Marugoto N2 – Aralin 11: Capsule Hotels | Marugoto N2 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
宿泊（しゅくはく）（する）	magpalipas ng gabi
施設（しせつ）	pasilidad
ラッシュ	oras ng rurok
開業（かいぎょう）（する）	magbukas ng negosyo
簡易（かんい）	simpleng
フロア	palapag
設（もう）ける	maglaan
ファーストクラス	unang klase
ウケる	nakakatawa
アップする	tumaas
詰（つ）まる	maipit

Gramatika

～て以来（いらい）

Mula pagkatapos ng ~

◎ Nagpapahayag na 'pagkatapos gawin ang ~, ang kalagayan ay patuloy nang ganoon'.

1. 大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）して以来（いらい）、彼（かれ）とは会（あ）っていない。
Simula nang magtapos ako sa unibersidad, hindi ko na siya nakita.

2. それがあって以来（いらい）、大事（だいじ）なことはちゃんとメモするようにしています。
Mula nang mangyari iyon, sinisikap kong maayos na itala ang mahahalagang bagay.

～にしては

~ ngunit ~

◎ Nagpapahayag ng pagkakaiba sa pagitan ng inaasahan at ng katotohanan.

1. 日曜日（にちようび）の夜（よる）にしては、電車（でんしゃ）が込（こ）んでいる。
Sa gabing Linggo, medyo masikip ang tren.

2. 彼（かれ）は、ずっとスポーツをしていたにしては、よく風邪（かぜ）をひいて休（やす）む。
Para sa taong matagal nang naglalaro ng sports, madalas siyang magkasakit at hindi pumapasok.

～というか、～というか

Hindi alam kung tatawagin ~ o ~

◎ Paraan ng pagsasabi na nagsasaad na may maraming magkakaibang anyo, upang hindi magpahayag gamit lamang ang isang anyo.

1. この靴（くつ）は、おしゃれというか、派手（はで）というか、デザインが変（か）わっている。
Ang sapatos na ito, kung tatawagin man na naka-istilo o matingkad, kakaiba ang disenyo.

2. こういう会（かい）は、面倒（めんどう）というか、疲（つか）れるというか、あまり行（い）きたくない。
Ang ganyang pagtitipon, medyo nakakainis o nakakapagod, ay hindi ko gaanong gustong puntahan.

～っぽい

Parang (isang bagay)

◎ Nagpapahayag ng 'malakas na tendensiya at katangian ng ~'.

1. 彼女（かのじょ）は高校生（こうこうせい）だけど、いつも大人（おとな）っぽい服（ふく）を着（き）ている。
Bagama't high school student siya, palagi siyang nakasuot ng mga damit na parang pang-adulto.

2. その部屋（へや）は普段（ふだん）、掃除（そうじ）をしていないみたいで、ほこりっぽかった。
Mukhang hindi nila kadalasang nililinis ang kuwartong iyon, kaya maalikabok.

～げ

Mukhang ~

◎ Paraan ng paggamit ng anyong pangwakas sa pangungusap na nagpapahayag ng paghihinuha.

1. 彼女（かのじょ）は、最近（さいきん）、彼（かれ）からメールが来（こ）ないらしくて、何（なん）か、寂（さび）しげだった。
Mukhang hindi na siya nakakakatanggap ng mensahe mula sa kanya kamakailan, kaya parang malungkot siya.

2. 彼女（かのじょ）はいつも、息子（むすこ）の学校の成績の話を自慢（じまん）げに言（い）う。
Palagi niyang ipinagmamalaki ang mga marka ng kanyang anak sa paaralan.

