１）あなたは何かを集めていますか。
それはどんなものですか。
それを集めようと思ったきっかけは何ですか。
２）他の人が見たら変だと思うようなものを集めている人を知っていますか。それはどんなものですか。
☞ 번역
１）あなたは何かを集めていますか。
무언가를 수집하고 있나요?
それはどんなものですか。
그것은 어떤 것인가요?
それを集めようと思ったきっかけは何ですか。
그것을 모으게 된 계기는 무엇인가요?
２）他の人が見たら変だと思うようなものを集めている人を知っていますか。それはどんなものですか。
다른 사람이 보면 이상하다고 생각할 만한 것을 모으는 사람을 알고 있나요? 그것은 어떤 것인가요?
鉛筆削り（あるいは幸運としての渡辺昇①）
もし渡辺昇という人間がいなかったら、僕はおそらくいまだにあの薄汚い鉛筆削りを使い続けていたに違いない。渡辺昇のおかげで僕はぴかぴかの新品の鉛筆削りを手に入れることができたのだ。こんな幸運はそうざらにあることではない。
渡辺昇は台所に入ってくると、すぐにテーブルの上にある僕のその古い鉛筆削りに目をとめた。僕はその日、気分転換のために台所のテーブルで仕事をしていたのだ。だから鉛筆削りはしょうゆさしと食塩の瓶の間に置かれていた。
渡辺昇は流し台の排水パイプを修理しながら――――彼は水道関係の修理屋なのだ――――時々テーブルの上をちらちらと横目で見ていた。でもその時、彼が鉛筆削りのマニアックなコレクターだなんて知る由もないから、彼が一体何に興味を持ってテーブルの上に鋭い視線を走らせているのか、僕には見当もつかなかった。テーブルの上にはいろんなものが雑然とちらばっていたのだ。
「ねえ、ご主人、その鉛筆削りいいですねえ」とパイプの修理が終わった後で、渡辺昇は言った。
「これ？」と僕はびっくりして、テーブルの上の鉛筆削りを手にとった。それは僕が中学校時代から二十年以上ずっと使っているごくあたりまえの手動式の機械で、ほかのものに比べて変わったところなんて何ひとつない。金属部分はかなり錆びついているし、てっぺんには鉄腕アトム・シールなんかも貼ってある。要するに古くて汚いのだ。
「それねえ、１９６３年型マックスPSDっていいましてね、けっこう珍しいものなんです」と渡辺昇は言った。「刃のかみ合わせ方がほかのタイプのものとちょっと違うんです。だから削りかすの形も微妙に違ってましてねえ」
「へえ」と僕は言った。
そのようにして僕は新品の最新式の鉛筆削りを手に入れ、渡辺昇は１９６３年型マックスPSD（アトム・シールつき）を手に入れた。渡辺はバッグの中にいつも交換用の新品の鉛筆削りを入れて持ち歩いているのだ。くりかえすようだけれど、こんな幸運は人生の中でそう何度もあるものではない。☞ 본문 번역
鉛筆削り（あるいは幸運としての渡辺昇①）
연필깎이 혹은 행운으로서의 와타나베 노보루 ①
もし渡辺昇という人間がいなかったら、僕はおそらくいまだにあの薄汚い鉛筆削りを使い続けていたに違いない。
만약 와타나베 노보루라는 사람이 없었다면, 나는 틀림없이 아직도 그 지저분한 연필깎이를 계속 쓰고 있었을 것이다.
渡辺昇のおかげで僕はぴかぴかの新品の鉛筆削りを手に入れることができたのだ。
와타나베 노보루 덕분에 나는 반짝반짝한 새 연필깎이를 손에 넣을 수 있었다.
こんな幸運はそうざらにあることではない。
渡辺昇は台所に入ってくると、すぐにテーブルの上にある僕のその古い鉛筆削りに目をとめた。
와타나베 노보루은 부엌에 들어오자마자 탁자 위에 있는 내 그 오래된 연필깎이에 시선을 멈췄다.
僕はその日、気分転換のために台所のテーブルで仕事をしていたのだ。
나는 그날 기분 전환을 위해 부엌 식탁에서 일을 하고 있었다.
だから鉛筆削りはしょうゆさしと食塩の瓶の間に置かれていた。
그래서 연필깎이는 간장병과 소금병 사이에 놓여 있었다.
