昇わたなべのぼるは1963年型ねんがたマックスPSD(アトム・シールつき)をれた。
In that way I came into possession of a brand-new, state-of-the-art pencil sharpener, and Noboru Watanabe got the 1963 Max PSD with the Astro Boy sticker.
渡辺わたなべはバッグのなかにいつも交換用の新品の鉛筆削こうかんようのしんひんのえんぴつけずりをれてあるいているのだ。
Noboru Watanabe always carries a spare new pencil sharpener in his bag.
くりかえすようだけれど、こんな幸運こううん人生じんせいなかでそう何度なんどもあるものではない。
I know I'm repeating myself, but such good fortune doesn't come along that often in life.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

    ① 「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)は、(なん)(なに)交換(こうかん)しましたか。

    ② 「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)はどんな関係(かんけい)ですか。

    ③ 「こんな幸運(こううん)はそうざらにあることではない」とありますが、それは具体的(ぐたいてき)にどんな幸運(こううん)のことですか。

☞ Answer

質問(しつもん)(こた)えてください。

    ① 「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)は、(なん)(なに)交換(こうかん)しましたか。

  → (ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りと(あたら)しい鉛筆削(えんぴつけず)り。

    ② 「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)はどんな関係(かんけい)ですか。

  → 排水(はいすい)パイプの修理(しゅうり)(たの)んだ(ひと)修理(しゅうり)()

    ③ 「こんな幸運(こううん)はそうざらにあることではない」とありますが、それは具体的(ぐたいてき)にどんな幸運(こううん)のことですか。

  → 渡辺(わたなべ)(のぼる)のおかげでピカピカの新品(しんぴん)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()れることができたこと。

☞ Answer + Translation

質問(しつもん)(こた)えてください。

Please answer the questions.

    ① 「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)は、(なに)(なに)交換(こうかん)しましたか。

  → (ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りと(あたら)しい鉛筆削(えんぴつけず)り。

              What did "I" and Noboru Watanabe exchange?

               An old pencil sharpener and a new pencil sharpener.

    ② 「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)はどんな関係(かんけい)ですか。

  → 排水(はいすい)パイプの修理(しゅうり)(たの)んだ(ひと)修理(しゅうり)()

              What is the relationship between "I" and Noboru Watanabe?

               The person who requested the drainpipe repair and the repairman.

    ③ 「こんな幸運(こううん)はそうざらにあることではない」とありますが、それは具体的(ぐたいてき)にどんな幸運(こううん)のことですか。

  → 渡辺(わたなべ)(のぼる)のおかげでピカピカの新品(しんぴん)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()れることができたこと。

              The text says, "Such good luck does not come around often." Specifically, what good fortune is being referred to? 

               That, thanks to Noboru Watanabe, he was able to get a brand-new, shiny pencil sharpener.



2) 「(ぼく)」について()かれているものにはAを、渡辺(わたなべ)(のぼる)について()かれているものにはBを()いてください。

 ① 薄汚(うすぎたな)鉛筆削(えんぴつけず)りを使(つか)っている。( )

 ② ぴかぴかの最新(さいしん)(しき)鉛筆削(えんぴつけず)りを()(はい)れた。( )

 ③ テーブルの(うえ)にある(ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りに()をとめた。( )

 ④ 鉛筆削(えんぴつけず)りのコレクターである。( )

 ⑤ 「その鉛筆削(えんぴつけず)りいいですねえ」と()った。( )

 ⑥ テーブルの(うえ)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()った。( )

 ⑦ バッグ(なか)にいつも交換(こうかん)(よう)鉛筆削(えんぴつけず)りを()れて()(ある)いている。( )

 ⑧ 1963(ねん)(がた)マックスPSDを()()れた。( )