   外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）の増加（ぞうか）によりホテル不足（ぶそく）が問題（もんだい）となり、宿泊施設（しゅくはくしせつ）の建設（けんせつ）ラッシュが起（お）こっている。そんな中（なか）、都心（としん）でカプセルホテルの開業（かいぎょう）が相次（あいつ）いでいる。
   カプセルホテルは、２段（かい）に積（つ）まれた長（なが）さ約（やく）２メートル、幅約（はばやく）１メートル、高（たか）さ約（やく）１メートルのカプセル状（じょう）の空間（くうかん）の中（なか）で寝（ね）る、低価格（ていかかく）の簡易宿泊施設（かんいしゅくはくしせつ）のことだ。1979年（ねん）に大阪（おおさか）で誕生（たんじょう）して以来（いらい）、この狭（せま）さにしては快適（かいてき）に過（す）ごせると男性客（だんせいきゃく）を中心（ちゅうしん）に利用（りよう）されてきた。しかし、これまでのカプセルホテルのイメージはというと、安（やす）くてただ寝（ね）るためだけのスペースというか、飲（の）み過（す）ぎて終電（しゅうでん）を逃（のが）したサラリーマンが泊（と）まる場所（ばしょ）というか、あまり良（よ）いイメージとは言（い）えなかった。
   ところが、最近（さいきん）のカプセルホテルはこれまでと違（ちが）う。女性専用（じょせいせんよう）のフロアを設（もう）けたり、内装（ないそう）を明（あか）るくおしゃれにするなど、清潔（せいけつ）で安全（あんぜん）ないイメージに変（か）わりつつある。カフェっぽい雰囲気（ふんいき）や、飛行機（ひこうき）おファーストクラス風（ふう）のデザイン、グループで泊（と）まれる部屋（へや）など、工夫（くふう）を凝（こ）らしたホテルも登場（とうじょう）している。
   また、この日本独自（にほんどくじ）のホテルが、外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）にウケているそうだ。カプセルホテルに泊（と）まった外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）が、その様子（ようす）をSNS にアップしたのがきっかけで、注目（ちゅうもく）が集（あつ）まったようだ。狭（せま）い空間（くうかん）にテレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SF映画（えいが）の世界（せかい）を思（おも）わせるらしい。★カプセル内（ない）で楽（たの）しげに過（す）ごす様子（ようす）を見（み）て、自分（じぶん）も体験（たいけん）してみたいと訪（おとず）れる人（ひと）が増（ふ）えているそうだ。
   新（あたら）しく開業（かいぎょう）したカプセルホテルでは、外国人観光客向（がいこくじんかんこうきゃくむ）けにカプセルの長（なが）さを２メートル以上（いじょう）にしているところも増（ふ）えているそうだ。今後（こんご）さらにどんな　”ホテル”に進化（しんか）していくか、興味（きょうみ）が持（も）たれる。

CHECK
Q1 カプセルホテルのいい点（てん）は何（なん）ですか？
Q2 外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）は、カプセルホテルについて、どんな感想（かんそう）を持（も）っていますか。

☞ Pagsasalin

外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）の増加（ぞうか）によりホテル不足（ぶそく）が問題（もんだい）となり、宿泊施設（しゅくはくしせつ）の建設（けんせつ）ラッシュが起（お）こっている。

Dahil sa pagdami ng mga dayuhang turistang bumibisita, naging problema ang kakulangan sa mga hotel at sumiklab ang pagsabog ng pagtatayo ng mga pasilidad-panuluyan.

そんな中（なか）、都心（としん）でカプセルホテルの開業（かいぎょう）が相次（あいつ）いでいる。

Sa ganitong sitwasyon, sunud-sunod ang pagbubukas ng capsule hotel sa sentro ng lungsod.

カプセルホテルは、２段（かい）に積（つ）まれた長（なが）さ約（やく）２メートル、幅約（はばやく）１メートル、高（たか）さ約（やく）１メートルのカプセル状（じょう）の空間（くうかん）の中（なか）で寝（ね）る、低価格（ていかかく）の簡易宿泊施設（かんいしゅくはくしせつ）のことだ。

Ang capsule hotel ay isang murang, payak na panuluyan kung saan natutulog ang mga tao sa loob ng mga kapsula—nakapatong nang dalawang palapag, humigit-kumulang 2 metro ang haba, 1 metro ang lapad, at 1 metro ang taas.

1979年（ねん）に大阪（おおさか）で誕生（たんじょう）して以来（いらい）、この狭（せま）さにしては快適（かいてき）に過（す）ごせると男性客（だんせいきゃく）を中心（ちゅうしん）に利用（りよう）されてきた。

Mula nang ito'y unang lumitaw sa Osaka, naging popular ito lalo na sa mga lalaking panauhin dahil, sa kabila ng kasikipan, nakakapanatili ng komportableng pananatili.

