Marugoto N2 – Lesson 11: Capsule Hotels | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
宿泊（しゅくはく）（する）	to stay overnight
施設（しせつ）	facilyti
ラッシュ	rush hour
開業（かいぎょう）（する）	to open (a business)
簡易（かんい）	simple
フロア	floor
設（もう）ける	to set up
ファーストクラス	first class
ウケる	find popularity
アップする	up
詰（つ）まる	filled with

Grammar

～て以来（いらい）

Ever since ~

◎ An expression that means "a situation has continued after doing ~."

1. 大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）して以来（いらい）、彼（かれ）とは会（あ）っていない。
Ever since I graduatel university, I haven't met him.

2. それがあって以来（いらい）、大事（だいじ）なことはちゃんとメモするようにしています。
Ever since then, I've always taken notes about important things.

～にしては

For a ~

◎ Indicates that reality is different from the situation expected, given a certain fact.

1. 日曜日（にちようび）の夜（よる）にしては、電車（でんしゃ）が込（こ）んでいる。
This train is crowded for a Sunday night.

2. 彼（かれ）は、ずっとスポーツをしていたにしては、よく風邪（かぜ）をひいて休（やす）む。
For someone who played sports for so long, he takes a lot of days off sick.

～というか、～というか

Maybe ~ or ~

◎ An expression used to describe some thing using multiple expressions, avoiding the use of one definitive expression.

1. この靴（くつ）は、おしゃれというか、派手（はで）というか、デザインが変（か）わっている。
Maybe you could call these shoes fashionable or gaudy, but their design is unusual.

2. こういう会（かい）は、面倒（めんどう）というか、疲（つか）れるというか、あまり行（い）きたくない。
I don't know if you'd call these kinds of events a pain or tiring, but I don't really want to go to them.

～っぽい

~ Ish

◎ Indicates a strong inclination or nature.

1. 彼女（かのじょ）は高校生（こうこうせい）だけど、いつも大人（おとな）っぽい服（ふく）を着（き）ている。
While she's a high school student, she always wears university-ish clothes.

2. その部屋（へや）は普段（ふだん）、掃除（そうじ）をしていないみたいで、ほこりっぽかった。
It seems that room isn't normally cleaned, so it was dusty.

～げ

On the ~ side

◎ A spoken expression that gives a conjecture about the state of something, like 「～そう」has been used.

1. 彼女（かのじょ）は、最近（さいきん）、彼（かれ）からメールが来（こ）ないらしくて、何（なん）か、寂（さび）しげだった。
It sounds like she's been kind of on the lonely side lately because her boyfriend won't message her.

2. 彼女（かのじょ）はいつも、息子（むすこ）の学校の成績の話を自慢（じまん）げに言（い）う。
It sounds like she always talks about her son's grades at school in a bragging way.

   外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）の増加（ぞうか）によりホテル不足（ぶそく）が問題（もんだい）となり、宿泊施設（しゅくはくしせつ）の建設（けんせつ）ラッシュが起（お）こっている。そんな中（なか）、都心（としん）でカプセルホテルの開業（かいぎょう）が相次（あいつ）いでいる。
   カプセルホテルは、２段（かい）に積（つ）まれた長（なが）さ約（やく）２メートル、幅約（はばやく）１メートル、高（たか）さ約（やく）１メートルのカプセル状（じょう）の空間（くうかん）の中（なか）で寝（ね）る、低価格（ていかかく）の簡易宿泊施設（かんいしゅくはくしせつ）のことだ。1979年（ねん）に大阪（おおさか）で誕生（たんじょう）して以来（いらい）、この狭（せま）さにしては快適（かいてき）に過（す）ごせると男性客（だんせいきゃく）を中心（ちゅうしん）に利用（りよう）されてきた。しかし、これまでのカプセルホテルのイメージはというと、安（やす）くてただ寝（ね）るためだけのスペースというか、飲（の）み過（す）ぎて終電（しゅうでん）を逃（のが）したサラリーマンが泊（と）まる場所（ばしょ）というか、あまり良（よ）いイメージとは言（い）えなかった。
   ところが、最近（さいきん）のカプセルホテルはこれまでと違（ちが）う。女性専用（じょせいせんよう）のフロアを設（もう）けたり、内装（ないそう）を明（あか）るくおしゃれにするなど、清潔（せいけつ）で安全（あんぜん）ないイメージに変（か）わりつつある。カフェっぽい雰囲気（ふんいき）や、飛行機（ひこうき）おファーストクラス風（ふう）のデザイン、グループで泊（と）まれる部屋（へや）など、工夫（くふう）を凝（こ）らしたホテルも登場（とうじょう）している。
   また、この日本独自（にほんどくじ）のホテルが、外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）にウケているそうだ。カプセルホテルに泊（と）まった外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）が、その様子（ようす）をSNS にアップしたのがきっかけで、注目（ちゅうもく）が集（あつ）まったようだ。狭（せま）い空間（くうかん）にテレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SF映画（えいが）の世界（せかい）を思（おも）わせるらしい。★カプセル内（ない）で楽（たの）しげに過（す）ごす様子（ようす）を見（み）て、自分（じぶん）も体験（たいけん）してみたいと訪（おとず）れる人（ひと）が増（ふ）えているそうだ。
   新（あたら）しく開業（かいぎょう）したカプセルホテルでは、外国人観光客向（がいこくじんかんこうきゃくむ）けにカプセルの長（なが）さを２メートル以上（いじょう）にしているところも増（ふ）えているそうだ。今後（こんご）さらにどんな　”ホテル”に進化（しんか）していくか、興味（きょうみ）が持（も）たれる。

CHECK
Q1 カプセルホテルのいい点（てん）は何（なん）ですか？
Q2 外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）は、カプセルホテルについて、どんな感想（かんそう）を持（も）っていますか。

☞ Translation

外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）の増加（ぞうか）によりホテル不足（ぶそく）が問題（もんだい）となり、宿泊施設（しゅくはくしせつ）の建設（けんせつ）ラッシュが起（お）こっている。

An increase in over seas tourists has caused a shortage of hotels and a rush to construct more.

