Marugoto N2 – 第11课：胶囊旅馆 | Marugoto Master N2 语法・阅读

词汇

词汇	释义
宿泊（しゅくはく）（する）	住宿
施設（しせつ）	设施
ラッシュ	高峰期
開業（かいぎょう）（する）	开业
簡易（かんい）	简易
フロア	楼层
設（もう）ける	设置
ファーストクラス	头等舱
ウケる	好笑；有趣
アップする	提升；上升
詰（つ）まる	堵塞；卡住

语法

～て以来（いらい）

自～之后

◎ 表示“做完～之后某种状态持续不变”。

1. 大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）して以来（いらい）、彼（かれ）とは会（あ）っていない。
自从大学毕业以来，我就没和他见过面。

2. それがあって以来（いらい）、大事（だいじ）なことはちゃんとメモするようにしています。
自那以后，我一直会把重要的事情好好记下来。

～にしては

然而却～

◎ 表示预想与实际之间的差异。

1. 日曜日（にちようび）の夜（よる）にしては、電車（でんしゃ）が込（こ）んでいる。
以周日晚上来说，电车很拥挤。

2. 彼（かれ）は、ずっとスポーツをしていたにしては、よく風邪（かぜ）をひいて休（やす）む。
他一直都在做运动，可偏偏经常感冒请假。

～というか、～というか

不知道该称为～还是称为～

◎ 用于说明存在多种表现，避免以单一表现下定论。

1. この靴（くつ）は、おしゃれというか、派手（はで）というか、デザインが変（か）わっている。
这双鞋，说是时髦也好，还是说华丽也好，设计很特别。

2. こういう会（かい）は、面倒（めんどう）というか、疲（つか）れるというか、あまり行（い）きたくない。
这种聚会，说是麻烦也好，说是累也好，我不太想去。

～っぽい

像（某物）

◎ 表示～的强烈倾向和性质。

1. 彼女（かのじょ）は高校生（こうこうせい）だけど、いつも大人（おとな）っぽい服（ふく）を着（き）ている。
她虽然是高中生，但总是穿得很成熟。

2. その部屋（へや）は普段（ふだん）、掃除（そうじ）をしていないみたいで、ほこりっぽかった。
那间房平时好像不打扫，满是灰尘。

～げ

似乎～

◎ 句末用法，表示推测。

1. 彼女（かのじょ）は、最近（さいきん）、彼（かれ）からメールが来（こ）ないらしくて、何（なん）か、寂（さび）しげだった。
她最近好像收不到他的邮件，显得有些寂寞。

2. 彼女（かのじょ）はいつも、息子（むすこ）の学校の成績の話を自慢（じまん）げに言（い）う。
她总是得意地说起儿子在学校的成绩。

   外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）の増加（ぞうか）によりホテル不足（ぶそく）が問題（もんだい）となり、宿泊施設（しゅくはくしせつ）の建設（けんせつ）ラッシュが起（お）こっている。そんな中（なか）、都心（としん）でカプセルホテルの開業（かいぎょう）が相次（あいつ）いでいる。
   カプセルホテルは、２段（かい）に積（つ）まれた長（なが）さ約（やく）２メートル、幅約（はばやく）１メートル、高（たか）さ約（やく）１メートルのカプセル状（じょう）の空間（くうかん）の中（なか）で寝（ね）る、低価格（ていかかく）の簡易宿泊施設（かんいしゅくはくしせつ）のことだ。1979年（ねん）に大阪（おおさか）で誕生（たんじょう）して以来（いらい）、この狭（せま）さにしては快適（かいてき）に過（す）ごせると男性客（だんせいきゃく）を中心（ちゅうしん）に利用（りよう）されてきた。しかし、これまでのカプセルホテルのイメージはというと、安（やす）くてただ寝（ね）るためだけのスペースというか、飲（の）み過（す）ぎて終電（しゅうでん）を逃（のが）したサラリーマンが泊（と）まる場所（ばしょ）というか、あまり良（よ）いイメージとは言（い）えなかった。
   ところが、最近（さいきん）のカプセルホテルはこれまでと違（ちが）う。女性専用（じょせいせんよう）のフロアを設（もう）けたり、内装（ないそう）を明（あか）るくおしゃれにするなど、清潔（せいけつ）で安全（あんぜん）ないイメージに変（か）わりつつある。カフェっぽい雰囲気（ふんいき）や、飛行機（ひこうき）おファーストクラス風（ふう）のデザイン、グループで泊（と）まれる部屋（へや）など、工夫（くふう）を凝（こ）らしたホテルも登場（とうじょう）している。
   また、この日本独自（にほんどくじ）のホテルが、外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）にウケているそうだ。カプセルホテルに泊（と）まった外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）が、その様子（ようす）をSNS にアップしたのがきっかけで、注目（ちゅうもく）が集（あつ）まったようだ。狭（せま）い空間（くうかん）にテレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SF映画（えいが）の世界（せかい）を思（おも）わせるらしい。★カプセル内（ない）で楽（たの）しげに過（す）ごす様子（ようす）を見（み）て、自分（じぶん）も体験（たいけん）してみたいと訪（おとず）れる人（ひと）が増（ふ）えているそうだ。
   新（あたら）しく開業（かいぎょう）したカプセルホテルでは、外国人観光客向（がいこくじんかんこうきゃくむ）けにカプセルの長（なが）さを２メートル以上（いじょう）にしているところも増（ふ）えているそうだ。今後（こんご）さらにどんな　”ホテル”に進化（しんか）していくか、興味（きょうみ）が持（も）たれる。

