Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 38: Crowdfunding

Marugoto N2 – Aralin 38: Crowdfunding

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
主催（しゅさい）（する）magdaos
ホールbulwagan
奏者（そうしゃ）tagatugtog
制作（せいさく）（する）gumawa
送金（そうきん）（する）magpadala ng pera
しくみmekanismo
権利（けんり）karapatan
唯一（ゆいいつ）tanging
支援（しえん）（する）suportahan
笑（え）みngiti

Gramatika

Gramatika

～にほかならない

wala nang iba kundi ~

◎ Pagpapahayag na binibigyang-diin ang katumpakan ng konklusyon: 'Hindi ang iba, iyan mismo'.

1. 目標（もくひょう）が達成（たっせい）できたのは、周（まわ）りの協力（きょうりょく）があったからにほかならない。
     Ang pagkakamit ng layunin ay walang iba kundi dahil sa tulong ng mga nasa paligid.

2. コーチが彼（かれ）に厳（きび）しく言（い）うのも、期待（きたい）の表（あらわ）れにほかならない。
     Ang paghihigpit ng coach sa kanya ay hindi iba kundi pagpapakita ng mataas na inaasahan.

Pag-unawa sa Binasa

   病院（びょういん）の広（ひろ）いロビーには、いすが並（なら）べられ、３０名（めい）ほどの人（ひと）たちがコントラバスとピアノの演奏（えんそう）を聴（き）いていた。いすの間（あいだ）にはベッドが一台置（いちだいお）かれ、一人（ひとり）の女性（じょせい）が横（よこ）になっていた。この女性（じょせい）こそが、このロビーコンサートの主催者（しゅさいしゃ）である。
   彼女（かのじょ）がこのコンサートの主役（しゅやく）であるコントラバス奏者（そうしゃ）を知（し）ったのは、一年前（いちねんまえ）のことである。小（ちい）さなホールで行（おこな）われたこの若者（わかもの）のコントラバスの演奏（えんそう）に感動（かんどう）した。そして、若者（わかもの）がコントラバスの演奏活動（えんそうかつどう）を多（おお）くの人（ひと）に知（し）ってもらうためにブルーレイ・ディスクを制作（せいさく）しようとしていること、ネットで送金（そうきん）して協力（きょうりょく）できる仕組（しく）みのクラウド・ファンディングでその費用（ひよう）を集（あつ）めていることを知（し）った。彼女（かのじょ）は、彼（かれ）の演奏活動（えんそうかつどう）を応援（おうえん）しようと、彼（かれ）のクラウド・ファンディングに送金（そうきん）した。
   クラウド・ファンディングに送金（そうきん）して協力（きょうりょく）した人（ひと）たちには、金額（きんがく）ごとにいろいろな形（かたち）で彼（かれ）からお礼（れい）を受（う）けることができる。彼女（かのじょ）は「ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）が得（え）られる」金額（きんがく）を送金（そうきん）した。★それを選（えら）んだのは、多（おお）くの友人（ゆうじん）や家族（かぞく）にも彼（かれ）の演奏（えんそう）を聴（き）かせてあげたいと思（おも）ったからに他（ほか）ならない。彼女（かのじょ）は音楽（おんがく）が大好（だいす）きで、ビオラを弾（ひ）くことを唯一（ゆいいつ）の楽（たの）しみとしていたが、自分（じぶん）の趣味（しゅみ）を楽（たの）しむだけでなく、すばらしい演奏家（えんそうか）の活動（かつどう）をいつも応援（おうえん）していたのだ。その若者（わかもの）のクラウド・ファンディングは、彼女（かのじょ）のような支援者（しえんしゃ）の協力（きょうりょく）を得（え）ながらなんとかうまく行（い）っているようで、彼女（かのじょ）は「ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）」を受（う）け取（と）った。
   しかし、半年後（はんとしご）、彼女（かのじょ）は病（やまい）に倒（たお）れ入院（にゅういん）した。彼女（かのじょ）の友人（ゆうじん）たちは、彼女（かのじょ）がミニコンサートを主催（しゅさい）できるよう病院（びょういん）に相談（そうだん）し、ミニコンサートは病院（びょういん）のロビーで行（おこな）われることになった。患者（かんじゃ）をはじめ看護師（かんごし）や彼女（かのじょ）の友人（ゆうじん）たちは、すばらしい演奏（えんそう）に深（ふか）く感動（かんどう）した。演奏後（えんそうご）、コントラバス奏者（そうしゃ）はベッドに近（ちか）づき、彼女（かのじょ）と握手（あくしゅ）した。彼女（かのじょ）の顔（かお）には満足（まんぞく）の微笑（ほほえ）みが浮（う）かんでいた。
   当日（とうじつ）配（くば）られたプログラムには、コントラバス奏者（そうしゃ）から彼女（かのじょ）へ、次（つぎ）のようなメッセージが書（か）かれていた。
   Aさんへ
クラウド　ファンディングで当時（とうじ）、見（み）ず知（し）らずの僕（ぼく）のことを応援（おうえん）して下（くだ）さり、本当（ほんとう）に感謝（かんしゃ）しております。このような出会（であ）いがあったことで、心（こころ）から「ああ、やってよかったな」と思（おも）えております。音楽家（おんがくか）にできることは、心（こころ）を込（こ）めて演奏（えんそう）することだけです。全（すべ）て僕（ぼく）の想（おも）いが伝（つた）わりますよう、全力（ぜんりょく）で表現（ひょうげん）したいと思（おも）います。