そんな中（なか）、都心（としん）でカプセルホテルの開業（かいぎょう）が相次（あいつ）いでいる。

Leading to the rapid opening of capsule hotels in downtown areas.

カプセルホテルは、２段（かい）に積（つ）まれた長（なが）さ約（やく）２メートル、幅約（はばやく）１メートル、高（たか）さ約（やく）１メートルのカプセル状（じょう）の空間（くうかん）の中（なか）で寝（ね）る、低価格（ていかかく）の簡易宿泊施設（かんいしゅくはくしせつ）のことだ。

A capsule hotel provides a simple sleeping space: a capsule 2 meters long, 1 meter wide and 1 meter tall, usually stacked in twos.

1979年（ねん）に大阪（おおさか）で誕生（たんじょう）して以来（いらい）、この狭（せま）さにしては快適（かいてき）に過（す）ごせると男性客（だんせいきゃく）を中心（ちゅうしん）に利用（りよう）されてきた。

Since their inception in Osaka in 1979, capsule hotels have been mainly utilized by men.

しかし、これまでのカプセルホテルのイメージはというと、安（やす）くてただ寝（ね）るためだけのスペースというか、飲（の）み過（す）ぎて終電（しゅうでん）を逃（のが）したサラリーマンが泊（と）まる場所（ばしょ）というか、あまり良（よ）いイメージとは言（い）えなかった。

However their image of being a cheap sleeping space for salarymen who missed the last train hasn't made them all that appealing.

ところが、最近（さいきん）のカプセルホテルはこれまでと違（ちが）う。

But, more recent capsule hotels are different.

女性専用（じょせいせんよう）のフロアを設（もう）けたり、内装（ないそう）を明（あか）るくおしゃれにするなど、清潔（せいけつ）で安全（あんぜん）ないイメージに変（か）わりつつある。

Their image is shifting to one of cleanliness and safety, with women-only floors and bright, charming exteriors.

カフェっぽい雰囲気（ふんいき）や、飛行機（ひこうき）おファーストクラス風（ふう）のデザイン、グループで泊（と）まれる部屋（へや）など、工夫（くふう）を凝（こ）らしたホテルも登場（とうじょう）している。

Hotels with special gimmicks such as a café- like atmosphere, or first - class air- plane cabin design are beginning to appear.

また、この日本独自（にほんどくじ）のホテルが、外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）にウケているそうだ。

In addition, these hotels being unique to Japan, capsule hotels are catching on with overseas tourists.

カプセルホテルに泊（と）まった外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）が、その様子（ようす）をSNS にアップしたのがきっかけで、注目（ちゅうもく）が集（あつ）まったようだ。

Travelers stay at capsule hotels and share the experience on social media, which attracts more attention.

狭（せま）い空間（くうかん）にテレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SF映画（えいが）の世界（せかい）を思（おも）わせるらしい。

They seem to enjoy the small soace equipped with television, lighting and air conditioning like something out of a sci-fi film.

★カプセル内（ない）で楽（たの）しげに過（す）ごす様子（ようす）を見（み）て、自分（じぶん）も体験（たいけん）してみたいと訪（おとず）れる人（ひと）が増（ふ）えているそうだ。

People see others having fun in these capsules and want to try it for theselves, which means an increase in visitors.

新（あたら）しく開業（かいぎょう）したカプセルホテルでは、外国人観光客向（がいこくじんかんこうきゃくむ）けにカプセルの長（なが）さを２メートル以上（いじょう）にしているところも増（ふ）えているそうだ。

Among newly-built capsule hotels, you are starting to see more and more capsules over 2 meters in length to accom-modate overseas tourists.

今後（こんご）さらにどんな　”ホテル”に進化（しんか）していくか、興味（きょうみ）が持（も）たれる。

It will be interesting to see what 'hotels' will evolve into going forward.

CHECK
Q1 カプセルホテルのいい点（てん）は何（なん）ですか？
      What are the advantages of capsule hotels?
An 低価格（ていかかく）で狭（せま）い割（わり）には快適（かいてき）に過（す）ごせるところ。
      They are low-cost and relatively comfortable despite their small size.

Q2 外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）は、カプセルホテルについて、どんな感想（かんそう）を持（も）っていますか。
      What impressions do foreign tourists have of capsule hotels?
An  狭（せま）い空間（くうかん）に、テレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SR映画（えいが）の世界（せかい）のようだと思（おも）っています。
      They think the compact space is filled with functional equipment such as a television, lighting, air conditioning, and an alarm clock, and resembles the world of SR movies.