CHECK
Q1 カプセルホテルのいい点（てん）は何（なん）ですか？
Q2 外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）は、カプセルホテルについて、どんな感想（かんそう）を持（も）っていますか。

☞ 翻译

外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）の増加（ぞうか）によりホテル不足（ぶそく）が問題（もんだい）となり、宿泊施設（しゅくはくしせつ）の建設（けんせつ）ラッシュが起（お）こっている。

由于外国游客的增加，酒店短缺成为问题，住宿设施正在掀起建设热潮。

そんな中（なか）、都心（としん）でカプセルホテルの開業（かいぎょう）が相次（あいつ）いでいる。

在这种情况下，市中心的胶囊酒店相继开业。

カプセルホテルは、２段（かい）に積（つ）まれた長（なが）さ約（やく）２メートル、幅約（はばやく）１メートル、高（たか）さ約（やく）１メートルのカプセル状（じょう）の空間（くうかん）の中（なか）で寝（ね）る、低価格（ていかかく）の簡易宿泊施設（かんいしゅくはくしせつ）のことだ。

胶囊酒店是指一种低价的简易住宿设施，客人在两层堆叠的、长约2米、宽约1米、高约1米的胶囊状空间内睡觉。

1979年（ねん）に大阪（おおさか）で誕生（たんじょう）して以来（いらい）、この狭（せま）さにしては快適（かいてき）に過（す）ごせると男性客（だんせいきゃく）を中心（ちゅうしん）に利用（りよう）されてきた。

自从在大阪诞生以来，尽管空间狭窄，但因在这狭小空间中也能相当舒适地过夜，便以男性客人为主被使用。

しかし、これまでのカプセルホテルのイメージはというと、安（やす）くてただ寝（ね）るためだけのスペースというか、飲（の）み過（す）ぎて終電（しゅうでん）を逃（のが）したサラリーマンが泊（と）まる場所（ばしょ）というか、あまり良（よ）いイメージとは言（い）えなかった。

不过，直到现在人们对胶囊酒店的印象仍是便宜、仅供睡觉的地方，或者是喝多错过末班电车的上班族投宿的地点，总之不能说印象很好。

ところが、最近（さいきん）のカプセルホテルはこれまでと違（ちが）う。

然而，最近的胶囊酒店与以往不同。

女性専用（じょせいせんよう）のフロアを設（もう）けたり、内装（ないそう）を明（あか）るくおしゃれにするなど、清潔（せいけつ）で安全（あんぜん）ないイメージに変（か）わりつつある。

例如设立女性专用楼层、把内装做得明亮又时尚等，正逐渐转变为清洁且安全的印象。

カフェっぽい雰囲気（ふんいき）や、飛行機（ひこうき）おファーストクラス風（ふう）のデザイン、グループで泊（と）まれる部屋（へや）など、工夫（くふう）を凝（こ）らしたホテルも登場（とうじょう）している。

也出现了营造咖啡馆氛围、仿飞机头等舱风格的设计、可供团体入住的房间等下足功夫的酒店。

また、この日本独自（にほんどくじ）のホテルが、外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）にウケているそうだ。

此外，据说这种日本独有的酒店受到外国游客的欢迎。

カプセルホテルに泊（と）まった外国人旅行者（がいこくじんりょこうしゃ）が、その様子（ようす）をSNS にアップしたのがきっかけで、注目（ちゅうもく）が集（あつ）まったようだ。

似乎是因为住过胶囊酒店的外国游客把那种情景上传到SNS，从而引起了关注。

狭（せま）い空間（くうかん）にテレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SF映画（えいが）の世界（せかい）を思（おも）わせるらしい。

在狭小的空间里塞满了电视、照明、空调和闹钟等功能性设备，让人联想到科幻电影的世界。

★カプセル内（ない）で楽（たの）しげに過（す）ごす様子（ようす）を見（み）て、自分（じぶん）も体験（たいけん）してみたいと訪（おとず）れる人（ひと）が増（ふ）えているそうだ。

★据说看到有人在胶囊内愉快地度过时光，想亲自体验而前来的人在增加。

新（あたら）しく開業（かいぎょう）したカプセルホテルでは、外国人観光客向（がいこくじんかんこうきゃくむ）けにカプセルの長（なが）さを２メートル以上（いじょう）にしているところも増（ふ）えているそうだ。

据说在新开业的胶囊酒店中，为了迎合外国观光客，越来越多的地方把胶囊的长度做到了2米以上。

今後（こんご）さらにどんな　”ホテル”に進化（しんか）していくか、興味（きょうみ）が持（も）たれる。

今后究竟会进一步进化成怎样的 ”ホテル”，令人感兴趣。

CHECK
Q1 カプセルホテルのいい点（てん）は何（なん）ですか？
      胶囊酒店的优点是什么？
An 低価格（ていかかく）で狭（せま）い割（わり）には快適（かいてき）に過（す）ごせるところ。
      价格低廉，虽然空间狭小但能舒适度过的地方。

Q2 外国人観光客（がいこくじんかんこうきゃく）は、カプセルホテルについて、どんな感想（かんそう）を持（も）っていますか。
      外国游客对胶囊酒店有何感想？
An  狭（せま）い空間（くうかん）に、テレビや照明（しょうめい）、エアコンや目覚（めざ）まし時計（どけい）などの機能的（きのうてき）な設備（せつび）が詰（つ）まっており、SR映画（えいが）の世界（せかい）のようだと思（おも）っています。
      他们认为狭小的空间里塞满了电视、照明、空调、闹钟等功能性设备，就像SR电影的世界一样。