Marugoto N3 – 第3课：现代社会（1）– 诺贝尔奖 | Marugoto Master N3 语法・阅读

词汇

词汇	释义
ノーベル賞（しょう）	诺贝尔奖
発表（はっぴょう）（する）	发表
昨年（さくねん）	去年
続（つづ）く	继续
ゼロ	零
個人（こじん）	个人
団体（だんたい）	团体
贈（おく）る	赠送
意外（いがい）（な）	意外的
職場（しょくば）	工作场所
活躍（かつやく）	活跃
科学（かがく）	科学
研究（けんきゅう）（する）	研究
分野（ぶんや）	领域
現状（げんじょう）	现状

语法

～に対（たい）する

给、为、关于

◎ 表示诸如“送礼”等动作对象的说法。

1. ホームページで、商品（しょうひん）に対（たい）する質問（しつもん）を受（う）け付（つ）けている。
在网站上受理关于商品的咨询。

2. 森先生（もりせんせい）は、遅刻（ちこく）した学生（がくせい）に対（たい）して厳（きび）しく注意（ちゅうい）する。
森老师会对迟到的学生严厉地批评。

～において

在...之上、在...范围内

◎ 表示“在某个范围或地区内”的意思，与「～で」相同，书面语用法。

1. この問題（もんだい）の研究（けんきゅう）においては、高橋先生（たかはしせんせい）ほど有名（ゆうめい）な人（ひと）はいない。
在这个问题的研究上，没有比高桥老师更有名的人。

2. 地方（ちほう）の多（おお）くの都市（とし）においては、人口（じんこう）の減少（げんしょう）が大（おお）きな問題（もんだい）になっている。
在很多地方城市中，人口减少已成为一大问题。

今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。やや意外（いがい）な感（かん）じがする。今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと
Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない

☞ 翻译

今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。

今年的诺贝尔奖获奖者已公布，继去年之后，这次仍然没有女性获奖。

ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。

从1901年到2017年，诺贝尔奖共颁给了世界上的923位个人或团体，其中授予女性的只有48项。

やや意外（いがい）な感（かん）じがする。

感觉有点意外。

今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

如今女性在社会各类职场活跃了，但在科学研究领域似乎仍有很长的路要走，这就是现状。

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      什么是意外。
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと   a. 女性获奖者为零
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと   b. 女性获奖者较少
An b （「９２３のうち、４８だったこと」を意外（いがい）に感（かん）じている」）
      b 「在923中只有48这一点」感到意外」

Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      关于女性的活跃，作者怎么认为。
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している   a. 在所有领域都很活跃
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない   b. 在科学领域还不够充分
An  b （科学研究（かがくけんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから」と述（の）べていることから）
      b 因为作者说「在科学研究的领域还有很多发展空间」，由此可见。