しかし、これまでのカプセルホテルのイメージはというと、安（やす）くてただ寝（ね）るためだけのスペースというか、飲（の）み過（す）ぎて終電（しゅうでん）を逃（のが）したサラリーマンが泊（と）まる場所（ばしょ）というか、あまり良（よ）いイメージとは言（い）えなかった。

Gayunpaman, ang dating imahe ng capsule hotel ay parang murang lugar na panuluyan na para lang sa pagtulog, o isang lugar na pinupuntahan ng mga empleyadong nakainom at na-miss ang huling tren; hindi ito nagkaroon ng magandang reputasyon.

ところが、最近（さいきん）のカプセルホテルはこれまでと違（ちが）う。

Ngunit, ang mga capsule hotel ngayon ay iba na kaysa dati.

女性専用（じょせいせんよう）のフロアを設（もう）けたり、内装（ないそう）を明（あか）るくおしゃれにするなど、清潔（せいけつ）で安全（あんぜん）ないイメージに変（か）わりつつある。

Naglalagay sila ng eksklusibong palapag para sa kababaihan, ginagawang mas maliwanag at estiloso ang panloob na disenyo, at unti-unti nang nagkakaroon ng imaheng malinis at ligtas.

カフェっぽい雰囲気（ふんいき）や、飛行機（ひこうき）おファーストクラス風（ふう）のデザイン、グループで泊（と）まれる部屋（へや）など、工夫（くふう）を凝（こ）らしたホテルも登場（とうじょう）している。

May mga hotel din na puno ng mga inobasyon, tulad ng atmosperang parang café, disenyo na kahawig ng first class sa eroplano, at mga kuwartong puwedeng tirahan ng grupo.

また、この日本独自（にほんどくじ）のホテルが、外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）にウケているそうだ。

Mukhang patok ang natatanging hotel na ito ng Japan sa mga dayuhang turista.

カプセルホテルに泊（と）まった外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）が、その様子（ようす）をSNS にアップしたのがきっかけで、注目（ちゅうもく）が集（あつ）まったようだ。

Tila naging dahilan ng pagtuon ng pansin ang pag-upload ng mga dayuhang turista sa SNS ng kanilang karanasan sa capsule hotel.

狭（せま）い空間（くうかん）にテレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SF映画（えいが）の世界（せかい）を思（おも）わせるらしい。

Sa makitid na espasyo, puno ito ng mga kagamitang praktikal tulad ng telebisyon, ilaw, aircon at orasan na pang-alarma; sinasabing kahawig ito ng mundo ng mga pelikulang science fiction.

★カプセル内（ない）で楽（たの）しげに過（す）ごす様子（ようす）を見（み）て、自分（じぶん）も体験（たいけん）してみたいと訪（おとず）れる人（ひと）が増（ふ）えているそうだ。

★Dumarami diumano ang mga taong bumibisita dahil nakikita nilang masayang nagtatamasa ang iba sa loob ng kapsula at gusto rin nilang subukan ito.

新（あたら）しく開業（かいぎょう）したカプセルホテルでは、外国人観光客向（がいこくじんかんこうきゃくむ）けにカプセルの長（なが）さを２メートル以上（いじょう）にしているところも増（ふ）えているそうだ。

Sinasabi rin na sa mga bagong bukas na hotel na kapsula, dumarami ang mga lugar na nagpapahaba ng kapsula ng higit sa 2 metro para sa mga dayuhang turista.

今後（こんご）さらにどんな　”ホテル”に進化（しんか）していくか、興味（きょうみ）が持（も）たれる。

Kawili-wili kung ano pa ang magiging anyo ng ”hotel” na ito sa hinaharap.

CHECK
Q1 カプセルホテルのいい点（てん）は何（なん）ですか？
      Ano ang magagandang katangian ng capsule hotel?
An 低価格（ていかかく）で狭（せま）い割（わり）には快適（かいてき）に過（す）ごせるところ。
      Mura; sa kabila ng pagiging masikip, komportable ang pamamalagi.

Q2 外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）は、カプセルホテルについて、どんな感想（かんそう）を持（も）っていますか。
      Anong impresyon ang mayroon ang mga dayuhang turista tungkol sa capsule hotel?
An  狭（せま）い空間（くうかん）に、テレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SR映画（えいが）の世界（せかい）のようだと思（おも）っています。
      Iniisip nila na parang mundo ng SR na pelikula dahil siksik ang makitid na espasyo ng mga kagamitang may tungkulin gaya ng telebisyon, ilaw, aircon at alarm clock.

Bokabularyo

Bokabularyo

Gramatika

Gramatika

Pag-unawa sa Binasa