渡辺昇は流し台の排水パイプを修理しながら――――彼は水道関係の修理屋なのだ――――時々テーブルの上をちらちらと横目で見ていた。
와타나베 노보루은 싱크대 배수 파이프를 수리하면서――――그는 수도 관련 수리공이었다――――때때로 탁자 위를 옆눈으로 힐끗힐끗 바라보고 있었다.
でもその時、彼が鉛筆削りのマニアックなコレクターだなんて知る由もないから、彼が一体何に興味を持ってテーブルの上に鋭い視線を走らせているのか、僕には見当もつかなかった。
하지만 그때 그는 연필깎이의 매니아적 수집가라는 걸 알 리가 없었으므로, 그가 도대체 무엇에 흥미를 느끼고 탁자 위에 날카로운 시선을 보내고 있는지 나는 전혀 짐작할 수 없었다.
テーブルの上にはいろんなものが雑然とちらばっていたのだ。
테이블 위에는 이런저런 것들이 어지럽게 흩어져 있었다.
「ねえ、ご主人、その鉛筆削りいいですねえ」とパイプの修理が終わった後で、渡辺昇は言った。
「저기, 주인님, 그 연필깎이 좋네요」라고 파이프 수리가 끝난 뒤, 와타나베 노보루은 말했다.
「これ？」と僕はびっくりして、テーブルの上の鉛筆削りを手にとった。
「이거?」라고 나는 깜짝 놀라서, 테이블 위의 연필깎이를 집어 들었다.
それは僕が中学校時代から二十年以上ずっと使っているごくあたりまえの手動式の機械で、ほかのものに比べて変わったところなんて何ひとつない。
그것은 내가 중학교 시절부터 20년 넘게 계속 써오고 있는 아주 평범한 수동식 기계로, 다른 것들에 비해 특별한 점은 전혀 없다.
金属部分はかなり錆びついているし、てっぺんには鉄腕アトム・シールなんかも貼ってある。
금속 부분은 꽤 녹슬어 있고, 꼭대기에는 철완 아톰 스티커 같은 것도 붙어 있다.
要するに古くて汚いのだ。
「それねえ、１９６３年型マックスPSDっていいましてね、けっこう珍しいものなんです」と渡辺昇は言った。
「그거요, 1963년형 맥스 PSD라고 해서요, 꽤 드문 물건입니다」라고 와타나베 노보루은 말했다.
「刃のかみ合わせ方がほかのタイプのものとちょっと違うんです。だから削りかすの形も微妙に違ってましてねえ」
「날의 맞물림 방식이 다른 타입의 것과 조금 다릅니다. 그래서 깎여 나온 부스러기의 모양도 미묘하게 다르거든요」
そのようにして僕は新品の最新式の鉛筆削りを手に入れ、渡辺昇は１９６３年型マックスPSD（アトム・シールつき）を手に入れた。
그렇게 해서 나는 새롭고 최신형인 연필깎이를 손에 넣었고, 와타나베 노보루은 1963년형 맥스 PSD 아톰 씰이 붙은 것을 손에 넣었다.
渡辺はバッグの中にいつも交換用の新品の鉛筆削りを入れて持ち歩いているのだ。
와타나베는 가방 안에 항상 교환용 새 연필깎이를 넣어 가지고 다닌다.
くりかえすようだけれど、こんな幸運は人生の中でそう何度もあるものではない。
거듭 말하지만, 이런 행운은 인생에서 그렇게 자주 있는 일이 아니다.
1) 質問に答えてください。
① 「僕」と渡辺昇は、何と何を交換しましたか。
② 「僕」と渡辺昇はどんな関係ですか。
③ 「こんな幸運はそうざらにあることではない」とありますが、それは具体的にどんな幸運のことですか。
☞ 정답
質問に答えてください。
① 「僕」と渡辺昇は、何と何を交換しましたか。
→ 古い鉛筆削りと新しい鉛筆削り。
② 「僕」と渡辺昇はどんな関係ですか。
→ 排水パイプの修理を頼んだ人と修理屋。
③ 「こんな幸運はそうざらにあることではない」とありますが、それは具体的にどんな幸運のことですか。
→ 渡辺昇のおかげでピカピカの新品の鉛筆削りを手に入れることができたこと。
☞ 정답 + 번역
質問に答えてください。
질문에 답해 주세요.
