Marugoto N3 – Pelajaran 3: Masyarakat Modern (1) – Hadiah Nobel | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
ノーベル賞（しょう）	Hadiah Nobel
発表（はっぴょう）（する）	mengumumkan
昨年（さくねん）	tahun lalu
続（つづ）く	berlanjut
ゼロ	nol
個人（こじん）	individu
団体（だんたい）	organisasi
贈（おく）る	memberi
意外（いがい）（な）	tidak terduga
職場（しょくば）	tempat kerja
活躍（かつやく）	berperan aktif
科学（かがく）	sains
研究（けんきゅう）（する）	meneliti
分野（ぶんや）	bidang
現状（げんじょう）	kondisi saat ini

Tata Bahasa

～に対（たい）する

Untuk, bagi, tentang

◎ An expression that indicates the target of actions such as "giving".

1. ホームページで、商品（しょうひん）に対（たい）する質問（しつもん）を受（う）け付（つ）けている。
Di halaman web, kami menerima pertanyaan tentang produk.

2. 森先生（もりせんせい）は、遅刻（ちこく）した学生（がくせい）に対（たい）して厳（きび）しく注意（ちゅうい）する。
Pak Mori menegur dengan tegas siswa yang terlambat.

～において

Di atas, dalam (cakupan)

◎ While it means "Within a certain scope of area" and is used in the same way as「で」, it is an expression used more in written language.

1. この問題（もんだい）の研究（けんきゅう）においては、高橋先生（たかはしせんせい）ほど有名（ゆうめい）な人（ひと）はいない。
Dalam penelitian mengenai masalah ini, tidak ada orang yang seterkenal Pak Takahashi.

2. 地方（ちほう）の多（おお）くの都市（とし）においては、人口（じんこう）の減少（げんしょう）が大（おお）きな問題（もんだい）になっている。
Di banyak kota di daerah, penurunan jumlah penduduk menjadi masalah besar.

今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。やや意外（いがい）な感（かん）じがする。今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと
Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない

☞ Terjemahan

今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。

Pemenang Nobel tahun ini telah diumumkan, tetapi seperti tahun lalu, tidak ada pemenang perempuan.

ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。

Penghargaan Nobel sejak 1901 sampai 2017 telah dianugerahkan kepada 923 individu atau organisasi di dunia, namun hanya 48 yang diberikan kepada perempuan.

やや意外（いがい）な感（かん）じがする。

Terasa agak mengejutkan.

今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

Saat ini perempuan sudah aktif di berbagai tempat kerja, tetapi di bidang penelitian ilmiah tampaknya masih harus banyak berkembang.

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      Apa yang mengejutkan?
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと   a. Tidak adanya penerima penghargaan perempuan
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと   b. Sedikitnya penerima penghargaan perempuan
An b （「９２３のうち、４８だったこと」を意外（いがい）に感（かん）じている」）
      b. Karena merasa terkejut bahwa dari 923 hanya 48.

Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      Mengenai peran perempuan, apa pendapat penulis?
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している   a. Aktif di semua bidang
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない   b. Di bidang sains belum memadai
An  b （科学研究（かがくけんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから」と述（の）べていることから）
      b. Karena dinyatakan bahwa 「di bidang penelitian ilmiah masih banyak yang harus dilakukan」.