☞ Answer

(ぼく)」について()かれているものにはAを、渡辺(わたなべ)(のぼる)について()かれているものにはBを()いてください。

 ① 薄汚(うすぎたな)鉛筆削(えんぴつけず)りを使(つか)っている。(A

 ② ぴかぴかの最新(さいしん)(しき)鉛筆削(えんぴつけず)りを()(はい)れた。(A

 ③ テーブルの(うえ)にある(ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りに()をとめた。(B

 ④ 鉛筆削(えんぴつけず)りのコレクターである。(B

 ⑤ 「その鉛筆削(えんぴつけず)りいいですねえ」と()った。(B

 ⑥ テーブルの(うえ)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()った。(A

 ⑦ バッグ(なか)にいつも交換(こうかん)(よう)鉛筆削(えんぴつけず)りを()れて()(ある)いている。(B

 ⑧ 1963(ねん)(がた)マックスPSDを()()れた。(B

☞ Answer + Translation

(ぼく)」について()かれているものにはAを、渡辺(わたなべ)(のぼる)について()かれているものにはBを()いてください。

    Write A for items about the narrator and B for items about Noboru Watanabe.

 ① 薄汚(うすぎたな)鉛筆削(えんぴつけず)りを使(つか)っている。(A

           Uses a grimy pencil sharpener. A

 ② ぴかぴかの最新(さいしん)(しき)鉛筆削(えんぴつけず)りを()(はい)れた。(A

           Got a shiny, brand-new pencil sharpener. A

 ③ テーブルの(うえ)にある(ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りに()をとめた。(B

            He noticed the old pencil sharpener on the table. B

 ④ 鉛筆削(えんぴつけず)りのコレクターである。(B

           Is a pencil-sharpener collector. B

 ⑤ 「その鉛筆削(えんぴつけず)りいいですねえ」と()った。(B

           Said, "That pencil sharpener is nice." B

 ⑥ テーブルの(うえ)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()った。(A

           Picked up the pencil sharpener on the table. A

 ⑦ バッグ(なか)にいつも交換(こうかん)(よう)鉛筆削(えんぴつけず)りを()れて()(ある)いている。(B

           Always carries a spare pencil sharpener in his bag. B

 ⑧ 1963(ねん)(がた)マックスPSDを()()れた。(B

            Obtained a 1963-model Max PSD. B



3) (ただ)しい(こた)えを(えら)んでください。

    ① 「()をとめた」(4(ぎょう)())のは、どうしてですか。

            a. 意外(いがい)場所(ばしょ)()いてあったから

            b. (かれ)にとっては価値(かち)(かん)じるものだったから

            c. 20(ねん)以上(いじょう)使(つか)われている(ふる)いものだったから

    ② 「ちらちらと横目(よこめ)()ていた」(8(ぎょう)()

            a. なんとなく()ていた

            b. じっと()ていた

               c. 遠慮(えんりょ)しながらときどき()ていた

☞ Answer

(ただ)しい(こた)えを(えら)んでください。

    ① 「()をとめた」(4(ぎょう)())のは、どうしてですか。

            a. 意外(いがい)場所(ばしょ)()いてあったから

            b. (かれ)にとっては価値(かち)(かん)じるものだったから

            c. 20(ねん)以上(いじょう)使(つか)われている(ふる)いものだったから

  → b

    ② 「ちらちらと横目(よこめ)()ていた」(8(ぎょう)()

            a. なんとなく()ていた

            b. じっと()ていた

               c. 遠慮(えんりょ)しながらときどき()ていた

  → c

☞ Answer + Translation

(ただ)しい(こた)えを(えら)んでください。

Choose the correct answer.

    ① 「()をとめた」(4(ぎょう)())のは、どうしてですか。

              Why did he "notice" in line 4?

            a. 意外(いがい)場所(ばしょ)()いてあったから

                     a. Because it was placed in an unexpected spot.

            b. (かれ)にとっては価値(かち)(かん)じるものだったから

                     b. Because it was something he valued.

            c. 20(ねん)以上(いじょう)使(つか)われている(ふる)いものだったから

                      c. Because it was an old item that had been used for over 20 years.