CHECK
Q1 「ミニコンサート」はどうして病院（びょういん）で行（おこな）われましたか。
Q2 この「若者（わかもの）」は、どうして「彼女（かのじょ）」に感謝（かんしゃ）をしているのですか。

☞ Pagsasalin
   
病院（びょういん）の広（ひろ）いロビーには、いすが並（なら）べられ、３０名（めい）ほどの人（ひと）たちがコントラバスとピアノの演奏（えんそう）を聴（き）いていた。
Sa malawak na lobby ng ospital, inayos ang mga upuan, at humigit-kumulang 30 katao ang nakikinig sa pagtugtog ng kontrabas at piyano.
いすの間（あいだ）にはベッドが一台置（いちだいお）かれ、一人（ひとり）の女性（じょせい）が横（よこ）になっていた。
Isang kama ang inilagay sa pagitan ng mga upuan, at nakahiga ang isang babae.
この女性（じょせい）こそが、このロビーコンサートの主催者（しゅさいしゃ）である。
Siya mismo ang tagapag-organisa ng konser na ito sa lobby.

   
彼女（かのじょ）がこのコンサートの主役（しゅやく）であるコントラバス奏者（そうしゃ）を知（し）ったのは、一年前（いちねんまえ）のことである。
Nakilala niya ang kontrabasistang siya ring pangunahing tumutugtog sa konser na ito isang taon na ang nakalipas.
小（ちい）さなホールで行（おこな）われたこの若者（わかもの）のコントラバスの演奏（えんそう）に感動（かんどう）した。
Naantig siya sa pagtugtog ng kontrabas ng kabataang ito na ginanap sa isang maliit na bulwagan.
そして、若者（わかもの）がコントラバスの演奏活動（えんそうかつどう）を多（おお）くの人（ひと）に知（し）ってもらうためにブルーレイ・ディスクを制作（せいさく）しようとしていること、ネットで送金（そうきん）して協力（きょうりょく）できる仕組（しく）みのクラウド・ファンディングでその費用（ひよう）を集（あつ）めていることを知（し）った。
At nalaman niyang balak ng kabataang tumugtog ng kontrabas na gumawa ng Blu-ray disc upang maipakilala ang kanyang mga pagtatanghal sa maraming tao, at nangongolekta siya ng pondo para dito sa pamamagitan ng crowdfunding—isang sistema kung saan maaaring magpadala ng pera online upang tumulong.
彼女（かのじょ）は、彼（かれ）の演奏活動（えんそうかつどう）を応援（おうえん）しようと、彼（かれ）のクラウド・ファンディングに送金（そうきん）した。
Nagpadala siya ng pera sa crowdfunding ng kontrabasista upang suportahan ang kanyang pagtatanghal.

   
クラウド・ファンディングに送金（そうきん）して協力（きょうりょく）した人（ひと）たちには、金額（きんがく）ごとにいろいろな形（かたち）で彼（かれ）からお礼（れい）を受（う）けることができる。
Sa mga nagpadala ng pera at tumulong sa pamamagitan ng crowdfunding, maaari silang makatanggap ng pasasalamat mula sa kanya sa iba't ibang paraan depende sa halagang inambag.
彼女（かのじょ）は「ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）が得（え）られる」金額（きんがく）を送金（そうきん）した。
Nagpadala siya ng halagang「magkakaloob ng karapatang magdaos ng mini-konserto」。
★それを選（えら）んだのは、多（おお）くの友人（ゆうじん）や家族（かぞく）にも彼（かれ）の演奏（えんそう）を聴（き）かせてあげたいと思（おも）ったからに他（ほか）ならない。
★Pinili niya iyon dahil wala nang ibang dahilan kundi dahil gusto niyang mapakinggan din ng maraming kaibigan at pamilya ang kanyang pagtugtog.
彼女（かのじょ）は音楽（おんがく）が大好（だいす）きで、ビオラを弾（ひ）くことを唯一（ゆいいつ）の楽（たの）しみとしていたが、自分（じぶん）の趣味（しゅみ）を楽（たの）しむだけでなく、すばらしい演奏家（えんそうか）の活動（かつどう）をいつも応援（おうえん）していたのだ。
Mahilig siya sa musika, at ang pagtugtog ng biola ang kanyang tanging kasiyahan; ngunit hindi lang niya nililibang ang sarili—palagi rin niyang sinusuportahan ang gawain ng mga magagaling na musikero.
その若者（わかもの）のクラウド・ファンディングは、彼女（かのじょ）のような支援者（しえんしゃ）の協力（きょうりょく）を得（え）ながらなんとかうまく行（い）っているようで、彼女（かのじょ）は「ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）」を受（う）け取（と）った。
Tila maayos na umuusad ang crowdfunding ng kabataang iyon sa tulong ng mga tagasuporta tulad niya, at natanggap niya ang 「karapatang mag-organisa ng munting konsiyerto」.