① 「僕」と渡辺昇は、何と何を交換しましたか。
→ 古い鉛筆削りと新しい鉛筆削り。
「僕」와 와타나베 노보루은 무엇과 무엇을 교환했나요?
오래된 연필깎이와 새 연필깎이.
② 「僕」と渡辺昇はどんな関係ですか。
→ 排水パイプの修理を頼んだ人と修理屋。
「僕」와 와타나베 노보루은 어떤 관계인가요?
배수관 수리를 부탁한 사람과 수리공.
③ 「こんな幸運はそうざらにあることではない」とありますが、それは具体的にどんな幸運のことですか。
→ 渡辺昇のおかげでピカピカの新品の鉛筆削りを手に入れることができたこと。
「こんな幸運はそうざらにあることではない」라고 되어 있는데, 그것은 구체적으로 어떤 행운을 말하나요?
와타나베 노보루 덕분에 반짝반짝한 새 연필깎이를 얻을 수 있었던 것.
2) 「僕」について書かれているものにはAを、渡辺昇について書かれているものにはBを書いてください。
① 薄汚い鉛筆削りを使っている。（ ） ② ぴかぴかの最新式の鉛筆削りを手に入れた。（ ） ③ テーブルの上にある古い鉛筆削りに目をとめた。（ ） ④ 鉛筆削りのコレクターである。（ ） ⑤ 「その鉛筆削りいいですねえ」と言った。（ ） ⑥ テーブルの上の鉛筆削りを手に取った。（ ） ⑦ バッグの中にいつも交換用の鉛筆削りを入れて持ち歩いている。（ ） ⑧ １９６３年型マックスPSDを手に入れた。（ ） |
☞ 정답
「僕」について書かれているものにはAを、渡辺昇について書かれているものにはBを書いてください。
① 薄汚い鉛筆削りを使っている。（A） ② ぴかぴかの最新式の鉛筆削りを手に入れた。（A） ③ テーブルの上にある古い鉛筆削りに目をとめた。（B） ④ 鉛筆削りのコレクターである。（B） ⑤ 「その鉛筆削りいいですねえ」と言った。（B） ⑥ テーブルの上の鉛筆削りを手に取った。（A） ⑦ バッグの中にいつも交換用の鉛筆削りを入れて持ち歩いている。（B） ⑧ １９６３年型マックスPSDを手に入れた。（B） |
☞ 정답 + 번역
「僕」について書かれているものにはAを、渡辺昇について書かれているものにはBを書いてください。
「僕」에 대해 쓰여 있는 것에는 A를, 와타나베 노보루에 대해 쓰여 있는 것에는 B를 써 주세요.
① 薄汚い鉛筆削りを使っている。（A） 지저분한 연필깎이를 사용하고 있다. A ② ぴかぴかの最新式の鉛筆削りを手に入れた。（A） 반짝반짝한 최신형 연필깎이를 손에 넣었다. A ③ テーブルの上にある古い鉛筆削りに目をとめた。（B） 테이블 위에 있는 오래된 연필깎이에 눈길이 갔다. B ④ 鉛筆削りのコレクターである。（B） 연필깎이 수집가이다. B ⑤ 「その鉛筆削りいいですねえ」と言った。（B） 「그 연필깎이 좋네요」라고 말했다. B ⑥ テーブルの上の鉛筆削りを手に取った。（A） 테이블 위에 있는 연필깎이를 집어 들었다. A ⑦ バッグの中にいつも交換用の鉛筆削りを入れて持ち歩いている。（B） 가방 안에 항상 여분의 연필깎이를 넣어 가지고 다닌다. B ⑧ １９６３年型マックスPSDを手に入れた。（B） 1963년형 맥스 PSD를 손에 넣었다. B |
3) 正しい答えを選んでください。
① 「目をとめた」（４行目）のは、どうしてですか。
a. 意外な場所に置いてあったから
b. 彼にとっては価値を感じるものだったから
c. ２０年以上使われている古いものだったから
② 「ちらちらと横目で見ていた」（８行目）
a. なんとなく見ていた
b. じっと見ていた
c. 遠慮しながらときどき見ていた
☞ 정답
正しい答えを選んでください。
① 「目をとめた」（４行目）のは、どうしてですか。
a. 意外な場所に置いてあったから
b. 彼にとっては価値を感じるものだったから
c. ２０年以上使われている古いものだったから
→ b
② 「ちらちらと横目で見ていた」（８行目）
a. なんとなく見ていた
b. じっと見ていた
c. 遠慮しながらときどき見ていた
→ c
☞ 정답 + 번역
正しい答えを選んでください。
정답을 선택하세요.
