Reading & Writing – Lesson 11 Minna Intermediate 1

Opening

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)()っていますか。

2) あなたの(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

☞ Translation

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)()っていますか。

There are several World Heritage sites in Japan. Do you know the World Heritage sites numbered ①–⑧?

2) あなたの(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

Does your country have any World Heritage sites? Please tell us about them.

Word check

ア.伝説(でんせつ) イ.世界(せかい)遺産(いさん) ウ.屋根(やね) エ.農作物(のうさくぶつ) オ.金銀(きんぎん) カ.(おさ)める キ.大地震(おおじしん) ク.発掘(はっくつ)

1)    (            )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(            )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(            )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(            )が(おこな)われている。

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(            )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

6)    (むかし)から(かわ)を(            )ものが(くに)をよく(            )と()われてきた。

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(            )がある。

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(            )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

☞ Answer

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が(おこな)われている。

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(      大地震(おおじしん)      )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

6)    (むかし)から(かわ)を(      (おさ)める      )(もの)(くに)をよく(       (おさ)める     )と()われてきた。

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

☞ Answer + Translation

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

World Heritage sites are natural places and buildings that we must leave for the children and grandchildren of the world.

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

Japan imports many agricultural products, such as vegetables and fruit, from abroad.

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

The typhoon last week damaged the roof, so I had it repaired.

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が(おこな)われている。

Excavations are still being carried out near the pyramids in Egypt.

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(      大地震(おおじしん)      )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

About 6,500 people lost their lives in the Great Hanshin earthquake that struck Kobe in 1995.

6)    (むかし)から(かわ)を(      (おさ)める      )(もの)(くに)をよく(       (おさ)める     )と()われてきた。

It has long been said that those who control the rivers govern the country well.

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

There is a legend that a fearsome ogre lived in that forest.

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

People in the past said, 'Children are more precious than gold and silver.'

Reading

白川しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつ


   白川郷しらかわごう合掌造がっしょうづくりのむらとしてられ、世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされている。
   合掌造がっしょうづくりというのは、のひらをわせたようなかたち屋根やねまいのことである。このかたち完成かんせいしたのは江戸時代後半えどじだいこうはん(18世紀せいき)で、おもゆきでもこわれないように、屋根やねした写真しゃしんのようにつくられている。
   合掌造がっしょうづくりにはくぎが使つかわれていない。屋根やねてや修理しゅうりは、村人むらびと協力きょうりょくっておこなう。現金収入げんきんしゅうにゅうすくないため、費用ひようをかけずにおこなわなければならないからである。また、建物たてものきは、かぜ太陽たいようきをかんがえてめられている。かぜ抵抗ていこうすくなくし、なつすずしく、ふゆあたたかくごすためである。
   なかひろく、2そう、3そうになっており、うえかいではかいこい、したでは火薬かやく原料げんりょう製造せいぞうしながら日常生活にちじょうせいかつおくっていた。このあたりは農作物のうさくもつができないため、江戸時代えどじだいにこうした家内かない産業さんぎょう発展はってんした。合掌造がっしょうづくりは白川郷しらかわごうきびしい自然条件しぜんじょうけんからまれたものだったのだ。
   こめがとれず、年貢ねんぐ期待きたいできないため、このおさめようとするものは15世紀前半せいきぜんはんまではいなかった。しかし、15世紀後半せいきこうはんに、ここにやってきて、いたものがいる。
   内ヶ島為氏うちがしまためうじとその一族いちぞくで、白川郷しらかわごう帰雲城かえりくもじょうというしろつくった。かれらはちかくのやま金銀きんぎんて、かなりゆたかであったらしい。織田信長おだのぶながなどの権力者けんりょくしゃ金銀きんぎんおくったり、きんのときには村人むらびとこめあたえたりして、120ねんのあいだ白川郷しらかわごうおさつづけた。
   ところが、1585ねん11がつ29にち大地震おおじしんきた。「三百軒さんびゃっけん以上いじょういえ数百人すうひゃくにんひと一人ひとりのこらずえた。内ヶ島うちがしま時代じだいわった」と歴史れきしほんかれている。
   帰雲城かえりくもじょうがどこにあったのか、これまで何度なんど発掘はっくつおこなわれているが、まだつかっていない。しろには金銀きんぎん保管ほかんしてあったはずだ。その価値かちいまのおかねで1兆円ちょうえんともわれている。白川郷しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつでもあるのだ。

☞ Passage translation

白川しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつ
The Golden Legend of Shirakawa-go


   
白川郷しらかわごう合掌造がっしょうづくりのむらとしてられ、世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされている。
Shirakawa-go is known as a village of gassho-zukuri houses and is also registered as a World Heritage site.