   
しかし、半年後（はんとしご）、彼女（かのじょ）は病（やまい）に倒（たお）れ入院（にゅういん）した。
Ngunit makalipas ang anim na buwan, nagkasakit siya at naospital.
彼女（かのじょ）の友人（ゆうじん）たちは、彼女（かのじょ）がミニコンサートを主催（しゅさい）できるよう病院（びょういん）に相談（そうだん）し、ミニコンサートは病院（びょういん）のロビーで行（おこな）われることになった。
Kinunsulta ng kanyang mga kaibigan ang ospital upang siya ay makapag-organisa ng munting konsiyerto, at napagpasyahan na gaganapin ito sa lobby ng ospital.
患者（かんじゃ）をはじめ看護師（かんごし）や彼女（かのじょ）の友人（ゆうじん）たちは、すばらしい演奏（えんそう）に深（ふか）く感動（かんどう）した。
Mula sa mga pasyente, pati na ang mga nars at ang kanyang mga kaibigan, lahat ay lubos na naantig sa kahanga-hangang pagtatanghal.
演奏後（えんそうご）、コントラバス奏者（そうしゃ）はベッドに近（ちか）づき、彼女（かのじょ）と握手（あくしゅ）した。
Pagkatapos ng pagtatanghal, lumapit ang kontrabasista sa kanyang kama at nakipagkamay sa kaniya.
彼女（かのじょ）の顔（かお）には満足（まんぞく）の微笑（ほほえ）みが浮（う）かんでいた。
Lumutang sa kanyang mukha ang isang nasisiyahang ngiti.

   
当日（とうじつ）配（くば）られたプログラムには、コントラバス奏者（そうしゃ）から彼女（かのじょ）へ、次（つぎ）のようなメッセージが書（か）かれていた。
Sa programang ipinamigay noong araw na iyon, may nakasulat na mensahe mula sa kontrabasista para sa kanya na ganito ang nilalaman.

   
Aさんへ
Para kay A
クラウド　ファンディングで当時（とうじ）、見（み）ず知（し）らずの僕（ぼく）のことを応援（おうえん）して下（くだ）さり、本当（ほんとう）に感謝（かんしゃ）しております。
Lubos po akong nagpapasalamat sa pag-suporta ninyo sa akin noon sa pamamagitan ng crowdfunding kahit hindi ninyo ako kilala.
このような出会（であ）いがあったことで、心（こころ）から「ああ、やってよかったな」と思（おも）えております。
Dahil sa pagkakaroon ng ganitong mga pagkakatagpo, taos‑puso kong naiisip, 「Ah, ang saya — sulit pala ang ginawa ko」.
音楽家（おんがくか）にできることは、心（こころ）を込（こ）めて演奏（えんそう）することだけです。
Ang tanging magagawa ng isang musikero ay tumugtog nang buong puso.
全（すべ）て僕（ぼく）の想（おも）いが伝（つた）わりますよう、全力（ぜんりょく）で表現（ひょうげん）したいと思（おも）います。
Sana'y maiparating ang lahat ng aking damdamin; buong makakaya kong ipapahayag ito.


CHECK
Q1 「ミニコンサート」はどうして病院（びょういん）で行（おこな）われましたか。
      Bakit ginanap ang mini-konsiyerto sa ospital?
An クラウド・ファンデングに送金（そうきん）した女性（じょせい）（ミニコンサートを主催（しゅさい）できる権利（けんり）を持（も）った女性（じょせい））が病気（びょうき）で倒（たお）れ、入院（にゅういん）してしまったため。
      Dahil ang babaeng may karapatang mag-host ng mini-konsiyerto—na pinondohan sa pamamagitan ng crowdfunding—ay nagkasakit at naospital.

Q2 この「若者（わかもの）」は、どうして「彼女（かのじょ）」に感謝（かんしゃ）をしているのですか。
      Bakit nagpapasalamat ang kabataang ito sa kaniya?
An  クラウド・ファンデングを通（とお）して見（み）ず知（し）らずの自分（じぶん）のことを応援（おうえん）してくれた人（ひと）だから。
      Dahil sinuportahan siya ng mga taong hindi niya kilala sa pamamagitan ng crowdfunding.