Marugoto N2 – Lesson 38: Crowdfunding

Grammar

Grammar

---

～にほかならない

None other than ~

◎ An expression used to emphasize the correct nature of a conclusion, stating that "It is this and nothing else".

1. 目標（もくひょう）が達成（たっせい）できたのは、周（まわ）りの協力（きょうりょく）があったからにほかならない。
     The reason we were able to meet our goal was none other than the cooperation of those around us.

2. コーチが彼（かれ）に厳（きび）しく言（い）うのも、期待（きたい）の表（あらわ）れにほかならない。
     The coach's harsh words to us are none other than an expression of his expectations.

Reading

   病院（びょういん）の広（ひろ）いロビーには、いすが並（なら）べられ、３０名（めい）ほどの人（ひと）たちがコントラバスとピアノの演奏（えんそう）を聴（き）いていた。いすの間（あいだ）にはベッドが一台置（いちだいお）かれ、一人（ひとり）の女性（じょせい）が横（よこ）になっていた。この女性（じょせい）こそが、このロビーコンサートの主催者（しゅさいしゃ）である。
   彼女（かのじょ）がこのコンサートの主役（しゅやく）であるコントラバス奏者（そうしゃ）を知（し）ったのは、一年前（いちねんまえ）のことである。小（ちい）さなホールで行（おこな）われたこの若者（わかもの）のコントラバスの演奏（えんそう）に感動（かんどう）した。そして、若者（わかもの）がコントラバスの演奏活動（えんそうかつどう）を多（おお）くの人（ひと）に知（し）ってもらうためにブルーレイ・ディスクを制作（せいさく）しようとしていること、ネットで送金（そうきん）して協力（きょうりょく）できる仕組（しく）みのクラウド・ファンディングでその費用（ひよう）を集（あつ）めていることを知（し）った。彼女（かのじょ）は、彼（かれ）の演奏活動（えんそうかつどう）を応援（おうえん）しようと、彼（かれ）のクラウド・ファンディングに送金（そうきん）した。
   クラウド・ファンディングに送金（そうきん）して協力（きょうりょく）した人（ひと）たちには、金額（きんがく）ごとにいろいろな形（かたち）で彼（かれ）からお礼（れい）を受（う）けることができる。彼女（かのじょ）は「ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）が得（え）られる」金額（きんがく）を送金（そうきん）した。★それを選（えら）んだのは、多（おお）くの友人（ゆうじん）や家族（かぞく）にも彼（かれ）の演奏（えんそう）を聴（き）かせてあげたいと思（おも）ったからに他（ほか）ならない。彼女（かのじょ）は音楽（おんがく）が大好（だいす）きで、ビオラを弾（ひ）くことを唯一（ゆいいつ）の楽（たの）しみとしていたが、自分（じぶん）の趣味（しゅみ）を楽（たの）しむだけでなく、すばらしい演奏家（えんそうか）の活動（かつどう）をいつも応援（おうえん）していたのだ。その若者（わかもの）のクラウド・ファンディングは、彼女（かのじょ）のような支援者（しえんしゃ）の協力（きょうりょく）を得（え）ながらなんとかうまく行（い）っているようで、彼女（かのじょ）は「ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）」を受（う）け取（と）った。
   しかし、半年後（はんとしご）、彼女（かのじょ）は病（やまい）に倒（たお）れ入院（にゅういん）した。彼女（かのじょ）の友人（ゆうじん）たちは、彼女（かのじょ）がミニコンサートを主催（しゅさい）できるよう病院（びょういん）に相談（そうだん）し、ミニコンサートは病院（びょういん）のロビーで行（おこな）われることになった。患者（かんじゃ）をはじめ看護師（かんごし）や彼女（かのじょ）の友人（ゆうじん）たちは、すばらしい演奏（えんそう）に深（ふか）く感動（かんどう）した。演奏後（えんそうご）、コントラバス奏者（そうしゃ）はベッドに近（ちか）づき、彼女（かのじょ）と握手（あくしゅ）した。彼女（かのじょ）の顔（かお）には満足（まんぞく）の微笑（ほほえ）みが浮（う）かんでいた。
   当日（とうじつ）配（くば）られたプログラムには、コントラバス奏者（そうしゃ）から彼女（かのじょ）へ、次（つぎ）のようなメッセージが書（か）かれていた。
   Aさんへ
クラウド　ファンディングで当時（とうじ）、見（み）ず知（し）らずの僕（ぼく）のことを応援（おうえん）して下（くだ）さり、本当（ほんとう）に感謝（かんしゃ）しております。このような出会（であ）いがあったことで、心（こころ）から「ああ、やってよかったな」と思（おも）えております。音楽家（おんがくか）にできることは、心（こころ）を込（こ）めて演奏（えんそう）することだけです。全（すべ）て僕（ぼく）の想（おも）いが伝（つた）わりますよう、全力（ぜんりょく）で表現（ひょうげん）したいと思（おも）います。