읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 1 제11과

도입

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)()っていますか。

2) あなたの(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

☞ 번역

1) 日本(にほん)には世界(せかい)遺産(いさん)がいくつかあります。①~⑧の世界(せかい)遺産(いさん)()っていますか。

일본에는 세계유산이 몇 곳 있습니다. ①~⑧의 세계유산을 알고 있나요?

2) あなたの(くに)にも世界(せかい)遺産(いさん)がありますか。紹介(しょうかい)してください。

당신의 나라에도 세계유산이 있나요? 소개해 주세요.

단어 확인

ア.伝説(でんせつ) イ.世界(せかい)遺産(いさん) ウ.屋根(やね) エ.農作物(のうさくぶつ) オ.金銀(きんぎん) カ.(おさ)める キ.大地震(おおじしん) ク.発掘(はっくつ)

1)    (            )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(            )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(            )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(            )が(おこな)われている。

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(            )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

6)    (むかし)から(かわ)を(            )ものが(くに)をよく(            )と()われてきた。

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(            )がある。

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(            )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

☞ 정답

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が(おこな)われている。

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(      大地震(おおじしん)      )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

6)    (むかし)から(かわ)を(      (おさ)める      )(もの)(くに)をよく(       (おさ)める     )と()われてきた。

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

☞ 정답 + 번역

1)    (      世界(せかい)遺産(いさん)      )とは世界(せかい)()どもたちや(まご)たちに(のこ)していかなければならない自然(しぜん)建物(たてもの)のことである。

세계유산은 전 세계의 아이들과 손자손녀에게 물려줘야 할 자연과 건축물을 말한다.

2)    日本(にほん)野菜(やさい)果物(くだもの)など(おお)くの(      農作物(のうさくぶつ)      )を外国(がいこく)から輸入(ゆにゅう)している。

일본은 채소와 과일 등 많은 농산물을 외국에서 수입하고 있다.

3)    先週(せんしゅう)台風(たいふう)で(      屋根(やね)      )が(こわ)れたので、修理(しゅうり)してもらった。

지난주 태풍으로 지붕이 손상되어 수리받았다.

4)    エジプトでは(いま)もピラミッドの(ちか)くで(      発掘(はっくつ)      )が(おこな)われている。

이집트에서는 지금도 피라미드 근처에서 발굴이 진행되고 있다.

5)    1995(ねん)神戸(こうべ)()きた(      大地震(おおじしん)      )で(やく)6,500(にん)(ひと)がなくなった。

1995년에 고베에서 일어난 대지진으로 약 6,500명이 목숨을 잃었다.

6)    (むかし)から(かわ)を(      (おさ)める      )(もの)(くに)をよく(       (おさ)める     )と()われてきた。

예로부터 물을 다스리는 사람이 나라를 잘 다스린다고 여겨져 왔다.

7)    あの(もり)には(こわ)(おに)()んでいたという(      伝説(でんせつ)      )がある。

저 숲에는 무서운 도깨비가 살았다는 전설이 있다.

8)    (むかし)(ひと)は「()どもは(      金銀(きんぎん)      )より大切(たいせつ)なものだ」と()った。

옛사람들은 「아이들은 금은보다 더 소중하다」고 말했다.

독해

白川しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつ


   白川郷しらかわごう合掌造がっしょうづくりのむらとしてられ、世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされている。
   合掌造がっしょうづくりというのは、のひらをわせたようなかたち屋根やねまいのことである。このかたち完成かんせいしたのは江戸時代後半えどじだいこうはん(18世紀せいき)で、おもゆきでもこわれないように、屋根やねした写真しゃしんのようにつくられている。
   合掌造がっしょうづくりにはくぎが使つかわれていない。屋根やねてや修理しゅうりは、村人むらびと協力きょうりょくっておこなう。現金収入げんきんしゅうにゅうすくないため、費用ひようをかけずにおこなわなければならないからである。また、建物たてものきは、かぜ太陽たいようきをかんがえてめられている。かぜ抵抗ていこうすくなくし、なつすずしく、ふゆあたたかくごすためである。
   なかひろく、2そう、3そうになっており、うえかいではかいこい、したでは火薬かやく原料げんりょう製造せいぞうしながら日常生活にちじょうせいかつおくっていた。このあたりは農作物のうさくもつができないため、江戸時代えどじだいにこうした家内かない産業さんぎょう発展はってんした。合掌造がっしょうづくりは白川郷しらかわごうきびしい自然条件しぜんじょうけんからまれたものだったのだ。
   こめがとれず、年貢ねんぐ期待きたいできないため、このおさめようとするものは15世紀前半せいきぜんはんまではいなかった。しかし、15世紀後半せいきこうはんに、ここにやってきて、いたものがいる。
   内ヶ島為氏うちがしまためうじとその一族いちぞくで、白川郷しらかわごう帰雲城かえりくもじょうというしろつくった。かれらはちかくのやま金銀きんぎんて、かなりゆたかであったらしい。織田信長おだのぶながなどの権力者けんりょくしゃ金銀きんぎんおくったり、きんのときには村人むらびとこめあたえたりして、120ねんのあいだ白川郷しらかわごうおさつづけた。
   ところが、1585ねん11がつ29にち大地震おおじしんきた。「三百軒さんびゃっけん以上いじょういえ数百人すうひゃくにんひと一人ひとりのこらずえた。内ヶ島うちがしま時代じだいわった」と歴史れきしほんかれている。
   帰雲城かえりくもじょうがどこにあったのか、これまで何度なんど発掘はっくつおこなわれているが、まだつかっていない。しろには金銀きんぎん保管ほかんしてあったはずだ。その価値かちいまのおかねで1兆円ちょうえんともわれている。白川郷しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつでもあるのだ。

☞ 본문 번역

白川しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつ
시라카와고의 황금 전설


   
白川郷しらかわごう合掌造がっしょうづくりのむらとしてられ、世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされている。
시라카와고는 합장(두 손을 맞댄) 모양의 지붕을 가진 가옥들로 알려져 있으며, 세계유산으로도 등록되어 있다.

   
合掌造がっしょうづくりというのは、のひらをわせたようなかたち屋根やねまいのことである。
합장이란 손바닥을 맞댄 것 같은 모양의 지붕을 가진 가옥을 말한다.
このかたち完成かんせいしたのは江戸時代後半えどじだいこうはん(18世紀せいき)で、おもゆきでもこわれないように、屋根やねした写真しゃしんのようにつくられている。
이 형태가 완성된 것은 에도 시대 후반인 18세기이며, 무거운 눈에도 무너지지 않도록 지붕은 아래 사진과 같이 만들어져 있다.

   
合掌造がっしょうづくりにはくぎが使つかわれていない。
갓쇼즈쿠리에는 못이 사용되지 않는다。
屋根やねてや修理しゅうりは、村人むらびと協力きょうりょくっておこなう。
지붕의 조립과 수리는、마을 사람들이 서로 협력해서 한다。
現金収入げんきんしゅうにゅうすくないため、費用ひようをかけずにおこなわなければならないからである。
현금 수입이 적기 때문에、비용을 들이지 않고 해야 하기 때문이다。
また、建物たてものきは、かぜ太陽たいようきをかんがえてめられている。
또한、건물의 방향은、바람과 태양의 방향을 고려하여 정해진다。
かぜ抵抗ていこうすくなくし、なつすずしく、ふゆあたたかくごすためである。
바람의 저항을 줄여、여름은 시원하고、겨울은 따뜻하게 지내기 위해서다。

   
なかひろく、2そう、3そうになっており、うえかいではかいこい、したでは火薬かやく原料げんりょう製造せいぞうしながら日常生活にちじょうせいかつおくっていた。
내부는 넓고 2층 또는 3층 구조로 되어 있었으며, 위층에서는 누에를 기르고 아래층에서는 화약의 원료를 만들면서 생활도 했다.
このあたりは農作物のうさくもつができないため、江戸時代えどじだいにこうした家内かない産業さんぎょう発展はってんした。
이 일대는 농작물이 자라지 않아서、에도 시대에 이러한 가내산업이 발달했다。
合掌造がっしょうづくりは白川郷しらかわごうきびしい自然条件しぜんじょうけんからまれたものだったのだ。
갓쇼즈쿠리는 시라카와고의 혹독한 자연 조건에서 생겨난 것이었다。

   
こめがとれず、年貢ねんぐ期待きたいできないため、このおさめようとするものは15世紀前半せいきぜんはんまではいなかった。
쌀이 생산되지 않아 세금을 거둘 수 없었기 때문에, 15세기 전반까지는 이 지역을 다스리려는 사람이 없었다.
しかし、15世紀後半せいきこうはんに、ここにやってきて、いたものがいる。
그러나 15세기 후반에 이곳으로 와서 정착한 사람들이 있었다.

   
内ヶ島為氏うちがしまためうじとその一族いちぞくで、白川郷しらかわごう帰雲城かえりくもじょうというしろつくった。
우치가시마 다메우지와 그의 일족은 시라카와고에 귀운성이라는 성을 지었다.
かれらはちかくのやま金銀きんぎんて、かなりゆたかであったらしい。
그들은 근처 산에서 금과 은을 캐내어 꽤 부유했던 것으로 보인다.
織田信長おだのぶながなどの権力者けんりょくしゃ金銀きんぎんおくったり、きんのときには村人むらびとこめあたえたりして、120ねんのあいだ白川郷しらかわごうおさつづけた。
오다 노부나가 등 권력자들에게 금과 은을 바치고, 기근 때에는 마을 사람들에게 쌀을 주는 등 하며 120년 동안 시라카와고를 통치했다.

   
ところが、1585ねん11がつ29にち大地震おおじしんきた。
그런데 1585년 11월 29일, 대지진이 일어났다.
三百軒さんびゃっけん以上いじょういえ数百人すうひゃくにんひと一人ひとりのこらずえた。内ヶ島うちがしま時代じだいわった」と歴史れきしほんかれている。
「세백 채 이상의 집과 수백 명의 사람이 한 사람도 남김없이 사라졌다. 우치가시마의 시대가 끝났다」라고 역사책에 쓰여 있다.

   
帰雲城かえりくもじょうがどこにあったのか、これまで何度なんど発掘はっくつおこなわれているが、まだつかっていない。
귀운성이 어디에 있었는지, 지금까지 여러 차례 발굴이 이루어졌지만 아직 발견되지 않았다.
しろには金銀きんぎん保管ほかんしてあったはずだ。
성에는 금과 은이 보관되어 있었을 것이다.
その価値かちいまのおかねで1兆円ちょうえんともわれている。
그 가치는 지금 돈으로 1조 엔에 달한다고도 말해진다.
白川郷しらかわごう黄金伝説おうごんでんせつでもあるのだ。

시라카와고는 황금 전설의 땅이기도 하다.


1)    合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには×をつけてください。

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)(なか)はいくつかに()けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

           ➁(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、(ゆき)がたくさん()もると屋根(やね)(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って()てられている。

           ➂(        )(うち)()てるときや修理(しゅうり)するときは、(むら)(ひと)(たの)むとお(かね)がかかるので、家族(かぞく)(おこな)った。

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、その土地(とち)気候(きこう)()わせて生活(せいかつ)しやすいように()てられた。

☞ 정답 + 번역

      合掌造(がっしょうづく)りについて本文(ほんぶん)内容(ないよう)()っているものには〇、(ちが)っているものには✕をつけてください。

           갓쇼즈쿠리에 관해서 본문 내용과 맞는 것에는 〇, 다른 것에는 ✕를 표시해 주세요.

           ①(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)(なか)はいくつかに()けられ、いろいろ目的(もくてき)のために使(つか)われていた。

                                  〇갓쇼즈쿠리 집 안은 몇 부분으로 나뉘어 다양한 목적을 위해 사용되었다.

           ➁(    ✖    )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、(ゆき)がたくさん()もると屋根(やね)(こわ)れてしまうので、くぎを使(つか)って()てられている。

                                  ✖갓쇼즈쿠리 집은 눈이 많이 쌓이면 지붕이 망가지기 때문에 못을 사용해서 지어졌다.

           ➂(        )(うち)()てるときや修理(しゅうり)するときは、(むら)(ひと)(たの)むとお(かね)がかかるので、家族(かぞく)(おこな)った。

                                  ✖집을 지을 때나 수리할 때는 마을 사람에게 부탁하면 돈이 들기 때문에 가족끼리 했다.

           ④(        )合掌造(がっしょうづく)りの(いえ)は、その土地(とち)気候(きこう)()わせて生活(せいかつ)しやすいように()てられた。

                                  〇갓쇼즈쿠리 집은 그 지역의 기후에 맞춰 생활하기 편하도록 지어졌다.



2)    黄金(おうごん)伝説(でんせつ)について(つぎ)質問(しつもん)(こた)えてください。

           ①    内ヶ島(うちがしま)為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)(ゆた)かだったのはなぜですか。

           ➁    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)白川郷(しらかわごう)をどのようにして(なが)(あいだ)(おさ)めていましたか。

           ➂    内ヶ島(うちがしま)の時(じだい)()わったのはなぜですか。

           ④    白川郷(しらかわごう)黄金(おうごん)伝説(でんせつ)()であると()われるのはなぜですか。

☞ 정답 + 번역

      黄金(おうごん)伝説(でんせつ)について(つぎ)質問(しつもん)(こた)えてください。

           황금 전설에 관해서 다음 질문에 답해 주세요.

           ①    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)(ゆた)かだったのはなぜですか。

                   (ちか)くの(やま)金銀(きんぎん)()()てたからです。

                    우치가시마 다메우지와 그 일족이 부유했던 이유는 무엇인가요?

                    근처 산에서 금과 은을 채굴했기 때문입니다.

           ➁    内ヶ島うちがしま為氏(ためうじ)とその一族(いちぞく)白川郷(しらかわごう)をどのようにして(なが)(あいだ)(おさ)めていましたか。

                   飢きん(ききん)(とき)には村人(むらびと)(こめ)(あた)えたり、織田(おだ)信長(のぶなが)などの権力者(けんりょくしゃ)金銀(きんぎん)(おく)ったりして(なが)(あいだ)(おさ)めていました。

                   우치가시마 다메우지와 그 일족은 시라카와고를 어떻게 오랫동안 다스렸나요?

                   기근 때에는 마을 사람들에게 쌀을 나누어 주고 오다 노부나가 등 권력자들에게 금과 은을 바치며 오랫동안 다스렸습니다.

           ➂    内ヶ島(うちがしま)時代(じだい)()わったのはなぜですか。

                   1585(ねん)(おお)地震(じしん)()こったからです。

                    우치가시마 시대가 끝난 이유는 무엇인가요?

                    어느 해에 큰 지진이 일어났기 때문입니다.

           ④    白川郷(しらかわごう)黄金(おうごん)伝説(でんせつ)()であると()われるのはなぜですか。

                   帰雲城(かえりくもじょう)(いま)のお(かね)で1(ちょう)(えん)ぐらいの金銀(きんぎん)保管(ほかん)されていたはずなのに、まだ()つかっていないからです。

                    시라카와고가 황금 전설의 땅으로 불리는 이유는 무엇인가요?

                    귀운성에 지금 가치로 약 1조 엔 정도의 금과 은이 보관되어 있었을 것으로 보이지만 아직 발견되지 않았기 때문입니다.



챌린지

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで(つく)ることになりました。あなたが(いま)まで()ったことのある観光地(かんこうち)紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)()がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを(つく)ってみましょう。

        ・その観光地(かんこうち)場所(ばしょ)()(かた)時間(じかん)費用(ひよう)など

        ・(なに)有名(ゆうめい)か、(なに)がおもしろいか

2)    「わたしの(くに)伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)交流会(こうりゅうかい)(はなし)をするように(たの)まれました。あなたの(くに)地域(ちいき)(つた)えられている(はなし)参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

☞ 번역

1)    外国人(がいこくじん)にわかりやすい観光(かんこう)案内(あんない)パンフレットをクラスで(つく)ることになりました。あなたが(いま)まで()ったことのある観光地(かんこうち)紹介(しょうかい)してください。写真(しゃしん)()がいっぱいの案内(あんない)パンフレットを(つく)ってみましょう。

외국인이 이해하기 쉬운 관광 안내 팸플릿을 수업에서 만들게 되었습니다. 지금까지 가본 관광지를 소개해 주세요. 사진이나 그림이 가득한 안내 팸플릿을 만들어 봅시다.

        ・その観光地(かんこうち)場所(ばしょ)()(かた)時間(じかん)費用(ひよう)など

・- 그 관광지의 위치, 가는 방법, 이용 시간, 비용 등

        ・(なに)有名(ゆうめい)か、(なに)がおもしろいか

・- 무엇이 유명한지, 무엇이 재미있는지

2)    「わたしの(くに)伝説(でんせつ)」というテーマで地域(ちいき)交流会(こうりゅうかい)(はなし)をするように(たの)まれました。あなたの(くに)地域(ちいき)(つた)えられている(はなし)参加者(さんかしゃ)紹介(しょうかい)してください。

「わたしの国の伝説」라는 주제로 지역 교류회에서 이야기를 해 달라는 부탁을 받았습니다. 당신의 나라나 지역에 전해지는 이야기를 참가자들에게 소개해 주세요.