   → b

    ② 「ちらちらと横目(よこめ)()ていた」(8(ぎょう)()

             "ちらちらと横目で見ていた" in line 8

            a. なんとなく()ていた

                     a. Was looking casually.

            b. じっと()ていた

                      b. Was staring intently.

               c. 遠慮(えんりょ)しながらときどき()ていた

                      c. Looked occasionally and hesitantly.

   → c



Challenge

考えよう・話そう

1)この小説(しょうせつ)は、(ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りと(あたら)しい鉛筆削(えんぴつけず)りを交換(こうかん)してお(たが)いに満足(まんぞく)したという(はなし)です。鉛筆削(えんぴつけず)りだけでなく、(ひと)によって価値観(かちかん)(ちが)うという経験(けいけん)をしたことがありますか。そのような経験(けいけん)から(ひと)満足感(まんぞくかん)とか、幸福感(こうふくかん)について(はな)()ってください。

2)(ひと)によって、あるいは時代(じだい)文化(ぶんか)によって価値観(かちかん)(こと)なるという具体(ぐたい)(れい)を、①~③についてそれぞれ()げてください。

 ① (もの)

 ② (ひと)

 ③ 行為(こうい)行動(こうどう)

☞ Translation

1)この小説(しょうせつ)は、(ふる)鉛筆削(えんぴつけず)りと(あたら)しい鉛筆削(えんぴつけず)りを交換(こうかん)してお(たが)いに満足(まんぞく)したという(はなし)です。鉛筆削(えんぴつけず)りだけでなく、(ひと)によって価値観(かちかん)(ちが)うという経験(けいけん)をしたことがありますか。そのような経験(けいけん)から(ひと)満足感(まんぞくかん)とか、幸福感(こうふくかん)について(はな)()ってください。

This story is about an old pencil sharpener and a new pencil sharpener exchanging places and both being satisfied. Have you ever experienced situations where people's values differed? Based on such experiences, discuss people's sense of satisfaction and happiness.

2)(ひと)によって、あるいは時代(じだい)文化(ぶんか)によって価値観(かちかん)(こと)なるという具体(ぐたい)(れい)を、①~③についてそれぞれ()げてください。

Give concrete examples of how values differ between people, or across times and cultures, for each of ①–③.

 ① (もの)

① Objects

 ② (ひと)

② People

 ③ 行為(こうい)行動(こうどう)

③ Actions/behavior


チャレンジしよう

この小説(しょうせつ)(なか)の「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)会話(かいわ)をシナリオにしてください。シナリオには、(はな)(かた)(れい)意外(いがい)そうな(こえ)で)や(うご)き((れい)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()って、いろいろな角度(かくど)から()る)なども想像(そうぞう)して()いてください。

渡辺(わたなべ)(のぼる):ねえ、ご主人(しゅじん)、その鉛筆削(えんぴつけず)りいいですねえ。

   (いい(もの)()っていていいなあ、といううらやましい気持(きも)ちで鉛筆削(えんぴつけず)りをじっと()つめながら()う。)

(ぼく)  :

☞ Translation

この小説(しょうせつ)(なか)の「(ぼく)」と渡辺(わたなべ)(のぼる)会話(かいわ)をシナリオにしてください。シナリオには、(はな)(かた)(れい)意外(いがい)そうな(こえ)で)や(うご)き((れい)鉛筆削(えんぴつけず)りを()()って、いろいろな角度(かくど)から()る)なども想像(そうぞう)して()いてください。

Please turn the conversation between "I" and Noboru Watanabe in this novel into a script. In the script, imagine and write examples of how they speak (for example, in a surprised voice) and movements (for example, picking up the pencil sharpener and looking at it from various angles).

渡辺(わたなべ)(のぼる):ねえ、ご主人(しゅじん)、その鉛筆削(えんぴつけず)りいいですねえ。

Noboru Watanabe: Hey, sir, that pencil sharpener is nice, isn't it?

   (いい(もの)()っていていいなあ、といううらやましい気持(きも)ちで鉛筆削(えんぴつけず)りをじっと()つめながら()う。)

            He says this while staring intently at the pencil sharpener with envy, thinking how nice it is to have such a thing.

(ぼく)  :

I: