Membaca dan Menulis Pelajaran 11 Minna Menengah 1

Pembuka

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)()っていますか。

2) あなたの(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

☞ Terjemahan

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)()っていますか。

Di Jepang ada beberapa situs warisan dunia. Apakah Anda mengenal situs warisan dunia ①~⑧?

2) あなたの(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

Apakah di negara Anda juga ada situs warisan dunia? Silakan perkenalkan.

Cek kata

ア.伝説(でんせつ) イ.世界(せかい)遺産(いさん) ウ.屋根(やね) エ.農作物(のうさくぶつ) オ.金銀(きんぎん) カ.(おさ)める キ.大地震(おおじしん) ク.発掘(はっくつ)

1)    (            )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(            )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(            )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(            )が(おこな)われている。

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(            )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

6)    (むかし)から(かわ)を(            )ものが(くに)をよく(            )と()われてきた。

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(            )がある。

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(            )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

☞ Jawaban

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が(おこな)われている。

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(      大地震(おおじしん)      )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

6)    (むかし)から(かわ)を(      (おさ)める      )(もの)(くに)をよく(       (おさ)める     )と()われてきた。

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

Warisan Dunia adalah alam dan bangunan yang harus kita wariskan kepada anak-anak dan cucu-cucu di dunia.

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

Jepang mengimpor banyak produk pertanian seperti sayuran dan buah-buahan dari luar negeri.

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

Atapnya rusak karena topan minggu lalu, jadi saya minta diperbaiki.

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が(おこな)われている。

Di Mesir, penggalian masih dilakukan di dekat piramida.

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(      大地震(おおじしん)      )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

Pada gempa besar yang terjadi di Kobe tahun 1995, sekitar 6.500 orang meninggal.

6)    (むかし)から(かわ)を(      (おさ)める      )(もの)(くに)をよく(       (おさ)める     )と()われてきた。

Sejak dulu dikatakan bahwa siapa yang mengatur sungai akan dapat memerintah negara dengan baik.

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

Ada legenda bahwa di hutan itu dulu tinggal makhluk menakutkan.

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

Orang-orang dulu berkata, 'Anak-anak lebih berharga daripada emas dan perak'.

Membaca

白川しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつ


   白川郷しらかわごう合掌造がっしょうづくりのむらとしてられ、世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされている。
   合掌造がっしょうづくりというのは、のひらをわせたようなかたち屋根やねまいのことである。このかたち完成かんせいしたのは江戸時代後半えどじだいこうはん(18世紀せいき)で、おもゆきでもこわれないように、屋根やねした写真しゃしんのようにつくられている。
   合掌造がっしょうづくりにはくぎが使つかわれていない。屋根やねてや修理しゅうりは、村人むらびと協力きょうりょくっておこなう。現金収入げんきんしゅうにゅうすくないため、費用ひようをかけずにおこなわなければならないからである。また、建物たてものきは、かぜ太陽たいようきをかんがえてめられている。かぜ抵抗ていこうすくなくし、なつすずしく、ふゆあたたかくごすためである。
   なかひろく、2そう、3そうになっており、うえかいではかいこい、したでは火薬かやく原料げんりょう製造せいぞうしながら日常生活にちじょうせいかつおくっていた。このあたりは農作物のうさくもつができないため、江戸時代えどじだいにこうした家内かない産業さんぎょう発展はってんした。合掌造がっしょうづくりは白川郷しらかわごうきびしい自然条件しぜんじょうけんからまれたものだったのだ。
   こめがとれず、年貢ねんぐ期待きたいできないため、このおさめようとするものは15世紀前半せいきぜんはんまではいなかった。しかし、15世紀後半せいきこうはんに、ここにやってきて、いたものがいる。
   内ヶ島為氏うちがしまためうじとその一族いちぞくで、白川郷しらかわごう帰雲城かえりくもじょうというしろつくった。かれらはちかくのやま金銀きんぎんて、かなりゆたかであったらしい。織田信長おだのぶながなどの権力者けんりょくしゃ金銀きんぎんおくったり、きんのときには村人むらびとこめあたえたりして、120ねんのあいだ白川郷しらかわごうおさつづけた。
   ところが、1585ねん11がつ29にち大地震おおじしんきた。「三百軒さんびゃっけん以上いじょういえ数百人すうひゃくにんひと一人ひとりのこらずえた。内ヶ島うちがしま時代じだいわった」と歴史れきしほんかれている。
   帰雲城かえりくもじょうがどこにあったのか、これまで何度なんど発掘はっくつおこなわれているが、まだつかっていない。しろには金銀きんぎん保管ほかんしてあったはずだ。その価値かちいまのおかねで1兆円ちょうえんともわれている。白川郷しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつでもあるのだ。

☞ Terjemahan bacaan

白川しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつ
Legenda Emas di 白川郷


   
白川郷しらかわごう合掌造がっしょうづくりのむらとしてられ、世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされている。
Shirakawa-go dikenal sebagai desa bergaya gassho-zukuri dan juga terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia.

   
合掌造がっしょうづくりというのは、のひらをわせたようなかたち屋根やねまいのことである。
「合掌造り」 adalah sebutan untuk rumah yang memiliki atap berbentuk seperti kedua telapak tangan yang disatukan.
このかたち完成かんせいしたのは江戸時代後半えどじだいこうはん(18世紀せいき)で、おもゆきでもこわれないように、屋根やねした写真しゃしんのようにつくられている。
Bentuk ini selesai dikembangkan pada paruh akhir zaman Edo, abad ke-18, dan agar tidak rusak oleh salju tebal, atapnya dibuat seperti pada foto di bawah.

   
合掌造がっしょうづくりにはくぎが使つかわれていない。
Pada rumah tradisional dengan atap curam yang menyerupai posisi tangan berdoa, paku tidak digunakan.
屋根やねてや修理しゅうりは、村人むらびと協力きょうりょくっておこなう。
Pemasangan dan perbaikan atap dilakukan oleh penduduk desa secara gotong royong.
現金収入げんきんしゅうにゅうすくないため、費用ひようをかけずにおこなわなければならないからである。
Karena pemasukan tunai sedikit, harus dilakukan tanpa mengeluarkan biaya。
また、建物たてものきは、かぜ太陽たいようきをかんがえてめられている。
Selain itu, orientasi bangunan ditentukan dengan mempertimbangkan arah angin dan arah matahari.
かぜ抵抗ていこうすくなくし、なつすずしく、ふゆあたたかくごすためである。
Tujuannya untuk mengurangi hambatan angin sehingga musim panas terasa sejuk dan musim dingin terasa hangat.

   
なかひろく、2そう、3そうになっており、うえかいではかいこい、したでは火薬かやく原料げんりょう製造せいぞうしながら日常生活にちじょうせいかつおくっていた。
Di dalamnya luas, terdiri dari dua sampai tiga lantai; di lantai atas mereka memelihara ulat sutra, sedangkan di lantai bawah mereka memproduksi bahan baku mesiu sambil menjalani kehidupan sehari-hari.
このあたりは農作物のうさくもつができないため、江戸時代えどじだいにこうした家内かない産業さんぎょう発展はってんした。
Di daerah ini sulit menanam tanaman pertanian, sehingga industri rumah tangga seperti ini berkembang pada masa Edo.
合掌造がっしょうづくりは白川郷しらかわごうきびしい自然条件しぜんじょうけんからまれたものだったのだ。
Gassho-zukuri tercipta dari kondisi alam yang keras di Shirakawa-go.

   
こめがとれず、年貢ねんぐ期待きたいできないため、このおさめようとするものは15世紀前半せいきぜんはんまではいなかった。
Karena padi tidak bisa dipanen dan upeti tidak dapat diharapkan, tidak ada yang berusaha menguasai daerah ini hingga paruh pertama abad ke-15.
しかし、15世紀後半せいきこうはんに、ここにやってきて、いたものがいる。
Namun, pada paruh kedua abad ke-15, ada yang datang ke sini dan menetap.

   
内ヶ島為氏うちがしまためうじとその一族いちぞくで、白川郷しらかわごう帰雲城かえりくもじょうというしろつくった。
「内ヶ島為氏」 dan klannya membangun sebuah kastil bernama 「帰雲城」 di 「白川郷」.
かれらはちかくのやま金銀きんぎんて、かなりゆたかであったらしい。
Mereka tampaknya menemukan emas dan perak di gunung terdekat, hingga menjadi cukup kaya.
織田信長おだのぶながなどの権力者けんりょくしゃ金銀きんぎんおくったり、きんのときには村人むらびとこめあたえたりして、120ねんのあいだ白川郷しらかわごうおさつづけた。
Mereka memberikan emas dan perak kepada penguasa seperti 織田信長, dan ketika terjadi kelaparan memberikan beras kepada penduduk desa, sehingga terus memerintah 白川郷 selama 120 tahun.

   
ところが、1585ねん11がつ29にち大地震おおじしんきた。
Namun, pada 29 November 1585, terjadi gempa bumi besar.
三百軒さんびゃっけん以上いじょういえ数百人すうひゃくにんひと一人ひとりのこらずえた。内ヶ島うちがしま時代じだいわった」と歴史れきしほんかれている。
Dalam buku sejarah tertulis, “Lebih dari tiga ratus rumah dan beberapa ratus orang lenyap tanpa menyisakan seorang pun. Zaman klan Uchigashima pun berakhir.”

   
帰雲城かえりくもじょうがどこにあったのか、これまで何度なんど発掘はっくつおこなわれているが、まだつかっていない。
Di mana 帰雲城 berada, hingga kini telah berkali-kali dilakukan penggalian, tetapi masih belum ditemukan.
しろには金銀きんぎん保管ほかんしてあったはずだ。
Seharusnya di kastil tersimpan emas dan perak.
その価値かちいまのおかねで1兆円ちょうえんともわれている。
Nilainya dikatakan mencapai 1 triliun yen jika dinilai dengan uang sekarang.
白川郷しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつでもあるのだ。

白川郷 juga memang merupakan tempat legenda emas.


1)    合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)(なか)はいくつかに()けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

           ➁(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、(ゆき)がたくさん()もると屋根(やね)(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って()てられている。

           ➂(        )(うち)()てるときや修理(しゅうり)するときは、(むら)(ひと)(たの)むとお(かね)がかかるので、家族(かぞく)(おこな)った。

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、その土地(とち)気候(きこう)()わせて生活(せいかつ)しやすいように()てられた。

☞ Jawaban + Terjemahan

      合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには✕をつけてください。

           Terkait gassho-zukuri, beri tanda 〇 pada pernyataan yang sesuai dengan isi teks, dan ✕ pada yang tidak sesuai.

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)(なか)はいくつかに()けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

                                  〇 Rumah bergaya gassho dibagi menjadi beberapa bagian dan digunakan untuk berbagai keperluan.

           ➁(    ✖    )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、(ゆき)がたくさん()もると屋根(やね)(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って()てられている。

                                  ✖ Rumah gassho-zukuri dibangun menggunakan paku karena atapnya akan rusak jika tertimbun banyak salju.

           ➂(        )(うち)()てるときや修理(しゅうり)するときは、(むら)(ひと)(たの)むとお(かね)がかかるので、家族(かぞく)(おこな)った。

                                  ✖ Saat membangun atau memperbaiki rumah, karena meminta bantuan warga desa akan memerlukan uang, pekerjaan itu dilakukan oleh keluarga.

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、その土地(とち)気候(きこう)()わせて生活(せいかつ)しやすいように()てられた。

                                  〇 Rumah gassho-zukuri dibangun sedemikian rupa agar sesuai dengan iklim setempat dan membuat kehidupan menjadi lebih mudah.



2)    黄金(おうごん)伝説(でんせつ)について(つぎ)質問(しつもん)(こた)えてください。

           ①    内ヶ島(うちがしま)為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)(ゆた)かだったのはなぜですか。

           ➁    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)白川郷(しらかわごう)をどのようにして(なが)(あいだ)(おさ)めていましたか。

           ➂    内ヶ島(うちがしま)の時(じだい)()わったのはなぜですか。

           ④    白川郷(しらかわごう)黄金(おうごん)伝説(でんせつ)()であると()われるのはなぜですか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      黄金(おうごん)伝説(でんせつ)について(つぎ)質問(しつもん)(こた)えてください。

           Silakan jawab pertanyaan berikut tentang legenda emas.

           ①    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)(ゆた)かだったのはなぜですか。

                   (ちか)くの(やま)金銀(きんぎん)()()てたからです。

                    Mengapa 「内ヶ島為氏」 dan keluarganya menjadi kaya?

                    Karena mereka menemukan emas dan perak di gunung terdekat.

           ➁    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)白川郷(しらかわごう)をどのようにして(なが)(あいだ)(おさ)めていましたか。

                   飢きん(ききん)(とき)には村人(むらびと)(こめ)(あた)えたり、織田(おだ)信長(のぶなが)などの権力者(けんりょくしゃ)金銀(きんぎん)(おく)ったりして(なが)(あいだ)(おさ)めていました。

                   Bagaimana 「内ヶ島為氏」 dan keluarganya memerintah 「白川郷」 untuk waktu yang lama?

                   Pada masa kelaparan, mereka memberi beras kepada penduduk desa dan menghadiahkan emas serta perak kepada tokoh berkuasa seperti 「織田信長」, sehingga mereka dapat memerintah untuk waktu yang lama.

           ➂    内ヶ島(うちがしま)時代(じだい)()わったのはなぜですか。

                   1585(ねん)(おお)地震(じしん)()こったからです。

                    Mengapa era 「内ヶ島」 berakhir?

                    Karena pada suatu tahun terjadi gempa bumi besar.

           ④    白川郷(しらかわごう)黄金(おうごん)伝説(でんせつ)()であると()われるのはなぜですか。

                   帰雲城(かえりくもじょう)(いま)のお(かね)で1(ちょう)(えん)ぐらいの金銀(きんぎん)保管(ほかん)されていたはずなのに、まだ()つかっていないからです。

                    Mengapa 「白川郷」 dikatakan sebagai tempat legenda emas?

                    Karena diperkirakan di 「帰雲城」 tersimpan emas dan perak senilai sekitar 1 triliun yen saat ini, namun itu belum ditemukan.



Tantangan

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで(つく)ることになりました。あなたが(いま)まで()ったことのある観光地(かんこうち)紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)()がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを(つく)ってみましょう。

        ・その観光地(かんこうち)場所(ばしょ)()(かた)時間(じかん)費用(ひよう)など

        ・(なに)有名(ゆうめい)か、(なに)がおもしろいか

2)    「わたしの(くに)伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)交流会(こうりゅうかい)(はなし)をするように(たの)まれました。あなたの(くに)地域(ちいき)(つた)えられている(はなし)参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

☞ Terjemahan

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで(つく)ることになりました。あなたが(いま)まで()ったことのある観光地(かんこうち)紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)()がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを(つく)ってみましょう。

Kelas akan membuat brosur panduan wisata yang mudah dipahami oleh orang asing. Perkenalkan tempat wisata yang pernah Anda kunjungi. Mari coba membuat brosur panduan yang penuh foto atau gambar.

        ・その観光地(かんこうち)場所(ばしょ)()(かた)時間(じかん)費用(ひよう)など

・- Lokasi tempat wisata itu, cara menuju ke sana, jam buka, biaya, dll.

        ・(なに)有名(ゆうめい)か、(なに)がおもしろいか

・- Apa yang terkenal, apa yang menarik.

2)    「わたしの(くに)伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)交流会(こうりゅうかい)(はなし)をするように(たの)まれました。あなたの(くに)地域(ちいき)(つた)えられている(はなし)参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

Saya diminta berbicara pada pertemuan komunitas dengan tema 「わたしの国の伝説」. Perkenalkan cerita yang diwariskan di negara atau daerah Anda kepada para peserta.