   
合掌造がっしょうづくりというのは、のひらをわせたようなかたち屋根やねまいのことである。
Gassho-zukuri refers to dwellings with roofs shaped like hands pressed together.
このかたち完成かんせいしたのは江戸時代後半えどじだいこうはん(18世紀せいき)で、おもゆきでもこわれないように、屋根やねした写真しゃしんのようにつくられている。
This form was perfected in the late Edo period, the 18th century, and the roofs are built as shown in the photo below so they won't be destroyed by heavy snow.

   
合掌造がっしょうづくりにはくぎが使つかわれていない。
No nails are used in gassho-zukuri.
屋根やねてや修理しゅうりは、村人むらびと協力きょうりょくっておこなう。
Villagers cooperate to assemble and repair the roofs.
現金収入げんきんしゅうにゅうすくないため、費用ひようをかけずにおこなわなければならないからである。
This is because cash income is low, so it must be done without spending much.
また、建物たてものきは、かぜ太陽たいようきをかんがえてめられている。
Also, the orientation of buildings is decided with consideration of wind and the sun's direction.
かぜ抵抗ていこうすくなくし、なつすずしく、ふゆあたたかくごすためである。
This reduces wind resistance and keeps them cool in summer and warm in winter.

   
なかひろく、2そう、3そうになっており、うえかいではかいこい、したでは火薬かやく原料げんりょう製造せいぞうしながら日常生活にちじょうせいかつおくっていた。
The interiors are spacious, with two or three levels; on the upper floors they raised silkworms, and on the lower floors they produced raw materials for gunpowder while also carrying on daily life.
このあたりは農作物のうさくもつができないため、江戸時代えどじだいにこうした家内かない産業さんぎょう発展はってんした。
Because crops could not be grown in this area, such cottage industries developed during the Edo period.
合掌造がっしょうづくりは白川郷しらかわごうきびしい自然条件しぜんじょうけんからまれたものだったのだ。
Gassho-zukuri thus arose from the harsh natural conditions of Shirakawa-go.

   
こめがとれず、年貢ねんぐ期待きたいできないため、このおさめようとするものは15世紀前半せいきぜんはんまではいなかった。
Because rice couldn't be harvested and tribute couldn't be expected, no one attempted to govern this area until the first half of the 15th century.
しかし、15世紀後半せいきこうはんに、ここにやってきて、いたものがいる。
However, in the latter half of the 15th century, people came here and settled.

   
内ヶ島為氏うちがしまためうじとその一族いちぞくで、白川郷しらかわごう帰雲城かえりくもじょうというしろつくった。
It was 内ヶ島為氏 and his clan who built a castle called 帰雲城 in Shirakawa-go.
かれらはちかくのやま金銀きんぎんて、かなりゆたかであったらしい。
They struck gold and silver in nearby mountains and apparently became quite wealthy.
織田信長おだのぶながなどの権力者けんりょくしゃ金銀きんぎんおくったり、きんのときには村人むらびとこめあたえたりして、120ねんのあいだ白川郷しらかわごうおさつづけた。
They continued to rule Shirakawa-go for 120 years, giving gold and silver to powerful figures such as Oda Nobunaga and providing rice to villagers during famines.

   
ところが、1585ねん11がつ29にち大地震おおじしんきた。
However, on November 29, 1585, a major earthquake occurred.
三百軒さんびゃっけん以上いじょういえ数百人すうひゃくにんひと一人ひとりのこらずえた。内ヶ島うちがしま時代じだいわった」と歴史れきしほんかれている。
A history book states, “More than three hundred houses and several hundred people disappeared, with not a single survivor. The era of the Uchigashima clan had ended.”

   
帰雲城かえりくもじょうがどこにあったのか、これまで何度なんど発掘はっくつおこなわれているが、まだつかっていない。
Excavations have been carried out many times to find where 帰雲城 stood, but it has not yet been found.
しろには金銀きんぎん保管ほかんしてあったはずだ。
There should have been gold and silver stored in the castle.
その価値かちいまのおかねで1兆円ちょうえんともわれている。
Their value is said to be as much as one trillion yen in today's money.
白川郷しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつでもあるのだ。

Shirakawa-go is also a place of golden legend.


1)    合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)(なか)はいくつかに()けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

           ➁(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、(ゆき)がたくさん()もると屋根(やね)(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って()てられている。

           ➂(        )(うち)()てるときや修理(しゅうり)するときは、(むら)(ひと)(たの)むとお(かね)がかかるので、家族(かぞく)(おこな)った。

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、その土地(とち)気候(きこう)()わせて生活(せいかつ)しやすいように()てられた。

☞ Answer + Translation

      合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには✕をつけてください。

           Regarding gassho-zukuri, mark 〇 for statements that match the text and ✕ for those that do not.