① 「目をとめた」（４行目）のは、どうしてですか。
「눈길을 멈추었다」4행의 것은 왜 그런가요?
a. 意外な場所に置いてあったから
a. 뜻밖의 장소에 놓여 있었기 때문에
b. 彼にとっては価値を感じるものだったから
b. 그에게는 가치 있다고 느껴지는 것이었기 때문에
c. ２０年以上使われている古いものだったから
c. 20년 이상 사용되어 온 오래된 것이었기 때문에
→ b
② 「ちらちらと横目で見ていた」（８行目）
「힐끔힐끔 옆눈으로 보고 있었다」8행
a. なんとなく見ていた
a. 별 생각 없이 보고 있었다
b. じっと見ていた
b. 가만히 보고 있었다
c. 遠慮しながらときどき見ていた
c. 주저하면서 가끔 보고 있었다
→ c
考えよう・話そう１）この小説は、古い鉛筆削りと新しい鉛筆削りを交換してお互いに満足したという話です。鉛筆削りだけでなく、人によって価値観が違うという経験をしたことがありますか。そのような経験から人の満足感とか、幸福感について話し合ってください。
２）人によって、あるいは時代や文化によって価値観が異なるという具体例を、①～③についてそれぞれ挙げてください。
① 物
② 人
③ 行為、行動
☞ 번역
１）この小説は、古い鉛筆削りと新しい鉛筆削りを交換してお互いに満足したという話です。鉛筆削りだけでなく、人によって価値観が違うという経験をしたことがありますか。そのような経験から人の満足感とか、幸福感について話し合ってください。
이 소설은 오래된 연필깎이와 새 연필깎이를 교환해 서로 만족했다는 이야기입니다. 연필깎이뿐 아니라 사람에 따라 가치관이 다르다는 경험을 해본 적이 있습니까? 그런 경험을 바탕으로 사람의 만족감이나 행복감에 대해 이야기해 보세요。
２）人によって、あるいは時代や文化によって価値観が異なるという具体例を、①～③についてそれぞれ挙げてください。
사람에 따라, 혹은 시대나 문화에 따라 가치관이 다르다는 구체적인 예를 ①～③에 대해 각각 제시해 주세요。
① 物
① 물건
② 人
② 사람
③ 行為、行動
③ 행위·행동
チャレンジしようこの小説の中の「僕」と渡辺昇の会話をシナリオにしてください。シナリオには、話し方（例：意外そうな声で）や動き（例：鉛筆削りを手に取って、いろいろな角度から見る）なども想像して書いてください。
渡辺昇：ねえ、ご主人、その鉛筆削りいいですねえ。 （いい物を持っていていいなあ、といううらやましい気持ちで鉛筆削りをじっと見つめながら言う。） 僕 ： |
☞ 번역
この小説の中の「僕」と渡辺昇の会話をシナリオにしてください。シナリオには、話し方（例：意外そうな声で）や動き（例：鉛筆削りを手に取って、いろいろな角度から見る）なども想像して書いてください。
이 소설 속의 '나'와 와타나베 노보루의 대화를 시나리오로 만들어 주세요. 시나리오에는 말투 예: 뜻밖이라는 듯한 목소리로, 동작 예: 연필깎이를 손에 집어 여러 각도에서 바라보는 등도 상상해서 적어 주세요.
渡辺昇：ねえ、ご主人、その鉛筆削りいいですねえ。 와타나베 노보루: "저기, 주인님, 그 연필깎이 좋네요." （いい物を持っていていいなあ、といううらやましい気持ちで鉛筆削りをじっと見つめながら言う。） 좋은 물건을 가지고 있구나, 부럽다는 마음으로 연필깎이를 가만히 응시하면서 말한다. 僕 ： 나: |