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)(なか)はいくつかに()けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

                                  〇 The interior of a gassho-zukuri house was divided into several sections and used for various purposes.

           ➁(    ✖    )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、(ゆき)がたくさん()もると屋根(やね)(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って()てられている。

                                  ✖ Gassho-zukuri houses are built using nails because the roofs would break under heavy snowfall.

           ➂(        )(うち)()てるときや修理(しゅうり)するときは、(むら)(ひと)(たの)むとお(かね)がかかるので、家族(かぞく)(おこな)った。

                                  ✖ When building or repairing houses, they did the work themselves because hiring villagers would cost money.

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、その土地(とち)気候(きこう)()わせて生活(せいかつ)しやすいように()てられた。

                                  〇 Gassho-zukuri houses were constructed to suit the local climate and make life easier.



2)    黄金(おうごん)伝説(でんせつ)について(つぎ)質問(しつもん)(こた)えてください。

           ①    内ヶ島(うちがしま)為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)(ゆた)かだったのはなぜですか。

           ➁    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)白川郷(しらかわごう)をどのようにして(なが)(あいだ)(おさ)めていましたか。

           ➂    内ヶ島(うちがしま)の時(じだい)()わったのはなぜですか。

           ④    白川郷(しらかわごう)黄金(おうごん)伝説(でんせつ)()であると()われるのはなぜですか。

☞ Answer + Translation

      黄金(おうごん)伝説(でんせつ)について(つぎ)質問(しつもん)(こた)えてください。

           Answer the following questions about the Golden Legend.

           ①    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)(ゆた)かだったのはなぜですか。

                   (ちか)くの(やま)金銀(きんぎん)()()てたからです。

                    Why were 内ヶ島為氏 and his family wealthy?

                    Because they struck gold and silver in a nearby mountain.

           ➁    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)白川郷(しらかわごう)をどのようにして(なが)(あいだ)(おさ)めていましたか。

                   飢きん(ききん)(とき)には村人(むらびと)(こめ)(あた)えたり、織田(おだ)信長(のぶなが)などの権力者(けんりょくしゃ)金銀(きんぎん)(おく)ったりして(なが)(あいだ)(おさ)めていました。

                   How did 内ヶ島為氏 and his family govern 白川郷 for such a long time?

                   They maintained their rule for a long time by giving rice to villagers during famines and by gifting gold and silver to powerful figures such as 織田信長.

           ➂    内ヶ島(うちがしま)時代(じだい)()わったのはなぜですか。

                   1585(ねん)(おお)地震(じしん)()こったからです。

                    Why did the era of 内ヶ島 come to an end?

                    Because a major earthquake occurred.

           ④    白川郷(しらかわごう)黄金(おうごん)伝説(でんせつ)()であると()われるのはなぜですか。

                   帰雲城(かえりくもじょう)(いま)のお(かね)で1(ちょう)(えん)ぐらいの金銀(きんぎん)保管(ほかん)されていたはずなのに、まだ()つかっていないからです。

                    Why is 白川郷 said to be the site of the Golden Legend?

                    Because although 帰雲城 is supposed to have stored about one trillion yen worth of gold and silver in today's money, it still hasn't been found.



Challenge

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで(つく)ることになりました。あなたが(いま)まで()ったことのある観光地(かんこうち)紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)()がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを(つく)ってみましょう。

        ・その観光地(かんこうち)場所(ばしょ)()(かた)時間(じかん)費用(ひよう)など

        ・(なに)有名(ゆうめい)か、(なに)がおもしろいか

2)    「わたしの(くに)伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)交流会(こうりゅうかい)(はなし)をするように(たの)まれました。あなたの(くに)地域(ちいき)(つた)えられている(はなし)参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

☞ Translation

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで(つく)ることになりました。あなたが(いま)まで()ったことのある観光地(かんこうち)紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)()がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを(つく)ってみましょう。

Our class will create a tourist brochure that's easy for foreigners to understand. Please introduce a sightseeing spot you have visited. Try making a brochure full of photos and pictures.

        ・その観光地(かんこうち)場所(ばしょ)()(かた)時間(じかん)費用(ひよう)など

・・The location of the sightseeing spot, how to get there, opening hours, costs, etc.

        ・(なに)有名(ゆうめい)か、(なに)がおもしろいか

・・What it's famous for and what makes it interesting.

2)    「わたしの(くに)伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)交流会(こうりゅうかい)(はなし)をするように(たの)まれました。あなたの(くに)地域(ちいき)(つた)えられている(はなし)参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

You have been asked to speak at a local exchange meeting on the theme "Legends of my country." Introduce a story from your country or region to the participants.